1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Ich bin am Verhungern. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Iss etwas Schnee. 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,026 Jammer nicht und iss etwas Schnee. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Hey, gib mir dein Messer. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,617 -Nehmt einen Stein oder Stock oder so. -Ja. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Scheiße. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Zieht das Netz ab! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 Um Himmels willen. 10 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 Ok, reden wir. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Hey, Großer. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Wie heißt du? 13 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Mance. 14 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mance? 15 00:03:03,016 --> 00:03:04,226 Du könntest helfen. 16 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Kumpel, steh nicht blöd rum. Öffnen wir das Ding. 17 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Ja. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 Es ist Essen. 19 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Es ist alles gefroren. 20 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 Die Fertigmahlzeiten erhitzen sich. Sucht die grauen oder grünen. 21 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Ok, hört zu. 22 00:04:01,658 --> 00:04:03,028 Wir machen Folgendes. 23 00:04:05,787 --> 00:04:09,787 Wir arbeiten zusammen und schleppen das Teil aus dem Tal 24 00:04:09,874 --> 00:04:11,084 über den Kamm. 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,256 Dann teilen wir fair. 26 00:04:22,512 --> 00:04:26,432 Oder ihr stopft euch die Taschen voll. Esst ein paar Tage was. 27 00:04:28,226 --> 00:04:29,186 Ihr entscheidet. 28 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 Ein guter Plan. 29 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 Könntest du das Gewehr weglegen? 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 Das ist lustig. 31 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Ich heiße Sam. 32 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 33 00:05:02,135 --> 00:05:03,425 Ok, an die Arbeit! 34 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Kennt ihr die Bäume hier? Sie heißen Drehkiefern. 35 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 Einheimische Stämme bauten damit ihre Häuser. 36 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 Wie weit ist es? 37 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Ich meine, wir sind… Wir sind zwei, drei Kilometer gelaufen. 38 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Es sind noch 13 km. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 Wir schaffen keine 13 km vor Sonnenuntergang. 40 00:05:52,268 --> 00:05:53,518 Wahrscheinlich nicht. 41 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Wenn wir hier festsitzen, erfrieren wir. 42 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 -Oh ja, schon klar. -Lass das! 43 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Warum? 44 00:06:01,069 --> 00:06:02,739 Wo gehen wir hin? 45 00:06:03,446 --> 00:06:04,276 Ich… 46 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Ich kenne einen Ort. Es sollte eine Überraschung sein. 47 00:06:10,912 --> 00:06:12,412 Ich hasse Überraschungen. 48 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Dieser Ort ist gut. Wirklich. 49 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Sicher. Ein guter Unterschlupf für die Nacht. 50 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Du musst dir keine Sorgen um ihre Sicherheit machen. Das ist gut. 51 00:06:24,467 --> 00:06:26,677 Ok? Vertrau mir einfach. Vertrau mir. 52 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Ich sage euch, dieser Ort ist unglaublich. 53 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Mädel, du wirst es lieben. 54 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 Rede nicht mit ihr. 55 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Es tut mir leid. 56 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 Das ist es! 57 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Die Markierung, seht ihr? Ich sagte es doch. 58 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Es muss in der Nähe sein. Es… Mehr in diese Richtung. 59 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Da, hier drüben. Ja, über den Kamm. 60 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Ok. 61 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 Was zum Teufel? 62 00:07:17,270 --> 00:07:23,530 Es muss hier sein. 63 00:07:25,111 --> 00:07:27,241 Vielleicht habe ich mich verrechnet. 64 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Komm schon, Mann. 65 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 -Du hast uns angelogen. -Nein. 66 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Ich glaube, es ist da lang. Da lang. 67 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Ja, ganz bestimmt. 68 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Es muss in der Richtung sein. Wir sind gleich da. 69 00:07:46,883 --> 00:07:47,843 Halt die Fresse. 70 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Wenn dieser Unterschlupf nicht existiert… 71 00:07:50,970 --> 00:07:52,350 Er existiert. 72 00:07:52,430 --> 00:07:54,390 Wenn wir bis Sonnenuntergang nicht da sind, 73 00:07:55,850 --> 00:07:57,020 bringe ich dich um. 74 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 GESELLSCHAFT 75 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Ich sichte drei. 76 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Ich sehe sie. 77 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Hey, langsam! Langsam. 78 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 -Hey, nicht näher! -Locker, Sohn. 79 00:09:27,775 --> 00:09:28,815 -Locker. -Hey! 80 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Ok. 81 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Mach es auf. 82 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Da ist ein Brecheisen. Los. 83 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Hilf ihr. Los! 84 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 -Was hast du da? -Halt die Klappe. 