SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
RUMAH TUMPANGAN
RUMAH TUMPANGAN LEMBAH ELK
Nampak? Seperti saya katakan!
Awak dengar itu? Itulah kuasa propana!
Awak percaya sekarang?
Hei!
- Tak apa. - Jangan berpecah.
Lihat? Saya tak tipu.
Lihatlah ini!
Kita ada air. Kita ada makanan.
Kita ada haba.
Kita ada bekalan elektrik.
Saya dah cakap!
Saya dengar tentang tempat ini.
Tak pernah datang, tapi saya pernah dengar.
Apa?
Biar betul!
Betul tak?
Lihatlah ini! Periksa ini. Mari.
Ini adalah syurga.
Apa awak cakap? Awak kata?
Marilah.
Maaf.
Mimpi indah, semua!
Air.
Awak nak mandi?
Ibu akan cucikan rambut awak.
Saya okey.
Ibu mandi dulu.
MIMPI INDAH
Ibu
Kita pergi esok?
Sudah tentu.
Okey, bagus.
Awak patut mandi. Awak akan rasa lebih baik.
Sebentar lagi. Saya tak apa-apa.
Awak masih ingat bagaimana ibu menidurkan awak?
Ibu akan menyanyi.
Tolong jangan.
Ibu sangat sayangkan awak.
Saya juga sayang ibu.
Jadi kita setuju.
Ibu dungu.
Jangan risau tentang esok, okey?
Kita akan ke sana...
Sebelum orang lain.
Kita akan naiki pesawat itu, ibu janji.
Ibu akan awasi dahulu, okey?
Awak tidurlah.
Ibu tidurlah.
Anna.
Saya tak apa-apa. Saya tak penat.
Bagaimana awak tak penat?
Saya tak tahu.
Awak selalu mahu ibu mereka cerita untuk awak.
Ia lebih sukar dari awak sangka.
Jadi…
Ibu teruskan dengan…
Dengan sesuatu…
Mengenai tikus
yang pecah masuk kedai roti…
dan makan semua makanan.
Kemudian, awak mahu ibu senaraikan semua makan tikus itu makan
dan ibu akan kata, "Donat,"
dan awak akan kata, "Apa lagi, ibu?"
Ibu akan kata...
"Roti."
"Apa lagi, ibu?"
"Biskut."
"Apa lagi, ibu?"
"Bagaimana dengan kek?"
"Ya, kek itu."
Kemudian
tikus itu akan buat
terlalu bising...
Membangunkan kucing itu.
Lebih kurang begitu.
HANTU
TAPAK KAKI
SILA JANGAN GANGGU
Hei.
Boone.
KEBANGKITAN SEMULA
Anna.
- Apa? - Di manakah anak saya?
Dia tak bersama awak?
Ibu!
Apa khabar, Rose?
MAKAN LEWAT MALAM TERAKHIR
Awak tahu,
30 atau 40 hari dengan propana.
Sekurang-kurangnya!
Juga setahun untuk minuman, makanan dan bekalan.
Saya beritahunya. Bukankah saya?
Saya dah cakap, bukan? Saya dah beritahu awak. Ya.
Betul? Bukankah saya beritahu awak tentang tempat ini?
Saya beritahu dia.
Dia tak percayakan saya, tapi saya beritahu dia.
Sehingga rak atau tangki…
menjadi kering.
Kami pernah buat wain.
Keluarga saya.
Kami tinggal di atas bukit.
Saya tahu tentang tempat ini.
Awak boleh tanya mereka.
Saya beritahu mereka.
Awak boleh tanya mereka.
Saya tahu tempat ini.
Awak nampak ini?
Saya nampak.
Awak kekal bersama saya...
Saya akan tunjukkan awak banyak perkara.
Ya, saya kenal ramai orang.
Katil lembut.
Pintu yang selamat.
Awak tahu, saya boleh jamin
tiada jangkitan di sini.
Tiada.
Tiada siapa.
Awak pasti?
Saya pasti tentang itu.
Periksa semua bilik?
- Dah tentu saya periksa semua bilik! - Tak. Awak tak.
Apa?
Awak tak periksa semua bilik sebab mereka ada di sini.
Itu mengarut.
Jangan dengar cakap dia. Itu mengarut.
Dengan segala hormatnya,
tiada sesiapa di sini.
Ya.
Saya langsung tak peduli.
Saya akan berlindung untuk semalaman.
Sebanyak malam yang awak suka.
Mungkin semuanya.
Mungkin semuanya!
Untuk semuanya!
Bagaimana dengan landasan udara itu?
Pergi mati dengan landasan udara itu.
Ya. Pergi matilah landasan udara itu.
Awak dengar apa saya cakap?
Saya lebih kepada
benar-benar kepada, "pergi matilah" tentangnya sekarang.
Saya akan terima rumah ini
dan makanan panas.
Kemudian apa?
Tiada landasan udara.
Dia kata ada.
Dia kata?
Ya.
Melainkan dia penipu.
Hei, saya tak tipu.
Saya tak tipu. Saya selalu cakap benar.
- Adakah saya tipu? - Jadi, ia ada di sana?
Ya, ada di sana.
Berdekatan?
Ya!
Jadi, kenapa tinggal di sini?
- Dia tak kata kita patut tinggal di sini. - Ya.
- Tak. Saya kata... - Dia kata tinggal di sini.
Betul!
Dengar cakap ibu awak. Okey?
Tak guna.
Hei!
Jangan tak hormat!
