1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
CHATA

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
CHATA W ELK VALLEY

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Widzicie? Jest tak, jak mówiłem!

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Słyszycie to? Generator na propan!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,561
Teraz mi wierzycie?

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
- Hej!
- Wszystko gra.

8
00:03:22,035 --> 00:03:23,035
Nie odłączaj się.

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,225
Widzicie? Nie kłamałem.

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Patrzcie!

11
00:04:33,314 --> 00:04:34,864
Mamy wodę, jedzenie!

12
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Ogrzewanie.

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Jest elektryczność.

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,494
Mówiłem wam!

15
00:05:00,842 --> 00:05:04,602
Słyszałem o tym miejscu,
choć sam nigdy tu nie byłem.

16
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Co takiego?

17
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
Nie wierzę!

18
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Nieźle, co?

19
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
Spójrzcie tutaj!

20
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Tu jest jak w niebie.

21
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Co tam mówisz?

22
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Chodź.

23
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Przepraszam.

24
00:06:44,779 --> 00:06:46,359
Słodkich snów, dziewczyny!

25
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
To tylko woda.

26
00:07:34,120 --> 00:07:35,460
Chcesz wziąć prysznic?

27
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Umyję ci włosy.

28
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Nie.

29
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Ty pierwsza.

30
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
SŁODKICH SNÓW

31
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mamo.

32
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
Jutro wyruszamy?

33
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Oczywiście.

34
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Dobrze.

35
00:10:06,147 --> 00:10:08,227
Weź prysznic. Poczujesz się lepiej.

36
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Za chwilę. Na razie nie chcę.

37
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
Pamiętasz, jak zwykle cię usypiałam?

38
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Śpiewałam ci.

39
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Proszę, nie.

40
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Bardzo cię kocham.

41
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Ja ciebie też.

42
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
Zatem zgoda.

43
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Głupol.

44
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Nie przejmuj się jutrem.

45
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Dotrzemy tam…

46
00:12:15,192 --> 00:12:16,282
przed całą resztą.

47
00:12:19,155 --> 00:12:20,815
Wsiądziemy do tego samolotu.

48
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Będę czuwać jako pierwsza.

49
00:12:37,423 --> 00:12:38,473
Prześpij się.

50
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
Zaśnij.

51
00:12:43,971 --> 00:12:46,431
- Anno.
- Nie jestem zmęczona.

52
00:12:50,060 --> 00:12:51,730
Jak możesz nie być zmęczona?

53
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
Nie wiem.

54
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
Lubiłaś, jak wymyślam ci historyjki.

55
00:13:57,670 --> 00:13:59,340
To trudniejsze, niż myślisz.

56
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
A więc…

57
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
kiedyś wymyśliłam…

58
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
historyjkę…

59
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
o myszy,

60
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
która wtargnęła do piekarni…

61
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
i schrupała całe jedzenie.

62
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Potem kazałaś mi
wymieniać wszystko, co zjadła ta mysz.

63
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
Mówiłam: „Pączki”.

64
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
Ty na to: „Co jeszcze?”.

65
00:14:33,414 --> 00:14:34,584
Mówiłam więc…

66
00:14:37,167 --> 00:14:38,497
Mówiłam…

67
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
„Chleb”.

68
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
„Co jeszcze, mamo?”

69
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
„Ciasteczka”.

70
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
„Co jeszcze, mamo?”

71
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
„Może placki?”

72
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
„Tak, placki”.

73
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
A potem…

74
00:15:05,195 --> 00:15:09,325
ta mysz narobiła tyle hałasu…

75
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
że aż obudziła kota.

76
00:15:16,707 --> 00:15:17,747
Coś w tym stylu.

77
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
DUCHY

78
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
ŚLADY STÓP

79
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
PROSZĘ NIE PRZESZKADZAĆ

80
00:23:23,693 --> 00:23:26,033
Hej, Boone!

81
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
ZMARTWYCHWSTANIE

82
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anno.

83
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anno!

84
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
- Co jest?
- Gdzie moja córka?

85
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
Nie z tobą?

86
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Mamo!

87
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Się masz, Rose?

