ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
SKIJAŠKA KUĆA
SKIJAŠKA KUĆA ELK VALLEY
Vidite? Baš kako sam rekao!
Čujete to? To je jebena struja na propan!
Vjeruješ li mi sad?
-U redu je. -Držimo se zajedno.
Vidiš? Nisam lagao.
Gle ovo!
Imamo vodu i hranu.
Grijanje.
Imamo struju.
Rekao sam vam!
Čuo sam za ovo.
Nikad nisam bio ovdje, ali čuo sam.
Molim?
Ma daj!
Ha?
Gle ovo!
Ovo je raj.
Što kažeš?
Dođi.
Oprosti.
Laku noć, cure!
Voda.
Želiš se tuširati?
Oprat ću ti kosu.
Ne treba.
Idi ti prva.
LAKA NOĆ
Mama.
Sutra odlazimo?
Naravno.
Dobro.
Tuširaj se, bolje ćeš se osjećati.
Hoću. Neću odmah.
Sjećaš se kako sam te uspavljivala?
Pjevala sam ti.
Nemoj, molim te.
Jako te volim.
I ja tebe volim.
Dakle, slažemo se.
Glupa si.
Ne zabrinjavaj se za sutra.
Stići ćemo onamo
prije svih.
Ući ćemo u taj avion, obećavam ti.
Prva ću stražariti.
Ti spavaj.
Spavaj.
Anna.
Dobro sam. Nisam umorna.
Kako možeš ne biti umorna?
Ne znam.
Stalno si htjela da smišljam priče.
To nije baš tako lako.
Zato sam
ispričala
onu
o mišu
koji je provalio u pekarnicu
i pojeo svu hranu.
Tad si htjela da nabrojim što je sve taj miš pojeo,
a ja bih rekla da je pojeo krafne.
Ti bi pitala što je još pojeo.
A ja bih rekla…
Rekla bih…
„Kruh.
Što još, mama?
Kekse.
Što još, mama?
A kolače?
Da, kolače.“
A onda bi
miš počeo stvarati
preveliku buku
pa bi probudio mačku.
Tako nekako.
DUHOVI
OTISCI STOPALA
NE OMETAJTE, MOLIM
Hej, Boone.
USKRSNUĆE
Anna!
-Što je? -Gdje je moja kći?
Nije s tobom?
Mama!
Bok, Rose.
POSLJEDNJA VEČERA
Znate,
imamo propana za 30-40 dana.
Najmanje!
I godišnju zalihu pića, hrane i potrepština.
Rekao sam joj. Nisam li?
Nisam li ti rekao? Rekao sam ti!
Nisam li ti rekao za ovo?
Rekao sam joj.
Nije mi vjerovala, ali rekao sam joj.
Dok vino ili spremnici…
ne presuše.
Proizvodili smo vino.
Moja obitelj.
Živjeli smo na brijegu.
Znao sam za ovo.
Pitaj ih.
Rekao sam im.
Pitaj ih.
Znao sam za ovo.
Vidiš ovo?
Vidim.
Drži se mene
pa ću ti svašta pokazati.
Poznajem mnoge ljude.
Mekani kreveti.
Čvrsta vrata.
Jamčim vam
da ovdje nema zaraženih.
Nula.
Nitko.
Jesi li siguran?
Siguran sam, naravno.
Provjerio si sve sobe?
-Naravno da jesam, jebote! -Nisi.
Molim?
Nisi provjerio sve sobe jer su ovdje.
Ma ne seri!
Ne slušaj je. Sere!
Bez uvrede, curo,
ali ovdje ih nema.
Aha.
Ionako mi se živo fućka.
Želim prespavati pod krovom.
Koliko god noći želiš.
Možda sve.
Možda sve!
Za sve njih!
A avionska pista?
Jebeš pistu!
Da, jebeš pistu!
Shvaćaš?
Sad mi se već zbilja lagano živo jebe za sve to.
Draži su mi krov nad glavom
i topli obrok.
A poslije?
Nema nikakve piste.
Rekao je da ima.
On je rekao?
Da.
Osim ako ne laže.
Ne lažem!
Rekao sam ti da uvijek govorim istinu.
-Jesam li lagao? -Pista postoji?
Da, jebote!
I blizu je?
Da!
Zašto bismo onda ostali?
-Nije rekao da bismo trebali ostati. -Jest.
-Rekao sam… -Rekao je da možemo ostati.
Tako je!
Slušaj mamu. Dobro?
Jebi se!
Hej!
Ne budi bezobrazna ovdje!
Ne želim probleme.
Nema problema!
Samo je malo umoran.
Naravno.
Dugo smo putovali.
Itekako!
Vi se poznajete otprije?
Aha.
Otprije.
Znaš, meni se to stalno događa.
Upoznam neke ljude.
Zajedno putujemo,
a onda se, bez razloga,
rastanemo. Rastanak.
A onda ih opet vidim.
Mjesecima poslije
vidim ih opet negdje drugdje.
To je kao,
kao da smo lososi
koji plivaju uzvodno,
ali smo
u istoj rijeci.
Možda…
Možda nas više nije mnogo preostalo.
Tako je!
Da, tako je.
Zašto onda ne bismo otišli do piste?
Mislim da je bolje pitanje
zašto bismo otišli onamo.
Da bismo ušli u avion.
I kamo ćeš otići?
Nekamo drugamo.
Da, nekamo drugamo!
Ljudi uvijek žele otići nekamo drugamo.
Uvijek traže
ćup zlata na kraju duge!
Dušo,
možeš naći raj na Zemlji ako želiš.
Ili pakao.
Ako to odabereš.
Vidiš s čim imam posla? Luda je.
Možda nema ničeg drugog.
Možda je bolje da ostanemo.
Pričekamo da ovo prođe.
Da?
Lako je tebi to reći.
Je li?
Zašto?
Znaš zašto.
Anna.
Neka govori.
Hajde,
reci mi zašto.
-Jer umireš. -Hej!
Meni on izgleda dobro.
Dugo smo putovale.
Umorna je.
Aha.
ispričat ću ti priču.
Daj, molim te.
Naime,
bio sam mrtav.
Vidio sam drugu stranu i sva ta sranja.
-Vjerujem ti. -Vjeruj, brate.
Ležao sam u jarku.
Među mrtvacima.
Ostavili su me štakorima i crvima.
Bio sam mrtav.
Žao mi je što to čujem.
Ali ustao sam.
Nevjerojatno!
Može se to tako reći.
Naime,
još sam imao neka pitanja.
Ležao sam u tom jarku.
Polako sam kopnio.
I tad sam čuo majčin glas.
Molila me.
Dozivala me.
Molila me da se pokajem
dok još nije prekasno.
Jer nikad ne znaš.
Čak i ako ni u što ne vjeruješ,
treba se osigurati za svaki slučaj.
Sranje…
Rekla je da ću joj jako nedostajati.
Pa da zato moram učiniti što god moram kako bih dospio u raj
i opet je vidio.
Pokajanje.
I to je to.
Jesi li se pokajao?
Nisam.
Nisam još.
Ali, sranje…
Znam kamo idem.
To više nikako ne mogu promijeniti.
Anna.
Pripravila sam desert.
PAT-POZICIJA
Žao mi je.
Stvar je u tome
da sam zapela u ovom.
Sad sam netko drugi.
Nevažno je sviđa li mi se tko sam sad ili ne.
To sam što sam.
Mogu paziti samo na nju,
ni na kog drugog.
To je jasno kao jebeni dan.
Moj život ima jedan smisao.
A to je ona.
Svi ostali mogu slobodno…
odjebati.
Jer ti ćeš vjerojatno umrijeti.
Dakle…
Nije mi žao.
Voljela bih da jest.
Ali nije.
Nisam imala izbora.
Čovječe!
Samo želim da ovo nakratko prestane.
Da se malo odmorim.
Od jedne prospavane noći samo sam još umornija.
Pa…
Što je bilo bilo je.
Idem vidjeti što je s desertom.
DESERT
Koji si kurac učinila?
Odlazimo.
DOLINA
Kad ćemo doći do piste?
Sutra.
Hoće li u dolini biti toplije?
Možda.
Rekao si da će zasjati sunce.
Jesam li?
Jesi.
ODMOR
Gdje je ona?
Znaš…
Svaki put kad zažmirim…
mislim da više neću otvoriti oči.
Ali nekako…
svaki se put probudim.
Možda sam čekao nekog.
Shvaćaš?
Vidiš,
zato te zajebavam.
Ti si stalno spremna.
Ništa ti ne promakne.
Imala si pravo.
Za mene.
Već dugo umirem.
Ali nisam mogao,
ne ondje.
Ne tako.
Ne kao oni drugi.
Ali…
Napokon sam našao mjesto za počinak.
A samo to želim.
Samo mali počinak.
Ali…
Nisam to mogao učiniti sam.
Moram biti oprezan jer nikad ne znaš.
Dakle…
Možeš li pomoći starom prijatelju?
Ja bih tebi to učinio.
Molim te.
Dobro.
Tako.
Dobro.
Ali još sam zgodan, ha?
Nikad ne napuštaj mamu.
Nikad.
Pazi na nju.
Hajde.
Tako.
U redu je.
Prijevod titlova: Ivan Zorić