‎NETFLIX 原創影集
‎（山姆）
‎我快餓死了
‎吃點雪吧
‎別再靠北了，吃點雪吧
‎嘿，把你的刀給我
‎-去拿石頭或木棍之類的東西來 ‎-好
‎幹
‎把網子拉掉
‎老天
‎好，我們談談
‎嘿，大塊頭
‎你叫什麼名字？
‎曼斯
‎曼斯？
‎你來幫我
‎喂，你就杵在那裡嗎？ ‎把箱子撬開吧
‎好
‎是吃的
‎全結冰了
‎熟食包都有無焰加熱器 ‎找灰色或綠色的小包
‎好，聽好了
‎我們這麼辦
‎我們一起將網子拉好 ‎把箱子拖出山谷
‎翻過那座山脊
‎然後大家一起分掉
‎你們也可以塞口袋
‎吃個兩天
‎隨便你們
‎這個計畫好
‎你先把槍收起來如何？
‎真好笑
‎我叫山姆
‎山姆
‎好，做事吧
‎（虛張聲勢）
‎知道這些樹嗎？它們叫小幹松
‎有些原住民部落 ‎用它們來做小屋的柱子
‎那裡有多遠？
‎我們走1.6到2.4公里了
‎大概還有12.8公里
‎我們在日落前走不了12.8公里的
‎可能不行
‎如果我們困在這裡，就會凍死
‎-對，妳很清楚 ‎-站住
‎為什麼？
‎我們到底要去哪裡？
‎我…
‎我知道一個地方，我只是想當成驚喜
‎我不喜歡驚喜
‎那個地方很好、很妥當
‎很安全，是過夜的好地方
‎妳不用擔心她會有危險，這樣很好
‎好嗎？相信我就對了，相信我
‎告訴妳，那個地方太讚了
‎妹子，妳會喜歡的
‎別跟她說話
‎對不起
‎就是這裡
‎就是這個記號，看吧，我告訴妳了
‎一定在附近，可能是往這邊
‎這裡，對，越過山脊
‎好
‎搞什麼？
‎一定是這裡
‎也許我計算錯誤
‎拜託
‎-你騙我們 ‎-我沒有
‎我認為其實是這邊，往這邊
‎對，一定是
‎一定是這邊，我們很接近了 ‎就快到了
‎閉嘴
‎如果這個避難處不存在
‎存在啊
‎我們在日落前到不了的話
‎你就死定了
‎（有人來了）
‎我看到三個人
‎我看到他們了
‎慢下來
‎-不要再過來了 ‎-小子，別激動
‎-放輕鬆 ‎-嘿！
‎好吧
‎撬開
‎那裡有一根鐵條，去吧
‎去幫她，去
‎-箱子裡是什麼？ ‎-閉嘴
‎聽著
‎我們只想分一杯羹
‎是嗎？
‎去你的一杯羹
‎我要拿我的，你們等著撿碎屑
‎然後就滾蛋
‎聽起來怎麼樣？
‎就照你說的吧
‎去拿其餘的，幫她
‎去
‎（推）
‎快！
‎拉！
‎對了
‎大家一起，走！
‎幹
‎我們卡住了
‎放下該死的繩子，去幫忙
‎越過這根圓木就好，預備？
‎一、二、三
‎他媽的真沒用
‎到後面推
‎-預備？ 一、二、三 ‎-一、二、三
‎走！好耶，寶貝
‎（山脊）
‎我不明白
‎應該在這裡才對
‎穿越山脊時就應該要到了
‎應該在這裡才對
‎好
‎-他媽的，真希望我有指南針 ‎-你迷路了
‎沒有，我沒有
‎太陽在那邊，所以那是西邊
‎然後…
‎應該在這裡的
‎根本沒這個地方
‎有啊
‎-對，有 ‎-不
‎-有這個地方 ‎-不
‎-有 ‎-沒有
‎有，有這個地方
‎你這個大騙子
‎我…
‎有這個地方
‎你把我們帶上來
‎到山脊上
‎帶到雪中等死
‎-不是 ‎-對
‎為什麼？不是
‎不，我沒有
‎-有，你有 ‎-不，我沒說謊
‎應該是這裡的，看
‎沒有這個地方
‎不，記得那個記號嗎？
‎記得我跟妳說的記號嗎？
‎-你什麼都沒跟我說 ‎-有，我有
‎-什麼都沒說 ‎-有，我有
‎有，我有，妳記得我說什麼嗎？
‎-你… ‎-對不起
‎應該在這裡的
‎對不起
‎我完了
‎什麼？
‎跟我說說這個地方
‎那是滑雪小屋
‎-滑雪小屋 ‎-對
‎對，滑雪小屋
‎有電、有水、有吃的
‎很安全
‎因為沒人知道 ‎所以地方是空的，很安全
‎我們可以在那裡過夜
‎之後，我們可以越過山嶺
‎然後去機場
‎就像我說的，我去過那裡
‎然後就不會有雪了
