1 00:00:06,006 --> 00:00:09,006 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,676 --> 00:00:53,176 Qué hambre, joder. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Come nieve. 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,026 Deja de quejarte y come nieve. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Eh, dame tu cuchillo. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,617 - Pillad una piedra, un palo o algo. - Voy. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Joder. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 ¡Quitad la red! 9 00:02:15,051 --> 00:02:16,301 Me cago en la puta. 10 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 Vamos a hablar. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Oye, grandullón. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 ¿Cómo te llamas? 13 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Mates. 14 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 ¿Mates? 15 00:03:03,016 --> 00:03:04,226 Podrías ayudar. 16 00:03:20,283 --> 00:03:23,123 Amigo, ¿vas a quedarte ahí? ¡Ayúdale a abrirlo! 17 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Sí. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 Es comida. 19 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Está congelada. 20 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 Se calientan sin fuego. Buscad paquetes grises o verdes. 21 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Vale, escuchad. 22 00:04:01,699 --> 00:04:03,029 Este es el plan. 23 00:04:05,787 --> 00:04:10,827 Juntos, usando la red, lo arrastraremos por el valle hasta la cumbre. 24 00:04:13,086 --> 00:04:15,256 Y lo repartiremos a partes iguales. 25 00:04:22,512 --> 00:04:24,432 O podéis llenaros los bolsillos. 26 00:04:24,514 --> 00:04:26,434 Comer un par de días, quizá. 27 00:04:28,226 --> 00:04:29,186 Vosotros mismos. 28 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 Es un buen plan. 29 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 Antes deja de apuntarnos. 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 Qué graciosa. 31 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Me llamo Sam. 32 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 33 00:05:02,176 --> 00:05:03,636 ¡Bien, manos a la obra! 34 00:05:17,734 --> 00:05:22,744 FAROL 35 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 ¿Conocéis estos árboles? Se llaman pinos contortos. 36 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 Porque algunas tribus nativas los usaban para sus tipis. 37 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 ¿A cuánto queda? 38 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Hemos caminado… Como un kilómetro y medio o dos. 39 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Quedan unos 12 más. 40 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 No haremos 12 kilómetros antes del atardecer. 41 00:05:52,268 --> 00:05:53,228 Seguramente no. 42 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Si nos quedamos aquí, nos congelaremos. 43 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 - Sí, cómo lo sabes. - ¡Para! 44 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 ¿Por qué? 45 00:06:01,069 --> 00:06:02,569 ¿Adónde coño vamos? 46 00:06:03,446 --> 00:06:04,276 Yo… 47 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Vale, conozco un sitio. Quería que fuera una sorpresa. 48 00:06:10,912 --> 00:06:12,292 No me gustan. 49 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Este sitio está bien. Es sólido. 50 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Ya sabes, seguro. Un buen refugio nocturno. 51 00:06:19,170 --> 00:06:24,340 No tienes que preocuparte de si es inseguro. Está bien. 52 00:06:24,425 --> 00:06:26,385 ¿Vale? Confía en mí. Confía. 53 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 En serio, este lugar es increíble. 54 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Nena, te va a encantar. 55 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 No hables con ella. 56 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Lo siento. 57 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 ¡Aquí es! 58 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Esta es la marca. Os lo dije. 59 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Tiene que estar cerca. Es… Quizá por este lado. 60 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Aquí, aquí. Sí, al otro lado de la cumbre. 61 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Vale. 62 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 No me jodas. 63 00:07:17,270 --> 00:07:23,530 Tiene que ser aquí. 64 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Quizá he calculado mal. 65 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Venga, tío. 66 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 - Nos has mentido. - No. 67 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Creo que es por aquí. Por aquí. 68 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Sí, casi seguro. 69 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Tiene que estar por aquí. Estamos cerca. Casi hemos llegado. 70 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Cállate. 71 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Si este espacio seguro no existe… 72 00:07:50,970 --> 00:07:54,220 - Existe. - Si no llegamos antes del atardecer… 73 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 te mato. 74 00:08:29,008 --> 00:08:34,008 COMPAÑÍA 75 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Veo a tres. 76 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Los veo. 77 00:09:20,309 --> 00:09:22,649 ¡Eh, despacio! Despacio. 78 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 - No os acerquéis más. - Tranqui. 79 00:09:27,775 --> 00:09:28,815 - Cálmate. - ¡Eh! 80 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Bien. 81 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Abridlo. 