88
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
OSTATNIA WIECZERZA

89
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
Wiesz,

90
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
propanu wystarczy na 30 albo 40 dni.

91
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Co najmniej!

92
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
A żarcia, picia i zapasów
wystarczy na cały rok!

93
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Mówiłem jej. Mówiłem ci?

94
00:30:12,101 --> 00:30:14,601
Mówiłem. Tak, tak, mówiłem.

95
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Prawda? Powiedziałem ci o tym miejscu.

96
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Powiedziałem jej.

97
00:30:20,777 --> 00:30:22,817
Choć mi nie wierzyła.

98
00:30:26,616 --> 00:30:28,786
Póki beczki z winem…

99
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
nie wyschną.

100
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Kiedyś robiliśmy wino.

101
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
Moja rodzina.

102
00:31:06,781 --> 00:31:08,951
Mieszkaliśmy na wzgórzu.

103
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Wiedziałem o tym miejscu.

104
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Możesz je zapytać.

105
00:31:21,671 --> 00:31:22,631
Powiedziałem im.

106
00:31:24,340 --> 00:31:25,880
Sam się ich spytaj.

107
00:31:27,385 --> 00:31:30,005
Wiedziałem o tym miejscu. Widzisz to?

108
00:31:31,139 --> 00:31:32,139
Widzisz?

109
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Tak.

110
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Zostań ze mną…

111
00:31:41,524 --> 00:31:43,944
a pokażę ci wiele rzeczy.

112
00:31:45,862 --> 00:31:48,322
Znam wielu ludzi.

113
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Miękkie łóżka.

114
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Pancerne drzwi.

115
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Gwarantuję,

116
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
że nie ma tu nikogo zakażonego.

117
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Nada.

118
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

119
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Jesteś pewien?

120
00:32:17,894 --> 00:32:19,944
Jasne, że jestem tego pewien.

121
00:32:22,023 --> 00:32:23,573
Sprawdziłeś pomieszczenia?

122
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
- Oczywiście, że sprawdziłem!
- Nieprawda.

123
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Co?

124
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Nie sprawdziłeś wszystkich, bo oni tu są.

125
00:32:34,953 --> 00:32:35,953
Gówno prawda.

126
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
Nie słuchaj jej. Gada bzdury.

127
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
Z całym szacunkiem,

128
00:32:42,210 --> 00:32:43,420
tutaj nikogo nie ma.

129
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Cóż…

130
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
mam to gdzieś.

131
00:32:53,554 --> 00:32:55,814
Schronię się tu na jedną noc.

132
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Na ile tylko chcesz.

133
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Może na wszystkie?

134
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Może na wszystkie!

135
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
Za wszystkie noce!

136
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
A co z lotniskiem?

137
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Pieprzyć je.

138
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Właśnie. Pieprzyć je.

139
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
Rozumiesz?

140
00:33:24,752 --> 00:33:29,422
W tej chwili
skłaniam się ku pieprzeniu wszystkiego.

141
00:33:31,342 --> 00:33:33,012
Ważne, że mam dach nad głową

142
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
i ciepłe żarcie.

143
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
A co potem?

144
00:33:47,358 --> 00:33:48,778
Nie ma żadnego lotniska.

145
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
On mówi, że jest.

146
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
On?

147
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Tak.

148
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
Chyba że kłamie.

149
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Dobrze wiesz, że zawsze mówię prawdę.

150
00:34:12,800 --> 00:34:15,140
- Kiedy skłamałem?
- Lotnisko istnieje?

151
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Jasne, że tak.

152
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
I jest blisko?

153
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Tak!

154
00:34:26,355 --> 00:34:27,475
To po co tu zostawać?

155
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
- Nie mówił, że powinniśmy zostać.
- Mówił.

156
00:34:30,651 --> 00:34:32,861
- Ja tylko…
- Mówił, że możemy zostać.

157
00:34:32,945 --> 00:34:33,945
Właśnie!

158
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Słuchaj mamy. Dobrze?

159
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
Wal się!

160
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
Hej!

161
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
Co to za brak szacunku?!

162
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
Nie chcę kłopotów.