‎也不會冷了
‎到處陽光普照
‎對
‎聽起來真棒
‎-超棒的，對 ‎-對吧？
‎我馬上回來，寶貝
‎-妳在做什麼？ ‎-妳要去哪裡？
‎我們去散個步吧
‎-不，拜託，不要 ‎-起來
‎-不 ‎-起來
‎-沒事，寶貝，起來 ‎-我真的很抱歉，對不起
‎-不要，拜託，不要 ‎-起來
‎-拜託，我沒說謊 ‎-起來，給我走
‎-我沒說謊，拜託 ‎-走，去吧
‎-拜託，我沒說謊 ‎-很簡單，走
‎-拜託，對不起，幫幫我 ‎-別看她，走
‎-拜託 ‎-繼續走，走
‎拜託，妳不必這樣的，為什麼？
‎-我得這樣 ‎-妳為什麼要這麼做？
‎為什麼？
‎走
‎為什麼？
‎-走 ‎-妳不必這麼做
‎我沒騙妳，我發誓我沒說謊
‎走
‎拜託
‎別看我
‎拜託，妳不必這樣
‎拜託
‎跪下
‎-跪下 ‎-不要，拜託
‎別看我
‎拜託，我求妳，妳是好人
‎我從妳的眼神看得出來，妳是好人
‎妳不必這樣，妳是母親 ‎妳是好媽媽，妳賦予生命
‎妳…想想妳的女兒
‎-妳想讓她變成禽獸嗎？ ‎-閉嘴
‎想想…
‎媽
‎寶貝，退後
‎拜託不要這麼做
‎回去，寶貝
‎不要
‎安娜，回去
‎-媽，他可能還是知道些什麼 ‎-寶貝
‎背我的東西
‎感受自由
‎（提議）
‎這支
‎搞什麼？
‎-嘿！ ‎-你的朋友沒命了
‎你們這些混蛋活該
‎現在你的人數比我少，所以聽好了
‎這是我們的
‎我要拿我的，你們等著撿碎屑
‎然後就滾蛋
‎你死定了
‎你朋友走了
‎兔唇那個會被吃掉
‎你搞砸了
‎我們走著瞧
‎-她在幹嘛？ ‎-退後
‎嘿，坐下
‎-走開 ‎-我會開槍打妳，賤人
‎-我開槍打妳喔，賤人 ‎-走開
‎讓開…
‎拜託，住手
‎閉嘴
‎-走開 ‎-我聽不懂…閉嘴！
‎走開
‎-喂 ‎-閉嘴！
‎朋友
‎-走開 ‎-住手
‎朋友
‎-不是朋友 ‎-拜託
‎-閉嘴！ ‎-拜託，住手
‎-走開，滾開 ‎-朋友
‎幹
‎這個嘛
‎我想一切在現在結束了
‎我準備走了，你呢？
‎幹！
‎妳他媽的在幹什麼？
‎我？
‎拿
‎謝謝
‎祝妳好運
‎走吧
‎（拉）
‎走！
‎幹，好，我們可以的，大家一起
‎一、二、三
‎拉！
‎拉，他媽的拉！
‎走！
‎該死
‎小姐們，快拉！
‎太重了
‎不，你們可以的，這沒什麼，來
‎等一下
‎該死
‎快點！
‎快點，我需要人來底下幫我
‎我來幫你
‎走
‎大家同心協力，來
‎-走，我們可以 ‎-快點
‎好，我們可以的，快點，他媽的拉！
‎繞到旁邊，好，來
‎好了，小姐們，來，一、二、三
‎走！快點！
‎小姐們，我要妳們接著做
‎搞什麼？
‎來吧，全部的人 ‎等一下，你們得突…
‎該死，大家快拉，來
‎快點，大家一起用力一拉，來
‎來，走！
‎-快點，推 ‎-來前面幫一下忙
‎他媽的拉！來
‎拉
‎拉，小姐們，來
‎我們得一起來，他媽的一起來
‎一、二、三，走！
‎快點，推！
‎我們卡住了
‎幹！
‎-好，專心點，來 ‎-我沒辦法
‎大家一起拉！
‎幹！
‎來吧，小姐們，想分東西就努力點
‎走！拉！
‎天啊
‎走！
‎幹！你們他媽的在幹什麼？
‎推！對了
‎幹！
‎去他的
‎再15公分，我們得越過這該死的山脊
‎一、二、三，來！
‎該死
‎加油，小姐們，拉！
‎幹！
‎大家一起拉
‎大家一起來
‎幹！
‎走
‎怎麼回事？幹！
‎我們都走這麼遠了，你們在幹嘛？
‎幹！等等
‎給我回去拉該死的繩子
‎抓好，走！
‎幹，我撐不住了！
‎上面是怎麼回事
‎去你的，你這個王八蛋！
‎幹！
‎幹
‎幹！
‎幹
‎快啊
‎（日落）
‎妳們看，妳們看到了嗎？
‎天啊，太好了，我跟妳說了
‎太好了！
‎妳們看到了嗎？
‎我跟妳說了
‎字幕翻譯：張倩茜