82 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Hay una barra justo ahí. Venga. 83 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Ayúdala. ¡Vamos! 84 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 - ¿Qué tenéis ahí? - ¡Cállate! 85 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Escucha. 86 00:10:31,422 --> 00:10:32,972 Queremos nuestra parte. 87 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 ¿Ah, sí? 88 00:10:37,428 --> 00:10:38,968 A la mierda vuestra parte. 89 00:10:40,431 --> 00:10:43,601 Yo me quedaré lo que quiera y vosotros, las sobras. 90 00:10:43,684 --> 00:10:45,354 Y os largáis echando leches. 91 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 ¿Qué os parece? 92 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Lo que tú digas. 93 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Coge el resto. Ayúdala. 94 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Vamos. 95 00:11:22,848 --> 00:11:27,848 EMPUJAR 96 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 ¡Adelante! 97 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 ¡Tirad! 98 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Eso es. 99 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Todos a la vez. ¡Vamos! 100 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 ¡Hostia! 101 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 ¡Se ha atascado! 102 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 ¡Soltad la cuerda y ayudad! 103 00:11:48,624 --> 00:11:50,504 Hay que pasar el tronco. ¿Ya? 104 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Una, dos, tres. 105 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 ¡Inútiles! 106 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Poneos detrás y empujad. 107 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 - ¿Ya? Una, dos, tres. - Una, dos, tres. 108 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 ¡Vamos! ¡Dale! 109 00:12:09,270 --> 00:12:14,280 LA CUMBRE 110 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 No lo entiendo. 111 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Debería estar aquí. 112 00:12:25,286 --> 00:12:28,076 Estaba justo pasada la cumbre. 113 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Debería estar aquí. 114 00:12:31,542 --> 00:12:35,712 - Joder. Ojalá tuviera una brújula. - Te has perdido. 115 00:12:36,380 --> 00:12:38,510 ¡No, no estoy perdido! No. 116 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 El sol está ahí, al oeste. 117 00:12:42,511 --> 00:12:43,391 Y entonces… 118 00:12:43,929 --> 00:12:45,889 Debería estar aquí. 119 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 Ese sitio no existe. 120 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Existe. 121 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 - Sí, existe. - No. 122 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 - Ese sitio existe. - No. 123 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 - ¡Sí! - No. 124 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Sí, existe ese sitio. 125 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Puto mentiroso. 126 00:13:10,331 --> 00:13:12,581 Yo… 127 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 Existe. 128 00:13:13,667 --> 00:13:15,037 Nos has traído aquí, 129 00:13:15,127 --> 00:13:16,417 a una cumbre, 130 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 en la nieve, para morir. 131 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 - No. - Sí. 132 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 ¿Por qué? No. 133 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 No, qué va. 134 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 - Sí. - No, no miento. 135 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Debería estar aquí. Mirad. 136 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 El sitio no existe. 137 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 No. ¿Recuerdas la marca? 138 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 ¿La marca que te he dicho al verla? 139 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 - No me has dicho nada. - Sí. 140 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 - ¡Nada! - Sí, te lo he dicho. 141 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Claro que sí. ¿Recuerdas cuando lo he dicho? 142 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 - Tú… - Lo siento. 143 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 Debería estar aquí. 144 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Lo siento. 145 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Se acabó. 146 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 ¿Qué? 147 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Háblame de ese sitio. 148 00:14:10,766 --> 00:14:12,136 Es un refugio de esquí. 149 00:14:14,895 --> 00:14:16,515 - Un refugio de esquí. - Sí. 150 00:14:17,022 --> 00:14:18,402 Sí, un refugio. 151 00:14:18,482 --> 00:14:21,942 Tiene electricidad, agua, comida. 152 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 Es seguro. 153 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Porque nadie lo conoce, así que está vacío y es seguro. 154 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 Podemos pasar la noche allí 155 00:14:32,204 --> 00:14:34,834 y después cruzar la montaña 156 00:14:34,915 --> 00:14:36,915 y llegar al aeródromo. 157 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 Como te dije, he estado allí. 158 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 Y adiós a la nieve. 159 00:14:44,466 --> 00:14:45,796 No pasaremos más frío. 160 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Brillará el sol por todas partes. 161 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Sí. 162 00:14:58,105 --> 00:14:59,015 Sí. 163 00:15:00,983 --> 00:15:01,983 Sí. 164 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Qué bonito. 165 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 - Muy bonito. Sí. - ¿Verdad? 