163
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
Żadnych kłopotów.

164
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
On jest po prostu trochę zmęczony.

165
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Jasne.

166
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
To była długa podróż.

167
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Coś o tym wiem.

168
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Wy dwoje dobrze się znacie, co?

169
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
O tak.

170
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Od dawna.

171
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Ciągle mi się to zdarza.

172
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Poznaję ludzi.

173
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Podróżujemy razem,

174
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
a potem, zupełnie bez powodu,

175
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
rozdzielamy się.

176
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Potem znów ich spotykam.

177
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Wiele miesięcy później.

178
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
Tyle że w innym miejscu.

179
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
To jest tak,

180
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
jakbyśmy byli łososiami.

181
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
Płyniemy pod prąd…

182
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
choć…

183
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
w tej samej rzece.

184
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Może…

185
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
nie zostało już nas wielu.

186
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
Właśnie!

187
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
Racja.

188
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
Czemu nie udamy się na lotnisko?

189
00:36:25,391 --> 00:36:27,271
Chyba lepsze pytanie to…

190
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
„Po co to robić?”.

191
00:36:32,315 --> 00:36:33,725
Żeby wsiąść do samolotu.

192
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
I dokąd polecieć?

193
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Gdzieś indziej.

194
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Gdzie indziej.

195
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
Ludzie zawsze chcą być gdzie indziej.

196
00:36:53,711 --> 00:37:00,091
Cały czas szukają
mitycznego garnca na końcu tęczy!

197
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Moja droga.

198
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
Jeśli zechcesz,
na ziemi znajdziesz zarówno raj,

199
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
jak i piekło.

200
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
Twój wybór.

201
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Widzisz, z kim mam do czynienia?
To wariatka.

202
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Może nie ma innego miejsca.

203
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Może lepiej zostać tutaj.

204
00:37:51,435 --> 00:37:52,765
Jakoś się urządzić.

205
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
Tak?

206
00:38:00,111 --> 00:38:01,451
Łatwo ci powiedzieć.

207
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
Doprawdy?

208
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
Niby czemu?

209
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Dobrze wiesz.

210
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anno.

211
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Nie, pozwól jej mówić.

212
00:38:19,755 --> 00:38:21,585
Śmiało. Powiedz dlaczego.

213
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
- Bo umierasz.
- Hej!

214
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Wygląda mi na zdrowego.

215
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
To była długa droga.

216
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Jest zmęczona.

217
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Tak.

218
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
Opowiem ci historię.

219
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Śmiało.

220
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Widzisz,

221
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
byłem już martwy.

222
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Widziałem to wszystko z drugiej strony.

223
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
- Wierzę ci.
- Uwierz, bracie.

224
00:39:23,194 --> 00:39:27,664
Leżałem w rowie wśród zmarłych.

225
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Pozostawiony na pastwę szczurów i robaków.

226
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
Byłem martwy.

227
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Przykro mi to słyszeć.

228
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
Ale powstałem.

229
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Niesamowite!

230
00:39:49,970 --> 00:39:51,220
Można tak powiedzieć.

231
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Widzisz…

232
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
miałem jeszcze parę pytań.

233
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Kiedy tak leżałem w tym rowie…

234
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
tracąc przytomność…

235
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
usłyszałem głos mojej matki.

236
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Błagała mnie.

237
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Wzywała mnie po imieniu.

238
00:40:23,170 --> 00:40:26,840
Błagała, abym wyraził skruchę,
zanim będzie za późno.

239
00:40:29,051 --> 00:40:30,301
Bo nigdy nie wiadomo.

240
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
Nawet jeśli w nic nie wierzysz,

241
00:40:35,433 --> 00:40:38,063
to na wszelki wypadek
warto się zabezpieczyć.

242
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
I cholera…

243
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
mówiła też, że będzie za mną tęsknić.

244
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Dlatego mam zrobić co się da,
żeby dostać się do nieba

245
00:40:56,203 --> 00:40:57,753
i znów się z nią zobaczyć.

246
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Wyraź skruchę.

247
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
Tylko tyle.

248
00:41:12,094 --> 00:41:13,014
Zrobiłeś to?

