1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
‎Tôi đói sắp chết rồi.

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,443
‎Ăn chút tuyết đi.

4
00:01:09,986 --> 00:01:12,026
‎Thôi mè nheo và ăn tuyết đi.

5
00:01:45,563 --> 00:01:47,193
‎Này, đưa dao cho tôi.

6
00:01:57,117 --> 00:01:59,537
‎- Lấy một hòn đá, một cái que, hay gì đó.
‎- Ừ.

7
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
‎Mẹ kiếp.

8
00:02:08,294 --> 00:02:09,554
‎Kéo lưới ra!

9
00:02:15,009 --> 00:02:16,089
‎Mẹ kiếp.

10
00:02:42,287 --> 00:02:43,327
‎Rồi, nói chuyện nào.

11
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
‎Này anh bạn bự.

12
00:02:54,299 --> 00:02:55,259
‎Tên anh là gì?

13
00:02:58,094 --> 00:02:58,974
‎Là Mates.

14
00:02:59,345 --> 00:03:00,175
‎Mates?

15
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
‎Cần anh giúp.

16
00:03:20,241 --> 00:03:23,121
‎Anh bạn, cứ đứng đó nhìn à?
‎Mở cái này ra đi.

17
00:03:24,495 --> 00:03:25,325
‎Ừ.

18
00:03:45,266 --> 00:03:46,306
‎Đó là thức ăn.

19
00:03:46,392 --> 00:03:48,102
‎Tất cả đều đóng băng.

20
00:03:48,186 --> 00:03:52,146
‎Tất cả đồ ăn sẵn đó đều có túi hâm nóng.
‎Chỉ cần tìm các gói màu xám hoặc xanh lá.

21
00:03:58,154 --> 00:03:59,284
‎Được rồi, nghe đây.

22
00:04:01,658 --> 00:04:03,028
‎Ta sẽ làm thế này.

23
00:04:05,787 --> 00:04:09,787
‎Ta hợp tác. Ta phá lưới này,
‎kéo thứ này ra khỏi thung lũng,

24
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
‎vượt qua sườn núi.

25
00:04:13,002 --> 00:04:15,172
‎Rồi ta có thể chia đều.

26
00:04:22,512 --> 00:04:24,432
‎Hoặc mấy người có thể nhét túi.

27
00:04:24,514 --> 00:04:26,434
‎Chắc đủ ăn vài ngày.

28
00:04:28,226 --> 00:04:29,136
‎Tùy mấy người.

29
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
‎Kế hoạch hay đấy.

30
00:04:40,196 --> 00:04:41,856
‎Anh cất nó đi trước đã được không?

31
00:04:43,241 --> 00:04:44,491
‎Hài hước đấy.

32
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
‎Tên tôi là Sam.

33
00:04:58,923 --> 00:05:00,013
‎Sam.

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,755
‎Được rồi, vào việc thôi!

35
00:05:17,734 --> 00:05:22,704
‎LỪA GẠT

36
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
‎Biết mấy cái cây này chứ?
‎Chúng được gọi là Thông Cột Lều.

37
00:05:33,166 --> 00:05:37,246
‎Vì vài bộ lạc bản địa
‎dùng chúng làm cột cho lều của họ.

38
00:05:39,213 --> 00:05:40,303
‎Còn bao xa?

39
00:05:41,174 --> 00:05:45,304
‎Ý tôi là, ta đã đi, cỡ…
‎Ta đã đi bộ một dặm, một dặm rưỡi rồi.

40
00:05:45,386 --> 00:05:47,256
‎Khoảng tám dặm nữa.

41
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
‎Ta sẽ không đi được tám dặm
‎trước khi mặt trời lặn.

42
00:05:52,268 --> 00:05:53,228
‎Có lẽ là không.

43
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
‎Nếu bị kẹt ở đây, chúng ta sẽ đóng băng.

44
00:05:56,731 --> 00:05:59,441
‎- Phải, ai chả biết.
‎- Dừng lại!

45
00:06:00,109 --> 00:06:00,989
‎Tại sao?

46
00:06:01,069 --> 00:06:02,739
‎Ta đang đi đến chỗ quái nào?

47
00:06:03,321 --> 00:06:04,451
‎Tôi…

48
00:06:05,323 --> 00:06:10,043
‎Được rồi, tôi biết một chỗ.
‎Tôi chỉ muốn nó là một bất ngờ.