85 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Hör zu. 86 00:10:31,422 --> 00:10:33,222 Wir wollen nur unseren Anteil. 87 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Ja? 88 00:10:37,428 --> 00:10:38,888 Vergesst euren Anteil. 89 00:10:40,431 --> 00:10:43,641 Ich nehme, was ich will, und ihr kriegt die Reste. 90 00:10:43,726 --> 00:10:45,266 Dann verpisst ihr euch. 91 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Wie klingt das? 92 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Wie du meinst. 93 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Hol den Rest. Hilf ihr. 94 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Los. 95 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 DRÜCKEN 96 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Los! 97 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Ziehen! 98 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Gut so. 99 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Alle zusammen. Los! 100 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Scheiße! 101 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Wir stecken fest! 102 00:11:43,494 --> 00:11:45,834 Lasst das verdammte Seil los und helft! 103 00:11:48,624 --> 00:11:50,464 Nur über den Baumstamm. Bereit? 104 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Eins, zwei, drei! 105 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 Verdammt nutzlos! 106 00:11:56,590 --> 00:11:58,260 Geht nach hinten und drückt. 107 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 -Bereit? Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei! 108 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Los! Ja, Baby! 109 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 DER KAMM 110 00:12:20,740 --> 00:12:22,120 Ich verstehe das nicht. 111 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Es sollte hier sein. 112 00:12:25,286 --> 00:12:28,076 Es sollte hinter dem Kamm sein. 113 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Es sollte hier sein. 114 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Ok. 115 00:12:33,169 --> 00:12:35,709 -Mist. Ein Kompass wäre gut. -Du hast dich verirrt. 116 00:12:36,380 --> 00:12:38,970 Nein, habe ich nicht. 117 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 Die Sonne ist da, also im Westen. 118 00:12:42,511 --> 00:12:43,391 Und dann… 119 00:12:43,929 --> 00:12:45,889 Es müsste hier sein. 120 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 Es gibt keinen Ort. 121 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Doch. 122 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 -Doch. -Nein. 123 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 -Es gibt einen Ort. -Nein. 124 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 -Ja! -Nein. 125 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Ja, es gibt einen Ort. 126 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Du verdammter Lügner. 127 00:13:10,331 --> 00:13:11,871 Ich… 128 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 Es gibt einen. 129 00:13:13,667 --> 00:13:16,417 Du brachtest uns her, auf einen Bergkamm, 130 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 im Schnee, um zu sterben. 131 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 -Nein. -Doch. 132 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Warum? Nein. 133 00:13:24,178 --> 00:13:25,718 Nein, habe ich nicht. 134 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 -Doch. -Nein, ich lüge nicht. 135 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Es sollte hier sein. Sieh mal. 136 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 Es gibt keinen Ort. 137 00:13:32,728 --> 00:13:34,228 Nein. Und die Markierung? 138 00:13:34,313 --> 00:13:36,863 Ich zeigte sie euch doch. Erinnerst du dich? 139 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 -Du sagtest nichts. -Doch. 140 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 -Nichts! -Doch. 141 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Doch. Erinnerst du dich, als ich es sagte? 142 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 -Du… -Tut mir leid. 143 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 Es sollte hier sein. 144 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Es tut mir leid. 145 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Mir reicht's. 146 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 Was? 147 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Erzähl mir von diesem Ort. 148 00:14:10,766 --> 00:14:12,016 Es ist eine Skihütte. 149 00:14:14,895 --> 00:14:16,435 -Eine Ski-Lodge. -Ja. 150 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Ja, eine Ski-Lodge. 151 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Mit Strom, Wasser, Essen. 152 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 Es ist sicher da. 153 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Niemand weiß davon, also ist sie leer und sicher. 154 00:14:30,244 --> 00:14:34,834 Wir können die Nacht dort verbringen und dann den Berg überqueren 155 00:14:34,915 --> 00:14:36,915 und zum Flugplatz. 156 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 Wie gesagt, ich war dort. 157 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 Und dann wird es keinen Schnee mehr geben. 158 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 Keine Kälte mehr. 159 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Es wird überall Sonnenschein sein. 160 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Ja. 161 00:14:58,105 --> 00:15:01,775 Ja. 162 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Das klingt so schön. 163 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 -So schön. Ja. -Oder? 164 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Warte hier, Baby. 165 00:15:16,165 --> 00:15:18,245 -Was hast du vor? -Wo willst du hin? 166 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Gehen wir spazieren. 