NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Açlıktan geberiyorum.
Kar ye.
Mızmızlanmayı kes de kar ye.
Bıçağını ver.
-Taş, sopa filan bulun. -Tamam.
Siktir.
Fileyi çıkarın.
Hay sikeyim.
Konuşalım.
Koca adam.
Adın ne?
-Mance. -Mance mi?
Yardımın lazım.
Orada mal gibi dikilecek misin? Aç şunu hadi.
Tamam.
Yemek.
Bunların hepsi donmuş.
Hazır yemeklerin alevsiz ısıtıcıları olur. Gri ya da yeşil ambalaj.
Pekâlâ, dinleyin.
Şöyle yapacağız.
Birlikte çalışacağız.
Vadiden tepeye kadar fileyle bunu sürükleyeceğiz.
Sonra herkes payını alır.
Ya da ceplerinizi doldurun, belki birkaç gün idare edersiniz.
Size kalmış.
İyi bir plan.
Önce şunu indirsen?
Çok komik.
Adım Sam.
Sam.
Hadi işe koyulalım.
BLÖF
Bu ağaçlar var ya? Bunlara Kontorta çamı denir.
Eskiden yerli kabileleri kulübelerinde direk niyetine kullanırmış.
-Ne kadar kaldı? -Yani…
Bir buçuk iki kilometre filan yürüdük.
12 kilometre kadar kaldı.
-Güneş batmadan 12 kilometre yürüyemeyiz. -Muhtemelen yürüyemeyiz.
Burada kalırsak donarız.
-Evet, orası kesin. -Dur!
-Neden? -Nereye gidiyoruz?
Ben…
Bakın, bir yer biliyorum. Sürpriz olsun istemiştim.
Sürpriz sevmem.
Bu bahsettiğim iyi bir yer, sağlam bir yer.
Güvenlidir, gece sığınabiliriz.
Kızının tehlikede olmasından da endişe etmene gerek kalmaz.
Gittiğimiz yer iyi bir yer. Bana güven, tamam mı?
Söylüyorum, muhteşem bir yer.
Kız, görürsün, bayılacaksın.
-Onunla konuşma. -Özür dilerim.
İşte burada.
İşaret burada. Gördün mü? Söylemiştim.
Yakınlarda olmalı. Belki bu taraftadır.
İşte, şurada. Evet, tepenin ardında.
Tamam.
Nasıl yani?
Burada olmalıydı.
Belki de yanlış hesapladım.
Hadi ama.
-Yalan söyledin. -Söylemedim.
Sanırım bu tarafta. Evet, bu tarafta.
Bu tarafta olmalı.
Çok yaklaştık, geldik sayılır.
Kes sesini.
-Eğer bu bahsettiğin yer gerçekte yoksa… -Var, gerçekten var.
Güneş batana kadar varamazsak
seni öldürürüm.
MİSAFİR
-Üç kişi var. -Gördüm.
Durun, yavaş! Yavaş olun.
-Durun, yaklaşmayın. -Sakin ol.
-Sakin. -Durun.
Tamam, aç şunu.
Şurada levye var. Yürü.
Gidip yardım et. Hadi.
-İçinde ne var? -Kes sesini.
Bakın.
Sadece hakkımızı istiyoruz.
Öyle mi?
Sikmişim hakkınızı.
Ben ne istersem alırım, artıklar da sizin olur.
Sonra da siktirip gidersiniz. Kulağa nasıl geliyor?
Nasıl istersen.
Gerisini alın. Yardım et.
Hadi.
İTİŞ
Hadi!
Çekin!
İşte böyle.
Hep beraber, hadi!
Siktir!
Takıldık.
İpi bırakıp yardım etsenize.
Kütükten atlatalım. Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
Bir boka yaramıyorsunuz lan!
Arkaya geçip itin.
-Hazır mısın? Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Hadi! İşte bu!
TEPE
Anlamıyorum.
Burada olmalıydı.
Tepeyi aştıktan sonra olması gerekiyordu.
Burada olmalıydı.
Tamam.
-Siktir, keşke pusulam olsaydı. -Kayboldun.
Hayır, kaybolmadım. Bak…
Güneş şu tarafta, yani orası batı.
O hâlde…
Burada olmalıydı.
Öyle bir yer yok.
Var.
-Evet, var. -Yok.
-Bir yer var. -Yok.
-Var! -Yok.
Evet, var.
-Yalancının tekisin. -Ben…
Var.
Bizi buraya, bu tepeye çıkardın.
Karda ölelim diye.
-Hayır. -Evet.
Neden yapayım? Hayır, öyle bir şey yapmadım.
-Evet, yaptın. -Hayır, yalan söylemiyorum.
Burada olmalıydı. Bak.
Öyle bir yer yok.
Var, işareti hatırla. Sana bahsettiğim işareti gördük.
-Bahsetmemiştin. -Bahsettim.
-Bahsetmedin! -Bahsettim.
Evet, bahsettim. Sana demiştim ya…
-Sen… -Özür dilerim.
Burada olmalıydı.
Özür dilerim.
-Benden bu kadar. -Ne?
Bana şu yeri anlat bakalım.
Bir kayakevi.
-Kayakevi. -Evet.
Evet, kayakevi.
Elektrik var, su var, yemek var.
Güvenli bir yer.
Kimsenin varlığından haberi yok, o yüzden boş ve güvenli.
Gece orada kalabiliriz.
Sonra dağı aşarız, piste gideriz.
Dedim ya, pisti biliyorum.
Sonra kar filan da olmayacak. Soğuk olmayacak.
Her yer gün ışığı dolacak.