49
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
‎Tôi không thích bất ngờ.

50
00:06:13,289 --> 00:06:15,999
‎Nơi này tốt mà. Nó kiên cố.

51
00:06:16,292 --> 00:06:19,092
‎Cô biết đó, an toàn.
‎Một nơi trú ẩn tốt qua đêm.

52
00:06:19,170 --> 00:06:24,380
‎Cô không cần phải lo
‎về việc cô bé không an toàn. Tốt mà.

53
00:06:24,467 --> 00:06:26,387
‎Được chứ? Cứ tin tôi đi.

54
00:06:41,567 --> 00:06:44,197
‎Nói cô nghe, nơi này tuyệt lắm.

55
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
‎Cô bé à, cháu sẽ thích nó.

56
00:06:46,948 --> 00:06:48,278
‎Đừng nói chuyện với con bé.

57
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
‎Tôi xin lỗi.

58
00:06:51,786 --> 00:06:54,576
‎Đây rồi!

59
00:06:54,664 --> 00:06:57,464
‎Đây là dấu hiệu.
‎Đây là dấu hiệu, thấy chưa? Tôi nói mà.

60
00:06:57,542 --> 00:07:01,212
‎Hẳn là nó ở gần đây.
‎Nó chỉ… Có lẽ về hướng này.

61
00:07:01,838 --> 00:07:06,378
‎Đây, đằng này. Ừ, bên kia sườn núi.

62
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
‎Được rồi.

63
00:07:13,516 --> 00:07:16,266
‎Cái quái gì thế?

64
00:07:17,270 --> 00:07:23,530
‎Nó phải ở đây chứ.

65
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
‎Có lẽ tôi tính toán sai.

66
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
‎Thôi nào, anh bạn.

67
00:07:33,911 --> 00:07:35,871
‎- Anh nói dối bọn tôi.
‎- Không hề.

68
00:07:35,955 --> 00:07:39,455
‎Tôi nghĩ thực ra là lối này. Lối này.

69
00:07:40,126 --> 00:07:41,536
‎Ừ, hẳn là thế.

70
00:07:43,296 --> 00:07:46,796
‎Hẳn là hướng này.
‎Ta gần rồi. Sắp tới nơi rồi.

71
00:07:46,883 --> 00:07:47,723
‎Im đi.

72
00:07:48,384 --> 00:07:50,894
‎Nếu không gian an toàn này không tồn tại…

73
00:07:50,970 --> 00:07:52,350
‎Nó tồn tại mà.

74
00:07:52,430 --> 00:07:54,220
‎Nếu trước khi mặt trời lặn ta chưa đến,

75
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
‎tôi sẽ giết anh.

76
00:08:29,008 --> 00:08:33,968
‎BẠN ĐỒNG HÀNH

77
00:09:16,639 --> 00:09:17,889
‎Tôi thấy ba người.

78
00:09:17,974 --> 00:09:18,934
‎Tôi thấy họ rồi.

79
00:09:20,309 --> 00:09:22,899
‎Này, chậm lại! Chậm lại.

80
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
‎- Này, đủ xa rồi!
‎- Bình tĩnh.

81
00:09:27,775 --> 00:09:28,815
‎- Bình tĩnh đi.
‎- Này!

82
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
‎Được rồi.

83
00:09:49,714 --> 00:09:50,724
‎Nạy nó ra.

84
00:09:50,798 --> 00:09:52,968
‎Có một thanh ở đó. Đi đi.

85
00:10:01,475 --> 00:10:03,765
‎Đi giúp cô ấy đi. Đi đi!

86
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
‎- Anh có gì ở đó?
‎- Im đi.

87
00:10:28,836 --> 00:10:29,706
‎Nghe này.

88
00:10:31,339 --> 00:10:32,969
‎Bọn tôi chỉ muốn chia phần.

89
00:10:33,633 --> 00:10:34,473
‎Vậy à?

90
00:10:37,303 --> 00:10:38,683
‎Chia phần cái mẹ gì.

91
00:10:40,431 --> 00:10:43,641
‎Tôi sẽ lấy những gì tôi muốn,
‎và các người lấy đồ thừa.

92
00:10:43,726 --> 00:10:45,266
‎Và rồi cuốn xéo đi.

93
00:10:45,853 --> 00:10:47,063
‎Nghe thế nào?

94
00:10:50,733 --> 00:10:51,823
‎Sao cũng được.

