‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ロッジ
‎“エルクバレー･ロッジ”
‎言った通りだろう
‎いいぞ プロパン発電機だ
‎これで信じる？
‎ちょっと
‎何？
‎離れないで
‎うそじゃなかったろ
‎見ろよ
‎水も食料もある
‎暖房も
‎電気まである
‎そう言った
‎来たことはなかったけど ‎人から聞いた
‎何これ
‎すごいな
‎最高だ
‎こっちも見てみなよ
‎まるで天国だね
‎何て言ったの？
‎見ろよ
‎ごめん
‎すてきな夢を
‎水道管ね
‎シャワーは？
‎髪 洗ったげる
‎大丈夫
‎ママが先に
‎すてきな夢
‎ママ
‎明日出る？
‎もちろん
‎そう
‎アナも浴びたら？
‎うん 後でね
‎昔 寝かしつけるために…
‎歌ったよね
‎やめて
‎愛してるよ
‎私も
‎同意見ね
‎バカみたい
‎明日は心配ない
‎無事に着く
‎一番に
‎飛行機に乗れる
‎私が見張るわ
‎先に寝なさい
‎ママが先
‎ダメよ
‎疲れてないの
‎そんなはずない
‎平気なの
‎よく物語をせがんだね
‎作るのが大変
‎よく…
‎話したのは…
‎あれだった
‎ネズミの話
‎パン屋に入り―
‎食べちゃうの
‎あなたは何を食べたか ‎知りたがった
‎私が“ドーナツ”と言うと
‎“他には？”と聞くから ‎私は…
‎続けて言う
‎“パン”
‎“他には？”
‎“クッキー”
‎“他には？”
‎“ケーキも？”
‎“食べたよ”
‎でも…
‎ネズミは大きな音を立てて…
‎猫を起こした
‎そんな話
‎亡霊
‎足跡
‎“就寝中”
‎ねえ
‎ブーン
‎復活
‎アナ
‎どこ？
‎何だ
‎娘はどこ
‎知らない
‎ママ！
‎よう ローズ
‎最後の晩‎餐(さん)
‎ここに―
‎プロパンは40日分くらいある
‎少なくともね
‎飲み物や食料や物資は ‎１年分くらいある
‎思った通りだ
‎そう言ったじゃないか
‎俺は―
‎分かってたんだ
‎言ったのに
‎信じてくれなくてさ
‎ワインとプロパンが―
‎尽きるまで
‎俺の家族…
‎丘の上で
‎ワインを造ってた
‎このロッジのことは
‎知ってたんだよ
‎彼女たちにそう言ったよ
‎聞いてみて
‎俺が教えた
‎いいとこだろ？
‎最高だ
‎最高だな
‎俺といたら
‎いっぱい楽しめるよ
‎俺って人脈広いしさ
‎快適なベッド
‎頑丈なドア
‎俺が保証するよ
‎ここに感染者はいない
‎ゼロだ
‎いない
‎絶対にか？
‎もちろんさ 絶対に
‎全部の部屋を？
‎もちろん見た
‎見てないわよ
‎バカな
‎だって感染者がいるから
‎うそだ
‎耳を貸さないで
‎お言葉ですが
‎絶対いない
‎どうでもいい
‎俺は気にしない
‎１晩ここで休めれば
‎何晩でもどうぞ
‎余生を送るか
‎それがいい
‎余生に乾杯
‎飛行場へは？
‎行かねえ
‎ああ 忘れろ
‎よく聞いとけ
‎本気で―
‎忘れようと思い始めてる
‎寝る場所と食事
‎それを選ぶ
‎その後は？
‎飛行場はない
‎彼はあると言った
‎こいつが？
‎ええ
‎本当ならね
‎本当のことだ
‎俺はうそはつかない
‎いつだって
‎あるのね？
‎もちろんあるさ
‎この辺りに
‎そうだ
‎なのに残れと？
‎そうは言ってない
‎言った
‎俺は…
‎可能性の話よ
‎そう
‎ママの話を聞きなよ
‎黙れ
‎おい
‎礼儀がないな
‎文句はない