166 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Ahora vuelvo. 167 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Adónde vas? 168 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Vamos a dar un paseo. 169 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - ¡No, por favor! ¡No! - Levántate. 170 00:15:24,965 --> 00:15:26,085 - No. - Levántate. 171 00:15:26,175 --> 00:15:28,715 - Tranquila, cielo. Levántate. - Lo siento. 172 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 - No, por favor. No. - Levántate. 173 00:15:35,184 --> 00:15:38,694 - Por favor. No estoy mintiendo. - Levántate y camina. 174 00:15:38,771 --> 00:15:40,731 - No miento. ¡Por favor! - Camina. 175 00:15:40,814 --> 00:15:43,734 - Por favor, no miento. - Es muy sencillo. Camina. 176 00:15:43,817 --> 00:15:47,067 - Por favor. Lo siento. ¡Ayúdame! - No la mires. Camina. 177 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 - ¡Por favor! - Sigue. Tira. 178 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Por favor, no tienes que hacerlo. ¿Por qué? 179 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 - Sí. - ¿Por qué haces esto? 180 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 ¿Por qué? 181 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Camina. 182 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 ¿Por qué? 183 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 - Tira. - No tienes que hacer esto. 184 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 No te estoy mintiendo. Te juro que no miento. 185 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Tira. 186 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Por favor. 187 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 No me mires. 188 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Por favor, no lo hagas. 189 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Por favor. 190 00:16:49,842 --> 00:16:52,592 - Ponte de rodillas. Al suelo. - No, por favor. 191 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 No me mires. 192 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Por favor. Te lo ruego. Eres buena persona. 193 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Lo veo en tus ojos. Eres buena persona. 194 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 No lo hagas. Eres madre. Eres una buena madre. Has dado vida. 195 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Tú… Piensa en tu hija. 196 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 - ¿Quieres que sea un monstruo? - ¡Cállate! 197 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Piensa en… 198 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Mamá. 199 00:17:18,203 --> 00:17:19,253 Cariño, vete. 200 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 No lo hagas. 201 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Vete, cariño. 202 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 No. 203 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, vete. 204 00:17:29,173 --> 00:17:31,723 - Mamá, podría saber algo. - Cariño. 205 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Lleva mis cosas. 206 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Siente la libertad. 207 00:18:43,413 --> 00:18:48,423 LA OFERTA 208 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 ¿Este? 209 00:19:36,884 --> 00:19:37,804 Pero ¿qué coño? 210 00:19:37,885 --> 00:19:40,095 - ¡Eh! - Estáis muertos. 211 00:19:40,179 --> 00:19:42,009 Os lo habéis buscado, cabrones. 212 00:19:42,723 --> 00:19:45,643 Ahora sois menos. Así que prestad atención. 213 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 Esto es nuestro. 214 00:19:48,270 --> 00:19:52,110 Cogeremos lo que queramos y os quedaréis las sobras. 215 00:19:52,191 --> 00:19:53,861 Y os largáis echando leches. 216 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Estás muerto. 217 00:19:57,029 --> 00:19:58,109 Tu amigo se irá 218 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 y al del labio leporino se lo comerán. 219 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 La has cagado. 220 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 Ya lo veremos. 221 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 - ¿Qué coño hace esa? - Atrás. 222 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Siéntate. 223 00:20:25,682 --> 00:20:27,522 - Aparta. - Te dispararé, zorra. 224 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 - Te dispararé, zorra. - Quita. 225 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Largo de… 226 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Por favor. Para. 227 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 ¡Cállate! 228 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 - Quita. - No entiendo… ¡Cállate! 229 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Apártate. 230 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 - ¡Eh! - ¡Cállate! 231 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Amigos. 232 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 - Quítate. - Alto. 233 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Amigos. 234 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 - ¡Nada de amigos! - Por favor. 235 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 - ¡Cállate! - Por favor. Parad. 236 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 - Quita. Aparta. - Amigos. 237 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Mierda. 238 00:21:20,153 --> 00:21:23,493 Bueno, supongo que esto acaba aquí. 239 00:21:25,158 --> 00:21:26,658 Yo estoy listo. ¿Y tú? 240 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 ¡Hostia! 241 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 ¿Qué coño haces? 242 00:22:19,755 --> 00:22:20,625 ¿Yo? 243 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Toma. 244 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Gracias. 245 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Buena suerte. 246 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 ¡Vámonos! 