95
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
‎Nghỉ ngơi đi. Giúp cô ấy đi.

96
00:11:01,869 --> 00:11:02,699
‎Đi đi.

97
00:11:22,848 --> 00:11:27,808
‎ĐẨY

98
00:11:28,354 --> 00:11:30,524
‎Đi mau!

99
00:11:31,107 --> 00:11:32,187
‎Kéo đi!

100
00:11:34,235 --> 00:11:35,645
‎Đây rồi.

101
00:11:36,987 --> 00:11:39,237
‎Hợp sức lại nào. Đi mau!

102
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
‎Mẹ kiếp!

103
00:11:41,575 --> 00:11:42,735
‎Ta bị kẹt rồi!

104
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
‎Thả cái dây thừng chết tiệt xuống
‎và đi giúp đi!

105
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
‎Phải vượt qua khúc gỗ này. Sẵn sàng chưa?

106
00:11:51,502 --> 00:11:53,302
‎Một, hai, ba!

107
00:11:54,171 --> 00:11:56,131
‎Vô dụng, mẹ kiếp!

108
00:11:56,465 --> 00:11:58,045
‎Ra phía sau và đẩy đi.

109
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
‎- Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
‎- Một, hai, ba!

110
00:12:03,848 --> 00:12:05,768
‎Đi nào! Được rồi, cưng ơi!

111
00:12:09,270 --> 00:12:14,230
‎SƯỜN NÚI

112
00:12:20,740 --> 00:12:22,070
‎Tôi không hiểu.

113
00:12:23,617 --> 00:12:25,197
‎Đáng lẽ nó phải ở đây.

114
00:12:25,286 --> 00:12:28,076
‎Nó đáng lẽ phải ở đây
‎khi tôi đi qua sườn núi.

115
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
‎Đáng lẽ nó phải ở đây.

116
00:12:31,292 --> 00:12:32,542
‎Được rồi.

117
00:12:33,002 --> 00:12:35,712
‎- Mẹ kiếp. Ước gì tôi có la bàn.
‎- Anh lạc rồi.

118
00:12:36,380 --> 00:12:38,970
‎Không, không hề! Không. Cô biết đấy,

119
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
‎mặt trời ở hướng đó, nên đó là hướng tây.

120
00:12:42,511 --> 00:12:43,391
‎Và rồi…

121
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
‎nó phải ở đây.

122
00:12:58,360 --> 00:12:59,610
‎Không có nơi nào cả.

123
00:13:01,030 --> 00:13:02,110
‎Có mà.

124
00:13:02,198 --> 00:13:03,488
‎- Có mà.
‎- Không.

125
00:13:03,574 --> 00:13:05,244
‎- Có một nơi.
‎- Không.

126
00:13:05,326 --> 00:13:06,616
‎- Có!
‎- Không.

127
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
‎Có, có một nơi.

128
00:13:08,913 --> 00:13:10,253
‎Anh là đồ dối trá khốn kiếp.

129
00:13:10,331 --> 00:13:12,331
‎Tôi…

130
00:13:12,500 --> 00:13:13,420
‎Có một nơi mà.

131
00:13:13,626 --> 00:13:15,036
‎Anh đưa bọn tôi đến đây,

132
00:13:15,127 --> 00:13:16,417
‎trên một sườn núi,

133
00:13:17,296 --> 00:13:19,626
‎giữa trời tuyết, để chết.

134
00:13:20,132 --> 00:13:21,682
‎- Không.
‎- Có đấy.

135
00:13:21,926 --> 00:13:24,086
‎Tại sao? Không mà.

136
00:13:24,178 --> 00:13:25,298
‎Tôi không hề.

137
00:13:25,805 --> 00:13:28,635
‎- Có đấy.
‎- Không, tôi không nói dối.

138
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
‎Lẽ ra nó phải ở đây. Nhìn đi.

139
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
‎Chả có nơi nào cả.

140
00:13:32,728 --> 00:13:34,268
‎Không. Nhớ dấu hiệu không?

141
00:13:34,355 --> 00:13:36,855
‎Nhớ dấu hiệu mà tôi đã nói,
‎ta đã thấy, nhớ không?

142
00:13:36,941 --> 00:13:40,401
‎- Anh không nói gì với tôi.
‎- Có mà.

143
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
‎- Không có gì!
‎- Tôi có nói.

144
00:13:42,571 --> 00:13:45,201
‎Tôi có nói. Cháu nhớ khi chú nói không?

