EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin am Verhungern.
Iss etwas Schnee.
Jammer nicht und iss etwas Schnee.
Hey, gib mir dein Messer.
-Nehmt einen Stein oder Stock oder so. -Ja.
Scheiße.
Zieht das Netz ab!
Um Himmels willen.
Ok, reden wir.
Hey, Großer.
Wie heißt du?
Mance.
Mance?
Du könntest helfen.
Kumpel, steh nicht blöd rum. Öffnen wir das Ding.
Ja.
Es ist Essen.
Es ist alles gefroren.
Die Fertigmahlzeiten erhitzen sich. Sucht die grauen oder grünen.
Ok, hört zu.
Wir machen Folgendes.
Wir arbeiten zusammen und schleppen das Teil aus dem Tal
über den Kamm.
Dann teilen wir fair.
Oder ihr stopft euch die Taschen voll. Esst ein paar Tage was.
Ihr entscheidet.
Ein guter Plan.
Könntest du das Gewehr weglegen?
Das ist lustig.
Ich heiße Sam.
Sam.
Ok, an die Arbeit!
Kennt ihr die Bäume hier? Sie heißen Drehkiefern.
Einheimische Stämme bauten damit ihre Häuser.
Wie weit ist es?
Ich meine, wir sind… Wir sind zwei, drei Kilometer gelaufen.
Es sind noch 13 km.
Wir schaffen keine 13 km vor Sonnenuntergang.
Wahrscheinlich nicht.
Wenn wir hier festsitzen, erfrieren wir.
-Oh ja, schon klar. -Lass das!
Warum?
Wo gehen wir hin?
Ich…
Ich kenne einen Ort. Es sollte eine Überraschung sein.
Ich hasse Überraschungen.
Dieser Ort ist gut. Wirklich.
Sicher. Ein guter Unterschlupf für die Nacht.
Du musst dir keine Sorgen um ihre Sicherheit machen. Das ist gut.
Ok? Vertrau mir einfach. Vertrau mir.
Ich sage euch, dieser Ort ist unglaublich.
Mädel, du wirst es lieben.
Rede nicht mit ihr.
Es tut mir leid.
Das ist es!
Die Markierung, seht ihr? Ich sagte es doch.
Es muss in der Nähe sein. Es… Mehr in diese Richtung.
Da, hier drüben. Ja, über den Kamm.
Ok.
Was zum Teufel?
Es muss hier sein.
Vielleicht habe ich mich verrechnet.
Komm schon, Mann.
-Du hast uns angelogen. -Nein.
Ich glaube, es ist da lang. Da lang.
Ja, ganz bestimmt.
Es muss in der Richtung sein. Wir sind gleich da.
Halt die Fresse.
Wenn dieser Unterschlupf nicht existiert…
Er existiert.
Wenn wir bis Sonnenuntergang nicht da sind,
bringe ich dich um.
GESELLSCHAFT
Ich sichte drei.
Ich sehe sie.
Hey, langsam! Langsam.
-Hey, nicht näher! -Locker, Sohn.
-Locker. -Hey!
Ok.
Mach es auf.
Da ist ein Brecheisen. Los.
Hilf ihr. Los!
-Was hast du da? -Halt die Klappe.
Hör zu.
Wir wollen nur unseren Anteil.
Ja?
Vergesst euren Anteil.
Ich nehme, was ich will, und ihr kriegt die Reste.
Dann verpisst ihr euch.
Wie klingt das?
Wie du meinst.
Hol den Rest. Hilf ihr.
Los.
DRÜCKEN
Los!
Ziehen!
Gut so.
Alle zusammen. Los!
Scheiße!
Wir stecken fest!
Lasst das verdammte Seil los und helft!
Nur über den Baumstamm. Bereit?
Eins, zwei, drei!
Verdammt nutzlos!
Geht nach hinten und drückt.
-Bereit? Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei!
Los! Ja, Baby!
DER KAMM
Ich verstehe das nicht.
Es sollte hier sein.
Es sollte hinter dem Kamm sein.
Es sollte hier sein.
Ok.
-Mist. Ein Kompass wäre gut. -Du hast dich verirrt.
Nein, habe ich nicht.
Die Sonne ist da, also im Westen.
Und dann…
Es müsste hier sein.
Es gibt keinen Ort.
Doch.
-Doch. -Nein.
-Es gibt einen Ort. -Nein.
-Ja! -Nein.
Ja, es gibt einen Ort.
Du verdammter Lügner.
Ich…
Es gibt einen.
Du brachtest uns her, auf einen Bergkamm,
im Schnee, um zu sterben.
-Nein. -Doch.
Warum? Nein.
Nein, habe ich nicht.
-Doch. -Nein, ich lüge nicht.
Es sollte hier sein. Sieh mal.
Es gibt keinen Ort.
Nein. Und die Markierung?
Ich zeigte sie euch doch. Erinnerst du dich?
-Du sagtest nichts. -Doch.
-Nichts! -Doch.
Doch. Erinnerst du dich, als ich es sagte?
-Du… -Tut mir leid.
Es sollte hier sein.
Es tut mir leid.
Mir reicht's.
Was?
Erzähl mir von diesem Ort.
Es ist eine Skihütte.
-Eine Ski-Lodge. -Ja.
Ja, eine Ski-Lodge.
Mit Strom, Wasser, Essen.
Es ist sicher da.
Niemand weiß davon, also ist sie leer und sicher.
Wir können die Nacht dort verbringen und dann den Berg überqueren
und zum Flugplatz.
Wie gesagt, ich war dort.
Und dann wird es keinen Schnee mehr geben.
Keine Kälte mehr.
Es wird überall Sonnenschein sein.