247 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 TIRAR 248 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 ¡Tirad! 249 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Joder. Ya lo tenemos. ¡Todos a la vez! 250 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Una, dos, tres. 251 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 ¡Tirad! 252 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Tira, tío. ¡Tirad, coño! 253 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 ¡Vamos! 254 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 ¡Mierda! 255 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Chicas, tirad más fuerte. 256 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 ¡Pesa demasiado! 257 00:24:14,327 --> 00:24:17,747 No, ya casi está. Esto no es nada. ¡Vamos! 258 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 ¡Sujetadlo! 259 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 ¡Su madre! 260 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 ¡Vamos! 261 00:24:25,922 --> 00:24:27,552 Ven, échame una mano. 262 00:24:28,758 --> 00:24:29,678 Déjame sitio. 263 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 ¡Tirad! 264 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 ¡Todos a la vez! ¡Vamos! 265 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 - ¡Ya lo tenemos! - ¡Vamos! 266 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 ¡Venga, lo tenemos! ¡Tirad, joder! 267 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Por ese lado. Vale, ya está. 268 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 ¡Chicas, ganaos vuestra parte! ¡Vamos! Una, dos, tres. 269 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 ¡Tirad! Vamos. 270 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Chicas, tirad un poco más. 271 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 ¡No me jodas! 272 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Vamos, todos. ¡Sujetadlo! Vais a romper… 273 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Joder. Tenéis que tirar más. ¡Vamos! 274 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Venga, todos a la vez. Un último tirón. ¡Va! 275 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 ¡Vamos! ¡Dadle! 276 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 - ¡Empujad! - Un poco más fuerte. 277 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 ¡Tirad, joder! ¡Vamos! 278 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Tirad. 279 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 ¡Vamos, chicas! ¡Tirad! 280 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 ¡Todos a una! Tirad todos a la vez. 281 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Una, dos, tres. ¡Ya! 282 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 ¡Vamos, empujad! 283 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 ¡Se ha atascado! 284 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 ¡Joder! 285 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 - Concentraos. ¡Vamos! - No puedo. 286 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 ¡Todos a la vez, tirad! 287 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 ¡Hostia! 288 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Vamos. ¡Ganaos vuestra parte! 289 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 ¡Venga! ¡Tirad! 290 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 ¡Joder! 291 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 ¡Tirad! 292 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 ¡Joder! ¿Qué coño hacéis? 293 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 ¡Empujad! ¡Eso es! 294 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 ¡Joder! 295 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Puta mierda. 296 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Un poco más. Hay que superar esta mierda. 297 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Una, dos, tres. ¡Tirad! 298 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 ¡Cagüen! 299 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 ¡Tirad, chicas! ¡Tirad! 300 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 ¡Joder! 301 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 ¡Tirad todos a la vez, joder! 302 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 ¡Todos, vamos! 303 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 ¡Hostia! 304 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 ¡Vamos! 305 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 ¿Qué coño pasa? ¡Hostia! 306 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 Hemos llegado hasta aquí. ¿Qué coño hacéis? 307 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 ¡Joder! ¡Aguantad! 308 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 ¡Tirad de la cuerda! 309 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 ¡Espera, vamos! 310 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 ¡Joder, la perdemos! 311 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 ¿Qué coño haces ahí arriba? 312 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 ¡Que te den, hijo de puta! 313 00:27:46,748 --> 00:27:53,588 ¡Joder! 314 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 ¡Joder! 315 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Joder. 316 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 ¡Joder! 317 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Joder. 318 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 ¡Vamos! 319 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 ATARDECER 320 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 ¡Mirad eso! ¿Lo estáis viendo? 321 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 ¡Dios, sí, os lo dije! 322 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 ¡Sí! 323 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 ¿Lo veis? 324 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 ¡Os lo dije! 325 00:32:17,268 --> 00:32:19,188 Subtítulos: Carlos Ibero