249
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
Nie.

250
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Jeszcze nie.

251
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Ale do cholery…

252
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
wiem, dokąd zmierzam.

253
00:41:42,374 --> 00:41:44,384
I nic, co zrobię, tego nie zmieni.

254
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anno.

255
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Zrobiłam deser.

256
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
IMPAS

257
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Przepraszam.

258
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
Problem w tym,

259
00:43:21,599 --> 00:43:23,019
że jestem tego więźniem.

260
00:43:25,936 --> 00:43:27,346
Jestem teraz kimś innym.

261
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
Nieważne, czy lubię tę osobę, czy nie.

262
00:43:34,820 --> 00:43:35,900
Taka teraz jestem.

263
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
Zależy mi tylko na niej.

264
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
Na nikim innym.

265
00:43:46,790 --> 00:43:48,630
To jasne jak pierdolone słońce.

266
00:43:51,295 --> 00:43:52,955
Mam w życiu tylko jeden cel.

267
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
Jest nim ona.

268
00:43:57,551 --> 00:44:01,511
Wszyscy inni mogą się odpierdolić.

269
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
Bo i tak pójdziecie na dno.

270
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Dlatego…

271
00:44:22,660 --> 00:44:23,870
nie jest mi przykro.

272
00:44:26,914 --> 00:44:28,254
Chciałbym, by mi było…

273
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
ale nie jest.

274
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
Nie miałam wyboru.

275
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
Cholera.

276
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Chciałabym mieć chwilę spokoju.

277
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Żeby trochę odpocząć.

278
00:44:57,277 --> 00:44:59,317
Jedna przespana noc to za mało.

279
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Cóż…

280
00:45:23,637 --> 00:45:24,557
było minęło.

281
00:45:36,734 --> 00:45:38,114
Sprawdzę deser.

282
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
DESER

283
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Coś ty, kurwa, zrobiła?!

284
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
Ruszamy.

285
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
DOLINA

286
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Kiedy dotrzemy na lotnisko?

287
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Jutro.

288
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
W dolinie będzie cieplej?

289
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Możliwe.

290
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Mówiłeś, że będzie tam słonecznie.

291
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
Tak mówiłem?

292
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Owszem.

293
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
Hej!

294
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
ODPOCZYNEK

295
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Gdzie ona jest?

296
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Wiesz…

297
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
zawsze, gdy zamykam oczy,

298
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
myślę, że tak już zostanie.

299
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Ale jakimś cudem

300
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
ciągle się budzę.

301
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Może na kogoś czekałem.

302
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
Wiesz, o czym mówię?

303
00:51:18,575 --> 00:51:21,865
Widzisz, dlatego cię lubię.

304
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Jesteś ciągle czujna.

305
00:51:27,459 --> 00:51:28,539
Nic ci nie umknie.

306
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Miałaś rację.

307
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Co do mnie.

308
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Od dawna na to czekam.

309
00:51:47,687 --> 00:51:49,017
Ale nie mogłem umrzeć.

310
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
Nie tam.

311
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Nie w taki sposób.

312
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
Nie tak jak cała reszta.

313
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Ale…

314
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
w końcu znalazłem miejsce spoczynku.

315
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
Tylko tego chcę.

316
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Pragnę odpocząć.

317
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Ale…

318
00:52:32,065 --> 00:52:33,725
sam nie umiałem tego zrobić.

319
00:52:49,291 --> 00:52:51,841
Wolę się zabezpieczyć,
bo nigdy nie wiadomo.

320
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Zatem…

321
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
pomożesz staremu przyjacielowi?

322
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
Ja bym ci pomógł.

323
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Proszę.

324
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Proszę.

325
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Dobrze.

326
00:53:41,718 --> 00:53:42,678
Zuch dziewczyna.

327
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Dobrze.

328
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
Wciąż wyglądam super, co?

329
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Nie zostawiaj swojej mamy.

330
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Nigdy.

331
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Opiekuj się nią.

332
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Strzelaj.

333
00:55:14,227 --> 00:55:18,477
Tak jest.

334
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Wszystko dobrze.

335
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz