1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
‎ロッジ

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
‎“エルクバレー･ロッジ”

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
‎言った通りだろう

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
‎いいぞ　プロパン発電機だ

6
00:03:01,431 --> 00:03:03,181
‎これで信じる？

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
‎ちょっと

8
00:03:21,409 --> 00:03:22,039
‎何？

9
00:03:22,118 --> 00:03:23,118
‎離れないで

10
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
‎うそじゃなかったろ

11
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
‎見ろよ

12
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
‎水も食料もある

13
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
‎暖房も

14
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
‎電気まである

15
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
‎そう言った

16
00:05:00,842 --> 00:05:05,102
‎来たことはなかったけど
‎人から聞いた

17
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
‎何これ

18
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
‎すごいな

19
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
‎最高だ

20
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
‎こっちも見てみなよ

21
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
‎まるで天国だね

22
00:05:38,713 --> 00:05:40,473
‎何て言ったの？

23
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
‎見ろよ

24
00:05:59,734 --> 00:06:00,744
‎ごめん

25
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
‎すてきな夢を

26
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
‎水道管ね

27
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
‎シャワーは？

28
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
‎髪 洗ったげる

29
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
‎大丈夫

30
00:07:46,174 --> 00:07:47,184
‎ママが先に

31
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
‎すてきな夢

32
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
‎ママ

33
00:09:58,681 --> 00:09:59,931
‎明日出る？

34
00:10:01,267 --> 00:10:02,267
‎もちろん

35
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
‎そう

36
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
‎アナも浴びたら？

37
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
‎うん 後でね

38
00:11:15,758 --> 00:11:18,258
‎昔 寝かしつけるために…

39
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
‎歌ったよね

40
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
‎やめて

41
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
‎愛してるよ

42
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
‎私も

43
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
‎同意見ね

44
00:11:58,134 --> 00:11:59,394
‎バカみたい

45
00:12:08,102 --> 00:12:09,852
‎明日は心配ない

46
00:12:12,231 --> 00:12:13,481
‎無事に着く

47
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
‎一番に

48
00:12:19,155 --> 00:12:21,065
‎飛行機に乗れる

49
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
‎私が見張るわ

50
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
‎先に寝なさい

51
00:12:39,008 --> 00:12:40,008
‎ママが先

52
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
‎ダメよ

53
00:12:44,930 --> 00:12:46,520
‎疲れてないの

54
00:12:50,019 --> 00:12:51,649
‎そんなはずない

55
00:12:56,984 --> 00:12:57,994
‎平気なの

56
00:13:51,956 --> 00:13:54,456
‎よく物語をせがんだね

57
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
‎作るのが大変

58
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
‎よく…

59
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
‎話したのは…

60
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
‎あれだった

61
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
‎ネズミの話

62
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
‎パン屋に入り―

63
00:14:20,150 --> 00:14:21,650
‎食べちゃうの

64
00:14:23,779 --> 00:14:27,909
‎あなたは何を食べたか
‎知りたがった

65
00:14:27,992 --> 00:14:31,002
‎私が“ドーナツ”と言うと

66
00:14:31,078 --> 00:14:34,578
‎“他には？”と聞くから
‎私は…

67
00:14:37,209 --> 00:14:38,749
‎続けて言う

68
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
‎“パン”

69
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
‎“他には？”

70
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
‎“クッキー”

71
00:14:50,180 --> 00:14:51,970
‎“他には？”

72
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
‎“ケーキも？”

73
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
‎“食べたよ”

74
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
‎でも…

75
00:15:05,195 --> 00:15:09,695
‎ネズミは大きな音を立てて…

76
00:15:11,744 --> 00:15:13,254
‎猫を起こした

77
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
‎そんな話

78
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
‎亡霊

79
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
‎足跡

80
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
‎“就寝中”

81
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
‎ねえ

82
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
‎ブーン

83
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
‎復活

84
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
‎アナ

85
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
‎どこ？

86
00:28:54,566 --> 00:28:55,226
‎何だ

87
00:28:55,316 --> 00:28:56,526
‎娘はどこ

88
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
‎知らない

89
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
‎ママ！

90
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
‎よう ローズ

91
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
‎最後の晩‎餐(さん)

92
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
‎ここに―

93
00:29:57,754 --> 00:30:01,014
‎プロパンは40日分くらいある

94
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
‎少なくともね

95
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
‎飲み物や食料や物資は
‎１年分くらいある

96
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
‎思った通りだ

97
00:30:12,101 --> 00:30:14,851
‎そう言ったじゃないか

98
00:30:15,730 --> 00:30:16,560
‎俺は―

99
00:30:16,648 --> 00:30:18,398
‎分かってたんだ

100
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
‎言ったのに

101
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
‎信じてくれなくてさ

102
00:30:26,616 --> 00:30:29,116
‎ワインとプロパンが―

103
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
‎尽きるまで

104
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
‎俺の家族…

105
00:31:05,029 --> 00:31:06,069
‎丘の上で

106
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
‎ワインを造ってた

107
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
‎このロッジのことは

108
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
‎知ってたんだよ

109
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
‎彼女たちにそう言ったよ

110
00:31:25,091 --> 00:31:26,341
‎聞いてみて

111
00:31:27,343 --> 00:31:28,603
‎俺が教えた

112
00:31:28,678 --> 00:31:30,428
‎いいとこだろ？

113
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
‎最高だ

114
00:31:33,099 --> 00:31:34,099
‎最高だな

115
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
‎俺といたら

116
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
‎いっぱい楽しめるよ

117
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
‎俺って人脈広いしさ

118
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
‎快適なベッド

119
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
‎頑丈なドア

120
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
‎俺が保証するよ

121
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
‎ここに感染者はいない

122
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
‎ゼロだ

123
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
‎いない

124
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
‎絶対にか？

125
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
‎もちろんさ　絶対に

126
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
‎全部の部屋を？

127
00:32:25,568 --> 00:32:27,278
‎もちろん見た

128
00:32:27,362 --> 00:32:28,952
‎見てないわよ

129
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
‎バカな

130
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
‎だって感染者がいるから

131
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
‎うそだ

132
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
‎耳を貸さないで

133
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
‎お言葉ですが

134
00:32:42,210 --> 00:32:43,460
‎絶対いない

135
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
‎どうでもいい

136
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
‎俺は気にしない

137
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
‎１晩ここで休めれば

138
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
‎何晩でもどうぞ

139
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
‎余生を送るか

140
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
‎それがいい

141
00:33:07,402 --> 00:33:08,652
‎余生に乾杯

142
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
‎飛行場へは？

143
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
‎行かねえ

144
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
‎ああ 忘れろ

145
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
‎よく聞いとけ

146
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
‎本気で―

147
00:33:26,587 --> 00:33:29,627
‎忘れようと思い始めてる

148
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
‎寝る場所と食事

149
00:33:34,220 --> 00:33:35,470
‎それを選ぶ

150
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
‎その後は？

151
00:33:47,316 --> 00:33:48,896
‎飛行場はない

152
00:33:54,032 --> 00:33:55,782
‎彼はあると言った

153
00:33:58,828 --> 00:33:59,828
‎こいつが？

154
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
‎ええ

155
00:34:05,585 --> 00:34:06,835
‎本当ならね

156
00:34:08,880 --> 00:34:10,380
‎本当のことだ

157
00:34:10,465 --> 00:34:12,715
‎俺はうそはつかない

158
00:34:12,800 --> 00:34:14,180
‎いつだって

159
00:34:14,260 --> 00:34:15,640
‎あるのね？

160
00:34:15,720 --> 00:34:17,470
‎もちろんあるさ

161
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
‎この辺りに

162
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
‎そうだ

163
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
‎なのに残れと？

164
00:34:27,982 --> 00:34:29,322