167 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 -Nein, bitte! Nein! -Steh auf. 168 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 -Nein. -Steh auf. 169 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 -Schon gut, Baby. Steh auf. -Tut mir leid. 170 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 -Nein, bitte. Nein. -Steh auf. 171 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 -Bitte. Ich lüge nicht. -Steh auf und geh los. 172 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 -Ich lüge nicht. Bitte. -Geh. Los. 173 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 -Bitte, ich lüge nicht. -Ganz einfach. Geh einfach. 174 00:15:43,943 --> 00:15:46,993 -Bitte, es tut mir so leid. Hilf mir! -Sieh sie nicht an. Geh. 175 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 -Bitte. -Weiter. Los. 176 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Bitte, das musst du nicht tun. Warum? 177 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 -Doch. -Warum tust du das? 178 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Warum? 179 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Geh. 180 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Warum? 181 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 -Los. -Du musst das nicht tun. 182 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Ich belüge dich nicht. Ich schwöre, ich lüge nicht. 183 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Geh weiter. 184 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Bitte. 185 00:16:39,289 --> 00:16:40,419 Sieh mich nicht an. 186 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Bitte, das musst du nicht tun. 187 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Bitte. 188 00:16:49,842 --> 00:16:51,262 Runter auf die Knie. 189 00:16:51,343 --> 00:16:52,593 -Runter. -Nein, bitte. 190 00:16:52,678 --> 00:16:53,798 Sieh mich nicht an. 191 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Bitte. Ich flehe dich an. Du bist ein guter Mensch. 192 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Ich sehe es dir an. Du bist ein guter Mensch. 193 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Das musst du nicht. Du bist Mutter. Eine gute Mutter. Du hast Leben geschenkt. 194 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Du… Denk an deine Tochter. 195 00:17:08,777 --> 00:17:11,487 -Soll sie ein Monster werden? -Halt die Klappe! 196 00:17:11,572 --> 00:17:13,122 Denk an… 197 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Mom! 198 00:17:18,203 --> 00:17:19,253 Baby, geh zurück. 199 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Bitte tu das nicht. 200 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Geh zurück, Baby. 201 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Nein. 202 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, geh zurück. 203 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 -Mama, er könnte doch etwas wissen. -Baby. 204 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Trag mein Zeug. 205 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Spüre die Freiheit. 206 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 ANGEBOT 207 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Das hier. 208 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Was zum Teufel? 209 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 -Hey! -Deine Freunde sind tot. 210 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 Ihr wolltet es so. 211 00:19:42,723 --> 00:19:45,643 Jetzt seid ihr in der Unterzahl. Also hört gut zu. 212 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 Das ist unser Zeug. 213 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 Wir nehmen, was wir wollen, und ihr kriegt die Reste. 214 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 Dann verpisst ihr euch. 215 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Du bist schon tot. 216 00:19:57,029 --> 00:19:58,239 Dein Kumpel ist weg, 217 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 und der mit der Scharte wird gefressen. 218 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Du hast es versaut. 219 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 Das werden wir sehen. 220 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 -Was zum Teufel macht sie? -Bleib da. 221 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Hey, setz dich. 222 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 -Weg da. -Ich erschieße dich. 223 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 -Ich erschieße dich, Bitch. -Weg. 224 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Aus dem… 225 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Bitte. Hört auf. 226 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Fresse! 227 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 -Weg da. -Ich verstehe nicht, was… Fresse! 228 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Aus dem Weg. 229 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 -Hey! -Halt die Klappe! 230 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Freunde. 231 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 -Aus dem Weg. -Stopp! 232 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Freunde. 233 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 -Keine Freunde! -Bitte. 234 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 -Halt die Klappe! -Bitte. Hört auf. 235 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 -Geh. Aus dem Weg. -Freunde. 236 00:21:14,064 --> 00:21:14,904 Scheiße. 237 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 Nun, 238 00:21:22,030 --> 00:21:23,700 jetzt ist wohl alles vorbei. 239 00:21:25,158 --> 00:21:26,658 Ich bin bereit. Ihr? 240 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Scheiße! 241 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 Was soll das? 242 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Nimm. 243 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Danke. 