Saya tak mahu masalah.
Dia cuma penat, itu saja.
Sudah tentu.
Perjalanan yang panjang.
Beritahulah saya.
Sebab kamu berdua saling mengenali, bukan?
Ya.
Sangat kenal.
Awak tahu, ia selalu berlaku pada saya.
Saya jumpa orang, bukan?
Kami pergi bersama-sama,
dan tiba-tiba tanpa sebarang sebab,
berpisah. Kami berpisah.
Kemudian, saya nampak mereka lagi.
Beberapa bulan kemudian,
saya nampak mereka di tempat lain.
Ia seperti,
kita semua salmon…
berenang ke hulu sungai,
tapi kita
di sungai yang sama.
Mungkin…
Mungkin kita tak ramai lagi.
Itu dia!
Itu dia, ya.
Jadi, kenapa kita tak pergi ke landasan terbang?
Saya rasa soalan yang lebih baik...
kenapa kita patut?
Menaiki kapal terbang itu.
Pergi ke mana?
Ke tempat lain.
Ya, pergi ke tempat lain.
Orang, mereka selalu mahu pergi ke tempat lain.
Sentiasa mencari
periuk emas di hujung pelangi!
Sayang…
awak boleh cari syurga di Bumi jika awak mahu.
Atau neraka...
Jika awak pilih.
Tengok apa saya perlu uruskan? Gila.
Mungkin tiada tempat lain.
Mungkin lebih baik kekal di sini.
Menghadapinya.
Ya?
Mudah untuk awak cakap.
Yakah?
Kenapa pula?
Awak tahu.
Anna.
Tak, biar dia bercakap.
Teruskan.
Beritahu saya sebabnya.
- Sebab awak akan mati. - Hei!
Dia nampak okey pada saya.
Hari yang panjang.
Dia penat.
Ya.
Biar saya beritahu satu cerita.
Silakan.
Awak tahu,
saya pernah mati.
Saya pernah melihatnya. Dunia lain, semua benda itu.
- Saya percayakan awak. - Percayalah, saudara.
Saya terbaring dalam parit,
antara orang mati.
Ditinggalkan untuk tikus dan berenga.
Saya pernah mati.
Saya bersimpati.
Tapi saya bangun.
Hebat.
Awak boleh cakap begitu.
Sebenarnya,
saya masih ada beberapa soalan.
Saya terbaring di dalam parit itu…
Lenyap…
Saya dengar suara ibu saya.
Dia merayu kepada saya.
Memanggil nama saya.
Merayu saya untuk bertaubat
sebelum terlambat.
Sebab awak takkan tahu.
Walaupun jika awak tak percaya apa-apa,
awak patut lindungi asas.
Juga...
Dia kata dia akan rindukan saya.
Jadi lebih baik saya
buat apa saja yang saya perlu untuk pergi ke syurga
dan jumpa dia lagi.
Bertaubat.
Itu saja.
Adakah awak?
Tidak.
Belum lagi.
Tapi tak guna.
Saya tahu saya nak ke mana.
Tiada apa saya boleh buat untuk mengubahnya.
Anna.
Saya buat pencuci mulut.
GENCATAN
Maaf.
Sebenarnya...
Saya terperangkap.
Saya orang lain sekarang.
Tak kisahlah saya suka orang itu atau tidak.
Inilah diri saya.
Saya hanya boleh jaga dia,
bukan orang lain.
Ia sangat jelas.
Hidup saya ada satu makna.
Itu adalah dia.
Jadi orang lain boleh
berambus.
Sebab awak mungkin akan jatuh.
Jadi…
Saya tak menyesal.
Saya harap begitu…
Tapi saya tidak.
Saya tiada pilihan.
Aduhai.
Saya harap saya boleh berehat.
Cuma sedikit rehat.
Tidur satu malam buat saya lebih penat.
Sebenarnya…
Kisah lama.
Saya nak periksa pencuci mulut.
PENCUCI MULUT
Apa yang awak buat?
Kita akan pergi.
LEMBAH
Bila kita akan ke landasan udara?
Esok.
Adakah ia lebih panas di lembah?
Ya, mungkin.
Awak kata matahari akan bersinar.
Yakah?
Ya, awak cakap.
Hei!
REHAT
Di mana dia?
Awak tahu…
Setiap kali saya tutup mata, saya...
Saya fikir ia akan kekal begitu.
Tapi entah bagaimana…
Saya asyik terjaga.
Mungkin saya sedang tunggu seseorang.
Awak dengar apa saya cakap?
Dengar,
sebab itulah saya suka awak.
Awak sentiasa bersedia.
Awak tak terlepas apa-apa.
Betul kata awak.
Saya.
Dah lama saya pergi.
Tapi saya tak boleh,
bukan di sana.
Bukan seperti itu.
Bukan macam yang lain.
Tapi…
Akhirnya saya temui tempat untuk berehat.
Itu saja saya mahu.
Cuma rehat sedikit.
Tapi…
Saya tak boleh buat sendiri.
Perlu lindungi asas saya sebab awak takkan tahu.
Jadi…
Boleh tolong kawan lama?
Saya akan buat yang sama untuk awak.
Tolonglah.
Baiklah jika begitu.
Bagus.
Okey.
Saya masih kelihatan hebat, bukan?
Jangan sesekali tinggalkan ibu awak.
Jangan.
Awak jaga dia.
Lakukannya.
Itu dia.
Tak mengapa.
Terjemahan sari kata oleh: Nor Azlina