-Evet. -Evet.
Evet.
Kulağa hoş geliyor.
-Çok hoş, evet. -Değil mi?
-Hemen döneceğim yavrum. -Ne yapıyorsun?
-Nereye? -Bir yürüyüşe çıkalım.
-Hayır, lütfen! Yapma. -Kalk ayağa.
-Hayır. -Kalk.
Merak etme.
-Kalk. -Özür dilerim…
-Lütfen yapma. -Kalk.
-Lütfen, yalan söylemiyorum. -Kalk ve yürümeye başla.
-Yalan değildi. -Yürü hadi.
-Yalan söylemedim. -Çok basit, sadece yürü.
-Lütfen, özür dilerim. Yardım et. -Ona bakma, yürü.
-Lütfen. -Devam, hadi.
Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin. Neden yapıyorsun?
-Zorundayım. -Bunu neden yapıyorsun?
Neden?
Yürü.
Neden?
-Yürü. -Bunu yapmak zorunda değilsin.
Yalan söylemiyorum. Yemin ederim, yalan söylemiyorum.
Yürü.
Lütfen…
Bana bakma.
Lütfen, buna mecbur değilsin.
Lütfen.
Dizlerinin üstüne çök.
-Çök. -Hayır, lütfen.
Bana bakma.
Lütfen, yalvarırım.
Sen iyi birisin. Bakışlarından belli, iyi birisin.
Buna mecbur değilsin. Sen bir annesin, birine hayat verdin.
Yalvarırım, durup kızını düşün.
-Kötü biri mi olsun? -Kes sesini!
Kızını düşün…
Anne.
Geri dön.
Lütfen bunu yapma.
Geri dön.
Hayır.
-Anna, dön dedim. -Anne, bir şey biliyor olabilir.
Yavrum…
Eşyalarımı taşı.
İşte özgürlük.
TEKLİF
Bu.
Ne oluyor?
-Hop! -İşiniz bitti sizin.
Siz bunu hak ettiniz.
Artık sayıca üstünlük bizde. O yüzden beni dinle.
Bunlar bizimdir.
Biz ne istersek alırız, artıklar da sizin olur.
Sonra siktirip gidersiniz.
Sen çoktan öldün. Dostun gitti.
Tavşan dudaklı dostun da yem olacak. İşi batırdınız.
Onu göreceğiz.
-Ne yapıyor bu? -Geri çekil.
Otur yerine!
-Çekil. -Seni vururum kaltak.
-Yürü.
-Çekil. -Yıkıl…
Lütfen, durun.
Kes sesini.
Ne bok dediğini… Kes lan!
Çekil.
-Alo! -Kes sesini!
Arkadaşız.
-Çekil. -Dur.
Arkadaşız.
-Arkadaş değiliz. -Lütfen.
-Kes sesini! -Lütfen. Durun.
-Çekil. Yürü hadi. -Arkadaşız.
Siktir.
Eh…
Kavganın sonuna geldik.
Ben hazırım, ya siz?
Siktir!
Ne yapıyorsun sen?
Ben mi?
Al.
Teşekkürler.
İyi şanslar.
Gidelim.
ÇEKİŞ
Hadi!
Ha siktir. Tamam, yapabiliriz. Hep beraber.
Bir, iki, üç.
Çek!
Çekin, çeksenize!
Hadi!
Siktir.
Hanımlar, çekmeniz lazım.
Çok ağır.
Hayır, yapabilirsiniz! Bu bir şey değil, hadi.
Durun!
Lanet olsun.
Hadi!
Buraya yardım lazım.
Yettim.
Hadi!
Hep beraber! Hadi.
-Hadi, yapabiliriz! -Hadi.
Hadi, başarabiliriz. Çekin, hadi!
Yan tarafa geç. Hadi bakalım.
Hanımlar, payınızı hak etmeniz lazım. Bir, iki, üç.
Yürüyün, hadi! Çekin!
Hanımlar, biraz çaba göstermeniz lazım.
Ne bok yiyorsunuz?
Hadi, hep beraber. Tutun! Neredeyse oldu…
Lanet olsun, çeksenize şunu! Hadi!
Hadi millet, beraber asılın. Hadi!
Hadi!
-Hadi, itin. -Ön tarafa yardım edin.
Çeksenize, hadi!
Çekin.
Çekin hanımlar, hadi!
Beraber yapmamız lazım. Aynı anda çekmeliyiz.
Bir, iki, üç, hadi!
Hadi, itin!
Takıldık.
Siktir!
-Odaklanın, hadi. -Yapamam.
Hep beraber çekiyoruz.
Siktir!
Hadi hanımlar, payınızı kazanın.
Hadi! Çekin!
Hayret bir şey.
Hadi!
Siktir! Ne yapıyorsun sen?
İtin! İşte böyle.
Siktir!
Sikerler.
15 santim daha. Şunu atlatsak geçecek.
Bir, iki, üç, hadi!
Lanet olsun!
Hadi hanımlar, çekin!
Siktir!
Hadi, çekin şunu!
Hep beraber, hadi!
Siktir!
Hadi!
Ne oluyor? Ha siktir.
Buraya kadar geldik. Ne yapıyorsunuz?
Siktir! Durun.
Asılın ipe!
Tutun, hadi!
Siktir, tutamayacağım!
Neler oluyor orada?
Belasını siktiğimin!
Siktir!
Siktir.
Siktir!
Siktir.
Hadi ama!
GÜN BATIMI
Bak işte, gördün mü?
İşte, söylemiştim! Söylemiştim işte!
İşte bu!
Görüyor musunuz?
Demiştim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