145
00:13:45,282 --> 00:13:47,282
‎- Anh…
‎- Tôi xin lỗi.

146
00:13:47,368 --> 00:13:49,498
‎Đáng lẽ nó phải ở đây.

147
00:13:50,246 --> 00:13:51,286
‎Tôi xin lỗi.

148
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
‎Tôi xong rồi.

149
00:13:58,754 --> 00:13:59,594
‎Cái gì?

150
00:14:03,342 --> 00:14:04,972
‎Kể tôi nghe về nơi này xem.

151
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
‎Là nhà nghỉ trượt tuyết.

152
00:14:14,687 --> 00:14:16,307
‎- Nhà nghỉ trượt tuyết.
‎- Ừ.

153
00:14:17,064 --> 00:14:18,364
‎Ừ, nhà nghỉ trượt tuyết.

154
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
‎Có năng lượng, nước, thức ăn.

155
00:14:22,027 --> 00:14:23,897
‎Nó an toàn.

156
00:14:24,655 --> 00:14:30,155
‎Cô biết đấy, vì không ai biết về nó,
‎nên nó trống và an toàn.

157
00:14:30,244 --> 00:14:32,124
‎Chúng ta có thể qua đêm ở đó,

158
00:14:32,204 --> 00:14:34,834
‎và sau đó ta có thể băng qua núi

159
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
‎và đến sân bay.

160
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
‎Như tôi đã nói, tôi đã ở đó.

161
00:14:40,296 --> 00:14:44,376
‎Và rồi tuyết sẽ không rơi nữa.

162
00:14:44,466 --> 00:14:45,756
‎Không lạnh nữa.

163
00:14:47,303 --> 00:14:50,433
‎Khắp nơi ngập tràn ánh nắng.

164
00:14:57,187 --> 00:14:58,017
‎Ừ.

165
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
‎Vâng.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,606
‎Nghe hay đấy.

167
00:15:05,696 --> 00:15:07,816
‎- Tốt quá. Ừ.
‎- Phải không?

168
00:15:13,913 --> 00:15:15,163
‎Mẹ sẽ quay lại, cưng.

169
00:15:16,248 --> 00:15:18,248
‎- Mẹ làm gì vậy?
‎- Cô đi đâu vậy?

170
00:15:18,334 --> 00:15:19,714
‎Đi dạo nào.

171
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
‎- Không, xin đừng! Không!
‎- Đứng lên.

172
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
‎- Không.
‎- Đứng lên.

173
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
‎- Ổn mà cưng. Đứng lên.
‎- Tôi rất xin lỗi. Tôi xin lỗi.

174
00:15:28,802 --> 00:15:33,682
‎- Không, làm ơn. Không.
‎- Đứng dậy.

175
00:15:35,184 --> 00:15:38,734
‎- Làm ơn. Tôi không nói dối mà.
‎- Đứng dậy và bước đi.

176
00:15:38,812 --> 00:15:40,732
‎- Tôi không nói dối. Làm ơn.
‎- Đi. Đi nào.

177
00:15:40,814 --> 00:15:43,904
‎- Làm ơn, tôi không nói dối.
‎- Rất đơn giản. Bước đi.

178
00:15:43,984 --> 00:15:46,994
‎- Làm ơn, tôi rất xin lỗi. Giúp chú với!
‎- Đừng nhìn nó. Đi đi.

179
00:15:47,821 --> 00:15:49,741
‎- Làm ơn.
‎- Đi tiếp đi. Đi đi.

180
00:15:49,823 --> 00:15:53,703
‎Làm ơn, cô đâu cần làm thế này. Tại sao?

181
00:15:53,786 --> 00:15:56,156
‎- Có đấy.
‎- Sao cô lại làm thế này?

182
00:15:57,498 --> 00:15:58,368
‎Tại sao?

183
00:15:59,458 --> 00:16:00,418
‎Đi đi.

184
00:16:01,669 --> 00:16:02,749
‎Tại sao?

185
00:16:14,556 --> 00:16:17,596
‎- Đi đi.
‎- Cô không cần phải làm thế này mà.

186
00:16:17,685 --> 00:16:21,305
‎Tôi không nói dối.
‎Tôi thề tôi không nói dối.

187
00:16:21,397 --> 00:16:22,267
‎Đi đi.

188
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
‎Làm ơn.

189
00:16:39,289 --> 00:16:40,329
‎Đừng nhìn tôi.

190
00:16:43,335 --> 00:16:45,955
‎Làm ơn, cô không cần phải làm thế.

191
00:16:48,465 --> 00:16:49,755
‎Làm ơn.

192
00:16:49,842 --> 00:16:51,342
‎Quỳ xuống.

193
00:16:51,427 --> 00:16:52,587
‎- Xuống.
‎- Không, làm ơn.

194
00:16:52,678 --> 00:16:53,758
‎Đừng nhìn tôi.

195
00:16:55,681 --> 00:16:59,021
‎Làm ơn. Tôi xin cô. Cô là người tốt.

196
00:16:59,101 --> 00:17:01,481
‎Tôi thấy điều đó trong mắt cô.
‎Cô là người tốt.

197
00:17:01,562 --> 00:17:05,192
‎Đâu cần làm thế. Cô là một người mẹ.
‎Cô là người mẹ tốt. Cô đã tạo ra sự sống.

198
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
‎Cô… Hãy nghĩ về con gái mình.

199
00:17:08,777 --> 00:17:11,407
‎- Cô muốn cô bé là một con quái vật à?
‎- Im!

200
00:17:11,488 --> 00:17:13,118
‎Hãy nghĩ đến…

201
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
‎Mẹ!

202
00:17:18,203 --> 00:17:19,253
‎Con yêu, quay lại đi.

203
00:17:20,748 --> 00:17:21,998
‎Xin đừng làm thế.

204
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
‎Quay lại đi cưng.

205
00:17:24,877 --> 00:17:25,747
‎Không.

206
00:17:27,421 --> 00:17:28,841
‎Anna, quay lại đi.

207
00:17:29,048 --> 00:17:31,758
‎- Mẹ, ông ta có thể vẫn biết gì đó.
‎- Cưng à.

208
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
‎Vác đồ cho tôi.

209
00:18:14,802 --> 00:18:16,222
‎Cảm nhận sự tự do.

210
00:18:43,413 --> 00:18:48,383
‎ĐỀ NGHỊ

211
00:19:04,893 --> 00:19:05,733
‎Cái này.

212
00:19:36,884 --> 00:19:37,934
‎Cái quái gì đây?

213
00:19:38,010 --> 00:19:40,100
‎- Này!
‎- Mày vừa khiến bạn mày bị giết.

214
00:19:40,179 --> 00:19:41,969
‎Tại mấy đứa khốn kiếp bọn mày.

215
00:19:42,723 --> 00:19:45,643
‎Giờ bọn mày bị áp đảo rồi.
‎Nên nghe cho kỹ đây.

216
00:19:45,726 --> 00:19:46,886
‎Đây là của bọn tao.

217
00:19:48,270 --> 00:19:52,190
‎Bọn tao sẽ lấy những gì bọn tao muốn,
‎và rồi bọn mày có thể lấy đồ thừa.

218
00:19:52,274 --> 00:19:53,864
‎Rồi cuốn xéo đi.

219
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
‎Mày đã chết rồi.

220
00:19:57,029 --> 00:19:58,109
‎Bạn mày đã ra đi,

221
00:20:00,032 --> 00:20:02,452
‎và đứa bị sứt môi sẽ bị ăn thịt.

222
00:20:02,534 --> 00:20:03,834
‎Bọn mày tiêu rồi.

223
00:20:06,246 --> 00:20:07,496
‎Để rồi xem.

224
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
‎- Cô ta làm cái quái gì thế?
‎- Lùi lại.

225
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
‎Này, ngồi xuống!

226
00:20:25,724 --> 00:20:27,524
‎- Đi đi.
‎- Tao sẽ bắn mày, ả khốn.

227
00:20:27,601 --> 00:20:29,691
‎- Tao sẽ bắn mày, ả khốn.
‎- Di chuyển đi.

228
00:20:30,479 --> 00:20:31,439
‎Tránh ra…

229
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
‎Làm ơn. Dừng lại.

230
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
‎Câm miệng!

231
00:20:38,528 --> 00:20:40,528
‎- Di chuyển đi.
‎- Tao không hiểu cái… Im đi!

232
00:20:41,281 --> 00:20:42,281
‎Di chuyển đi.

233
00:20:42,366 --> 00:20:44,276
‎- Này!
‎- Câm miệng!

234
00:20:44,952 --> 00:20:45,832
‎Các bạn.