‎そうは言ってない

165
00:34:29,400 --> 00:34:30,570
‎言った

166
00:34:30,651 --> 00:34:31,321
‎俺は…

167
00:34:31,402 --> 00:34:32,952
‎可能性の話よ

168
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
‎そう

169
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
‎ママの話を聞きなよ

170
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
‎黙れ

171
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
‎おい

172
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
‎礼儀がないな

173
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
‎文句はない

174
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
‎全然ないぞ

175
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
‎疲労によるうわ言

176
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
‎そうそう

177
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
‎長い旅だった

178
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
‎本当にね

179
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
‎前からの知り合いだろ

180
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
‎ああ

181
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
‎大昔のな

182
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
‎俺もよく同じ経験をするんだ

183
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
‎出会って―

184
00:35:31,087 --> 00:35:32,587
‎一緒に旅して

185
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
‎なのに理由もなく
‎いつの間にか

186
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
‎離れ離れになる

187
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
‎そして再会する

188
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
‎何カ月も後に

189
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
‎どこか別の場所で

190
00:35:53,484 --> 00:35:54,494
‎まるで…

191
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
‎俺らはサケだ

192
00:35:58,948 --> 00:36:00,698
‎１人で川を泳ぐ

193
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
‎でも―

194
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
‎みんな同じ川

195
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
‎そうだな

196
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
‎生存者は残り少ないのかも

197
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
‎そうだよ

198
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
‎きっとそう

199
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
‎だから飛行場に行かない？

200
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
‎じゃあ 答えてくれ

201
00:36:29,228 --> 00:36:30,478
‎行く理由を

202
00:36:32,315 --> 00:36:33,565
‎逃げるため

203
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
‎どこへ？

204
00:36:43,075 --> 00:36:44,325
‎別の場所へ

205
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
‎みんなそうだ

206
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
‎別の場所へ行きたがる

207
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
‎探してるのは―

208
00:36:56,422 --> 00:37:00,182
‎何でも夢がかなう
‎すてきな場所か

209
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
‎ねえ

210
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
‎地上にも天国はあるんだよ

211
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
‎地獄もある

212
00:37:16,400 --> 00:37:17,650
‎選択次第だ

213
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
‎冷たい反応がいやになるよ

214
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
‎夢を追うより―

215
00:37:46,681 --> 00:37:49,181
‎ここの方が安全かもよ

216
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
‎終息を待つ

217
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
‎あんたには―

218
00:38:00,111 --> 00:38:01,611
‎簡単かもね

219
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
‎ほう

220
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
‎なぜだ

221
00:38:10,246 --> 00:38:11,246
‎とぼける？

222
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
‎アナ

223
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
‎続けろよ

224
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
‎言えよ

225
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
‎理由を

226
00:38:26,637 --> 00:38:27,507
‎死が近い

227
00:38:27,596 --> 00:38:28,506
‎やめて

228
00:38:33,185 --> 00:38:34,935
‎元気そうだけど

229
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
‎旅の疲れで

230
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
‎うわ言か

231
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
‎そうなの

232
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
‎物語をしよう

233
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
‎聞きたい

234
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
‎実は...