244 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Viel Glück. 245 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Gehen wir! 246 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 ZIEHEN 247 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 Weiter! 248 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Scheiße! Ok. Wir schaffen das. Alle zusammen! 249 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Eins, zwei, drei. 250 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Ziehen! 251 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Zieht, Ladys. Zieht, verdammt! 252 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Los! 253 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Scheiße! 254 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Ladys, ihr müsst ziehen! 255 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 Es ist zu schwer! 256 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Nein, ihr schafft das! Das ist nichts! Los! 257 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Festhalten! 258 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Verdammt! 259 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Kommt schon! 260 00:24:25,922 --> 00:24:27,552 Los. Ich brauche Hilfe. 261 00:24:28,717 --> 00:24:29,717 Ich bin da, Mann. 262 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Los! 263 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Alle zusammen! Los! 264 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 -Wir schaffen das! -Los! 265 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 Wir schaffen das! Los, ziehen! 266 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Geh zur Seite. Ok, los geht's. 267 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Ok, Ladys, verdient euch euren Anteil! Los! Eins, zwei, drei. 268 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Los! Kommt schon! 269 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Ladys, ihr müsst mehr ziehen! 270 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Was zum Teufel! 271 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Los, alle zusammen. Weiter! Ihr müsst… 272 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Verdammt, zieht doch. Los! 273 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Los, Leute, jetzt alle zusammen ziehen. Los! 274 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Los! 275 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 -Los, drücken! -Macht mit da vorne! 276 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Zieht doch, verdammt! Los! 277 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Ziehen. 278 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Ziehen, Ladys! Los! 279 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Wir müssen das zusammen machen! Alle zusammen. 280 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Eins, zwei, drei! Los! 281 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Los, drücken! 282 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Wir stecken fest! 283 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Scheiße! 284 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 -Ok, Konzentration. Los! -Ich kann nicht. 285 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Alle zusammen, ziehen! 286 00:25:53,260 --> 00:25:56,640 Scheiße! Los, Ladys. Verdient euch den Anteil! 287 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Los! Ziehen! 288 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Herrgott! 289 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Los! 290 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Scheiße! Was zum Teufel macht ihr? 291 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Drücken! Gut so! 292 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Scheiße! 293 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Scheiß drauf. 294 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Einen halben Meter. Wir müssen über das Scheißding. 295 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Eins, zwei, drei. Los! 296 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Verdammt! 297 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Los, Ladys! Ziehen! 298 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Scheiße! 299 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Jetzt zieht alle, verdammt! 300 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Alle zusammen, los! 301 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Scheiße! 302 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Los! 303 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Was ist los? Scheiße! 304 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 Wir haben es bis hierher geschafft. Was macht ihr? 305 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Scheiße! Festhalten! 306 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Nimm das verdammte Seil! 307 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Festhalten, los! 308 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Scheiße, ich verliere es! 309 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Was zum Teufel ist da oben los? 310 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Fick dich, du Wichser! 311 00:27:52,504 --> 00:27:53,594 Scheiße! 312 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Scheiße! 313 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Scheiße. 314 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Scheiße! 315 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Scheiße. 316 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 Komm schon! 317 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 SONNENUNTERGANG 318 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Seht euch das an. Seht ihr das? 319 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Gott, ja, ich habe es euch gesagt! 320 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 Ja! 321 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Seht ihr das? 322 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 Ich habe es euch gesagt! 323 00:32:18,269 --> 00:32:21,189 Untertitel von: Whenke Killmer