Ja.
Das klingt so schön.
-So schön. Ja. -Oder?
Warte hier, Baby.
-Was hast du vor? -Wo willst du hin?
Gehen wir spazieren.
-Nein, bitte! Nein! -Steh auf.
-Nein. -Steh auf.
-Schon gut, Baby. Steh auf. -Tut mir leid.
-Nein, bitte. Nein. -Steh auf.
-Bitte. Ich lüge nicht. -Steh auf und geh los.
-Ich lüge nicht. Bitte. -Geh. Los.
-Bitte, ich lüge nicht. -Ganz einfach. Geh einfach.
-Bitte, es tut mir so leid. Hilf mir! -Sieh sie nicht an. Geh.
-Bitte. -Weiter. Los.
Bitte, das musst du nicht tun. Warum?
-Doch. -Warum tust du das?
Warum?
Geh.
Warum?
-Los. -Du musst das nicht tun.
Ich belüge dich nicht. Ich schwöre, ich lüge nicht.
Geh weiter.
Bitte.
Sieh mich nicht an.
Bitte, das musst du nicht tun.
Bitte.
Runter auf die Knie.
-Runter. -Nein, bitte.
Sieh mich nicht an.
Bitte. Ich flehe dich an. Du bist ein guter Mensch.
Ich sehe es dir an. Du bist ein guter Mensch.
Das musst du nicht. Du bist Mutter. Eine gute Mutter. Du hast Leben geschenkt.
Du… Denk an deine Tochter.
-Soll sie ein Monster werden? -Halt die Klappe!
Denk an…
Mom!
Baby, geh zurück.
Bitte tu das nicht.
Geh zurück, Baby.
Nein.
Anna, geh zurück.
-Mama, er könnte doch etwas wissen. -Baby.
Trag mein Zeug.
Spüre die Freiheit.
ANGEBOT
Das hier.
Was zum Teufel?
-Hey! -Deine Freunde sind tot.
Ihr wolltet es so.
Jetzt seid ihr in der Unterzahl. Also hört gut zu.
Das ist unser Zeug.
Wir nehmen, was wir wollen, und ihr kriegt die Reste.
Dann verpisst ihr euch.
Du bist schon tot.
Dein Kumpel ist weg,
und der mit der Scharte wird gefressen.
Du hast es versaut.
Das werden wir sehen.
-Was zum Teufel macht sie? -Bleib da.
Hey, setz dich.
-Weg da. -Ich erschieße dich.
-Ich erschieße dich, Bitch. -Weg.
Aus dem…
Bitte. Hört auf.
Fresse!
-Weg da. -Ich verstehe nicht, was… Fresse!
Aus dem Weg.
-Hey! -Halt die Klappe!
Freunde.
-Aus dem Weg. -Stopp!
Freunde.
-Keine Freunde! -Bitte.
-Halt die Klappe! -Bitte. Hört auf.
-Geh. Aus dem Weg. -Freunde.
Scheiße.
Nun,
jetzt ist wohl alles vorbei.
Ich bin bereit. Ihr?
Scheiße!
Was soll das?
Nimm.
Danke.
Viel Glück.
Gehen wir!
ZIEHEN
Weiter!
Scheiße! Ok. Wir schaffen das. Alle zusammen!
Eins, zwei, drei.
Ziehen!
Zieht, Ladys. Zieht, verdammt!
Los!
Scheiße!
Ladys, ihr müsst ziehen!
Es ist zu schwer!
Nein, ihr schafft das! Das ist nichts! Los!
Festhalten!
Verdammt!
Kommt schon!
Los. Ich brauche Hilfe.
Ich bin da, Mann.
Los!
Alle zusammen! Los!
-Wir schaffen das! -Los!
Wir schaffen das! Los, ziehen!
Geh zur Seite. Ok, los geht's.
Ok, Ladys, verdient euch euren Anteil! Los! Eins, zwei, drei.
Los! Kommt schon!
Ladys, ihr müsst mehr ziehen!
Was zum Teufel!
Los, alle zusammen. Weiter! Ihr müsst…
Verdammt, zieht doch. Los!
Los, Leute, jetzt alle zusammen ziehen. Los!
Los!
-Los, drücken! -Macht mit da vorne!
Zieht doch, verdammt! Los!
Ziehen.
Ziehen, Ladys! Los!
Wir müssen das zusammen machen! Alle zusammen.
Eins, zwei, drei! Los!
Los, drücken!
Wir stecken fest!
Scheiße!
-Ok, Konzentration. Los! -Ich kann nicht.
Alle zusammen, ziehen!
Scheiße! Los, Ladys. Verdient euch den Anteil!
Los! Ziehen!
Herrgott!
Los!
Scheiße! Was zum Teufel macht ihr?
Drücken! Gut so!
Scheiße!
Scheiß drauf.
Einen halben Meter. Wir müssen über das Scheißding.
Eins, zwei, drei. Los!
Verdammt!
Los, Ladys! Ziehen!
Scheiße!
Jetzt zieht alle, verdammt!
Alle zusammen, los!
Scheiße!
Los!
Was ist los? Scheiße!
Wir haben es bis hierher geschafft. Was macht ihr?
Scheiße! Festhalten!
Nimm das verdammte Seil!
Festhalten, los!
Scheiße, ich verliere es!
Was zum Teufel ist da oben los?
Fick dich, du Wichser!
Scheiße!
Scheiße.
Scheiße!
Scheiße.
Komm schon!
SONNENUNTERGANG
Seht euch das an. Seht ihr das?
Gott, ja, ich habe es euch gesagt!
Ja!
Seht ihr das?
Ich habe es euch gesagt!
Untertitel von: Whenke Killmer