235
00:39:11,891 --> 00:39:13,141
‎俺は死んだ

236
00:39:14,143 --> 00:39:16,903
‎あの世を見たことがある

237
00:39:18,939 --> 00:39:19,729
‎信じる

238
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
‎本当さ

239
00:39:23,194 --> 00:39:25,454
‎溝に横たわってた

240
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
‎死体と一緒に

241
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
‎ネズミやウジが寄ってきた

242
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
‎死んでた

243
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
‎なんてお気の毒に

244
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
‎だが‎蘇(よみがえ)‎った

245
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
‎すごい

246
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
‎だろう？

247
00:39:53,349 --> 00:39:54,349
‎だから…

248
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
‎聞きたいんだ

249
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
‎溝に横たわり―

250
00:40:06,862 --> 00:40:08,112
‎気を失った

251
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
‎だが母親の声がした

252
00:40:16,288 --> 00:40:17,788
‎俺の名を呼び―

253
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
‎懇願してた

254
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
‎死ぬ前に自分の罪を悔いろと

255
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
‎念のために

256
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
‎たとえ無宗教でも―

257
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
‎用意だけはしとけと

258
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
‎それに…

259
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
‎俺に会えずに残念だと

260
00:40:50,364 --> 00:40:54,374
‎だから何としても
‎天国に行かなきゃ

261
00:40:56,287 --> 00:40:57,787
‎母さんに会いに

262
00:41:06,964 --> 00:41:07,974
‎悔いろ…

263
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
‎だとさ

264
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
‎悔いた？

265
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
‎いいや

266
00:41:29,612 --> 00:41:30,612
‎まだだ

267
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
‎でも 決まってる

268
00:41:38,746 --> 00:41:40,496
‎どっちに行くか

269
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
‎何しても変わらない

270
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
‎アナ

271
00:42:05,689 --> 00:42:06,939
‎デザートを

272
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
‎にらみ合い

273
00:43:12,339 --> 00:43:13,339
‎悪かった

274
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
‎今の私は―

275
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
‎私じゃない

276
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
‎中身は別人

277
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
‎今の自分が嫌いでも―

278
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
‎それが現実

279
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
‎守りたいのは

280
00:43:42,536 --> 00:43:43,536
‎彼女だけ

281
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
‎迷いなんてない

282
00:43:51,295 --> 00:43:52,875
‎生きる理由が―

283
00:43:54,673 --> 00:43:55,673
‎アナなの

284
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
‎他の人は―

285
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
‎関係ない

286
00:44:03,307 --> 00:44:04,807
‎邪魔なら消す

287
00:44:15,152 --> 00:44:16,152
‎だから…

288
00:44:22,701 --> 00:44:23,701
‎謝らない

289
00:44:26,872 --> 00:44:28,122
‎残念だけど

290
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
‎後悔はない

291
00:44:35,214 --> 00:44:36,474
‎仕方なかった

292
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
‎まったく

293
00:44:45,557 --> 00:44:47,807
‎こんなことやめたい

294
00:44:51,522 --> 00:44:53,022
‎少しの間でも

295
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
‎寝たら余計に疲れた

296
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
‎まあ…

297
00:45:23,637 --> 00:45:24,637
‎過去は過去

298
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
‎デザートがある

299
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
‎デザート

300
00:48:03,755 --> 00:48:05,625
‎何をしたの アナ

301
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
‎出発よ

302
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
‎谷

303
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
‎飛行場に着くのは？

304
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
‎明日だ

305
00:48:36,788 --> 00:48:38,788
‎谷の方が暖かい？

306
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
‎たぶんね

307
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
‎天気がいいと言った

308
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
‎俺が？

309
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
‎言ったよ

310
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
‎待って

311
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
‎安息

312
00:50:19,808 --> 00:50:20,808
‎ママは？

313
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
‎実は...

314
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
‎目を閉じるといつも

315
00:50:38,869 --> 00:50:41,119
‎そのまま死ぬと思う

316
00:50:45,500 --> 00:50:46,750
‎なのに…

317
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
‎目覚める

318
00:50:54,801 --> 00:50:56,801
‎人を待ってたのかも

319
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
‎そう思うか？

320
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
‎お前は―

321
00:51:20,118 --> 00:51:21,868
‎そこがいい

322
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
‎気を抜かないし

323
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
‎鋭いよ

324
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
‎当たってる

325
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
‎俺は…

326
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
‎もうおしまいだよ

327
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
‎だけど―

328
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
‎死ねない

329
00:51:52,943 --> 00:51:54,193
‎あんな所で

330
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
‎やつらのように

331
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
‎やっと…

332
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
‎安息の地を見つけた

333
00:52:16,424 --> 00:52:17,684
‎少しの休息

334
00:52:20,762 --> 00:52:22,512
‎それだけが望み

335
00:52:27,185 --> 00:52:28,185
‎自分で…

336
00:52:32,107 --> 00:52:33,607
‎できなかった

337
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
‎念のための用意が要る

338
00:52:56,214 --> 00:52:57,224
‎悪いが…

339
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
‎手伝ってくれよ

340
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
‎友達として

341
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
‎頼む

342
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
‎頼むよ

343
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
‎そうか

344
00:53:41,718 --> 00:53:42,718
‎いい子だ

345
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
‎よし

346
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
‎まだイケてるな

347
00:54:31,268 --> 00:54:33,018
‎ママと離れるな

348
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
‎決して

349
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
‎助けてやれ

350
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
‎やれ

351
00:55:14,227 --> 00:55:15,307
‎そうだ

352
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
‎頼むぞ

353
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
‎大丈夫

354
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
‎日本語字幕　ツムラ美智子