‎全然ないぞ
‎疲労によるうわ言
‎そうそう
‎長い旅だった
‎本当にね
‎前からの知り合いだろ
‎ああ
‎大昔のな
‎俺もよく同じ経験をするんだ
‎出会って―
‎一緒に旅して
‎なのに理由もなく ‎いつの間にか
‎離れ離れになる
‎そして再会する
‎何カ月も後に
‎どこか別の場所で
‎まるで…
‎俺らはサケだ
‎１人で川を泳ぐ
‎でも―
‎みんな同じ川
‎そうだな
‎生存者は残り少ないのかも
‎そうだよ
‎きっとそう
‎だから飛行場に行かない？
‎じゃあ 答えてくれ
‎行く理由を
‎逃げるため
‎どこへ？
‎別の場所へ
‎みんなそうだ
‎別の場所へ行きたがる
‎探してるのは―
‎何でも夢がかなう ‎すてきな場所か
‎ねえ
‎地上にも天国はあるんだよ
‎地獄もある
‎選択次第だ
‎冷たい反応がいやになるよ
‎夢を追うより―
‎ここの方が安全かもよ
‎終息を待つ
‎あんたには―
‎簡単かもね
‎ほう
‎なぜだ
‎とぼける？
‎アナ
‎続けろよ
‎言えよ
‎理由を
‎死が近い
‎やめて
‎元気そうだけど
‎旅の疲れで
‎うわ言か
‎そうなの
‎物語をしよう
‎聞きたい
‎実は...
‎俺は死んだ
‎あの世を見たことがある
‎信じる
‎本当さ
‎溝に横たわってた
‎死体と一緒に
‎ネズミやウジが寄ってきた
‎死んでた
‎なんてお気の毒に
‎だが‎蘇(よみがえ)‎った
‎すごい
‎だろう？
‎だから…
‎聞きたいんだ
‎溝に横たわり―
‎気を失った
‎だが母親の声がした
‎俺の名を呼び―
‎懇願してた
‎死ぬ前に自分の罪を悔いろと
‎念のために
‎たとえ無宗教でも―
‎用意だけはしとけと
‎それに…
‎俺に会えずに残念だと
‎だから何としても ‎天国に行かなきゃ
‎母さんに会いに
‎悔いろ…
‎だとさ
‎悔いた？
‎いいや
‎まだだ
‎でも 決まってる
‎どっちに行くか
‎何しても変わらない
‎アナ
‎デザートを
‎にらみ合い
‎悪かった
‎今の私は―
‎私じゃない
‎中身は別人
‎今の自分が嫌いでも―
‎それが現実
‎守りたいのは
‎彼女だけ
‎迷いなんてない
‎生きる理由が―
‎アナなの
‎他の人は―
‎関係ない
‎邪魔なら消す
‎だから…
‎謝らない
‎残念だけど
‎後悔はない
‎仕方なかった
‎まったく
‎こんなことやめたい
‎少しの間でも
‎寝たら余計に疲れた
‎まあ…
‎過去は過去
‎デザートがある
‎デザート
‎何をしたの アナ
‎出発よ
‎谷
‎飛行場に着くのは？
‎明日だ
‎谷の方が暖かい？
‎たぶんね
‎天気がいいと言った
‎俺が？
‎言ったよ
‎待って
‎安息
‎ママは？
‎実は...
‎目を閉じるといつも
‎そのまま死ぬと思う
‎なのに…
‎目覚める
‎人を待ってたのかも
‎そう思うか？
‎お前は―
‎そこがいい
‎気を抜かないし
‎鋭いよ
‎当たってる
‎俺は…
‎もうおしまいだよ
‎だけど―
‎死ねない
‎あんな所で
‎やつらのように
‎やっと…
‎安息の地を見つけた
‎少しの休息
‎それだけが望み
‎自分で…
‎できなかった
‎念のための用意が要る
‎悪いが…
‎手伝ってくれよ
‎友達として
‎頼む
‎頼むよ
‎そうか
‎いい子だ
‎よし
‎まだイケてるな
‎ママと離れるな
‎決して
‎助けてやれ
‎やれ
‎そうだ
‎頼むぞ
‎大丈夫
‎日本語字幕 ツムラ美智子