235
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
‎- Đi đi.
‎- Dừng lại.

236
00:20:58,924 --> 00:20:59,934
‎Các bạn.

237
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
‎- Không có bạn bè gì hết!
‎- Làm ơn.

238
00:21:02,636 --> 00:21:05,136
‎- Im đi!
‎- Làm ơn. Dừng lại.

239
00:21:05,222 --> 00:21:07,102
‎- Di chuyển đi. Tránh ra.
‎- Các bạn.

240
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
‎Mẹ kiếp.

241
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
‎Chà,

242
00:21:21,905 --> 00:21:23,485
‎tao đoán mọi chuyện kết thúc rồi.

243
00:21:25,158 --> 00:21:26,658
‎Tao sẵn sàng đi rồi. Còn mày?

244
00:21:32,457 --> 00:21:33,327
‎Mẹ kiếp!

245
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
‎Mày đang làm quái gì vậy?

246
00:22:19,755 --> 00:22:20,625
‎Tao ư?

247
00:22:22,299 --> 00:22:23,179
‎Lấy đi.

248
00:22:32,434 --> 00:22:33,354
‎Cảm ơn.

249
00:22:34,478 --> 00:22:36,858
‎Chúc may mắn.

250
00:22:36,938 --> 00:22:37,768
‎Đi thôi!

251
00:23:43,713 --> 00:23:48,683
‎KÉO

252
00:23:49,219 --> 00:23:54,179
‎Đi mau!

253
00:23:55,517 --> 00:23:58,397
‎Mẹ kiếp. Được rồi. Ta làm được.
‎Hợp sức nào!

254
00:23:58,979 --> 00:24:00,109
‎Một, hai, ba.

255
00:24:00,188 --> 00:24:01,108
‎Kéo đi!

256
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
‎Kéo đi. Mẹ kiếp, kéo đi!

257
00:24:04,651 --> 00:24:06,071
‎Đi đi!

258
00:24:06,987 --> 00:24:07,857
‎Chết tiệt!

259
00:24:10,031 --> 00:24:11,701
‎Các cô, tôi cần các cô kéo!

260
00:24:12,742 --> 00:24:14,242
‎Nặng quá!

261
00:24:14,327 --> 00:24:17,907
‎Không, các cô làm được mà!
‎Thế này chả là gì! Đi thôi!

262
00:24:19,791 --> 00:24:21,131
‎Giữ lấy!

263
00:24:21,209 --> 00:24:22,289
‎Khốn kiếp!

264
00:24:22,919 --> 00:24:24,089
‎Cố lên!

265
00:24:25,922 --> 00:24:27,552
‎Nào. Tôi cần một tay dưới này.

266
00:24:28,758 --> 00:24:29,678
‎Có tôi đây.

267
00:24:31,094 --> 00:24:32,394
‎Đi thôi!

268
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
‎Tất cả chung sức lại! Đi thôi.

269
00:24:38,018 --> 00:24:39,558
‎- Đi nào, ta đi thôi!
‎- Cố lên!

270
00:24:39,644 --> 00:24:42,944
‎Được rồi, ta làm được! Nào, kéo đi!

271
00:24:46,693 --> 00:24:49,533
‎Đi vòng qua bên. Được rồi, đi thôi.

272
00:24:49,613 --> 00:24:52,913
‎Được rồi, các cô, có làm mới có ăn!
‎Đi nào! Một, hai, ba.

273
00:24:52,991 --> 00:24:55,661
‎Đi đi! Cố lên!

274
00:24:58,538 --> 00:25:00,958
‎Các cô, tôi cần các cô kéo nó lên!

275
00:25:01,541 --> 00:25:02,831
‎Cái quái gì thế!

276
00:25:02,918 --> 00:25:05,958
‎Nào, tất cả. Giữ lấy! Phải băng qua…

277
00:25:06,046 --> 00:25:08,546
‎Chết tiệt. Tôi cần mấy người kéo. Đi nào!

278
00:25:14,012 --> 00:25:16,682
‎Nào, mọi người, kéo một cú thật mạnh.
‎Đi nào!

279
00:25:20,393 --> 00:25:22,023
‎Đi thôi. Đi mau!

280
00:25:24,814 --> 00:25:27,444
‎- Nào, đẩy đi!
‎- Giúp chút ở phía trước đi.

281
00:25:27,526 --> 00:25:30,066
‎Kéo đi, mẹ kiếp! Đi thôi!

282
00:25:30,695 --> 00:25:31,735
‎Kéo đi.

283
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
‎Kéo đi, các cô! Đi nào!

284
00:25:35,242 --> 00:25:38,502
‎Ta phải làm cùng nhau! Đi cùng nhau nào.

285
00:25:38,578 --> 00:25:41,208
‎Một, hai, ba! Đi đi!

286
00:25:42,290 --> 00:25:43,540
‎Cố lên, đẩy đi!

287
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
‎Ta bị kẹt rồi!

288
00:25:46,545 --> 00:25:47,375
‎Mẹ kiếp!

289
00:25:47,462 --> 00:25:49,972
‎- Được rồi, tập trung vào. Đi thôi!
‎- Tôi không thể.

290
00:25:50,048 --> 00:25:51,878
‎Tất cả hợp sức, cùng kéo nào!

291
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
‎Mẹ kiếp!

292
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
‎Nào, các cô. Có làm mới có ăn!

293
00:25:56,721 --> 00:25:59,471
‎Đi mau! Kéo đi!

294
00:26:02,769 --> 00:26:03,689
‎Chúa ơi!

295
00:26:04,604 --> 00:26:05,524
‎Đi nào!

296
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
‎Mẹ kiếp! Các cô đang làm cái quái gì thế?

297
00:26:11,695 --> 00:26:13,855
‎Đẩy đi! Đây rồi!

298
00:26:15,282 --> 00:26:16,122
‎Mẹ kiếp!

299
00:26:18,910 --> 00:26:19,740
‎Mẹ kiếp.

300
00:26:19,828 --> 00:26:22,958
‎Vài phân nữa.
‎Ta phải vượt qua thứ khốn kiếp này.

301
00:26:23,498 --> 00:26:25,918
‎Một, hai, ba. Đi đi!

302
00:26:28,420 --> 00:26:29,250
‎Chết tiệt!

303
00:26:31,798 --> 00:26:33,968
‎Làm đi, các cô! Kéo!

304
00:26:34,050 --> 00:26:34,930
‎Mẹ kiếp!

305
00:26:35,885 --> 00:26:38,045
‎Nào, mọi người, kéo đi nào!

306
00:26:38,138 --> 00:26:39,928
‎Mọi người hợp sức, đi nào!

307
00:26:42,058 --> 00:26:43,228
‎Mẹ kiếp!

308
00:26:44,686 --> 00:26:45,556
‎Đi thôi!

309
00:26:47,147 --> 00:26:49,317
‎Cái quái gì đang diễn ra? Mẹ kiếp!

310
00:26:49,399 --> 00:26:51,939
‎Ta đã đến được đây.
‎Anh làm cái quái gì vậy?

311
00:26:53,486 --> 00:26:55,606
‎Mẹ kiếp! Đợi đã!

312
00:26:56,489 --> 00:26:58,279
‎Quay lại với sợi dây thừng đi!

313
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
‎Giữ lấy, đi thôi!

314
00:27:01,536 --> 00:27:03,286
‎Mẹ kiếp, tôi tuột tay rồi!

315
00:27:03,371 --> 00:27:05,331
‎Cái quái gì đang diễn ra trên đó vậy?

316
00:27:06,666 --> 00:27:08,286
‎Mẹ kiếp, đồ khốn!

317
00:27:46,748 --> 00:27:53,588
‎Mẹ kiếp!

318
00:28:06,893 --> 00:28:07,813
‎Mẹ kiếp!

319
00:28:39,384 --> 00:28:40,224
‎Mẹ kiếp.

320
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
‎Mẹ kiếp!

321
00:28:57,026 --> 00:28:57,936
‎Mẹ kiếp.

322
00:29:04,033 --> 00:29:05,123
‎Cố lên nào!

323
00:29:42,238 --> 00:29:47,198
‎MẶT TRỜI LẶN

324
00:30:13,478 --> 00:30:17,228
‎Cô nhìn xem? Cô có thấy không?

325
00:30:17,315 --> 00:30:21,235
‎Chúa ơi, phải rồi, tôi bảo rồi mà!

326
00:30:21,319 --> 00:30:24,449
‎Tuyệt!

327
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
‎Cô có thấy không?

328
00:30:27,033 --> 00:30:28,543
‎Tôi nói rồi mà!

329
00:32:18,269 --> 00:32:23,189
‎Biên dịch: Trang Doan