1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
Açlıktan geberiyorum.

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,443
Kar ye.

4
00:01:09,986 --> 00:01:12,026
Mızmızlanmayı kes de kar ye.

5
00:01:45,563 --> 00:01:47,153
Bıçağını ver.

6
00:01:57,117 --> 00:01:59,537
-Taş, sopa filan bulun.
-Tamam.

7
00:02:06,876 --> 00:02:07,746
Siktir.

8
00:02:08,294 --> 00:02:09,384
Fileyi çıkarın.

9
00:02:15,009 --> 00:02:16,089
Hay sikeyim.

10
00:02:42,412 --> 00:02:43,452
Konuşalım.

11
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
Koca adam.

12
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Adın ne?

13
00:02:58,094 --> 00:03:00,394
-Mance.
-Mance mi?

14
00:03:03,016 --> 00:03:04,056
Yardımın lazım.

15
00:03:20,241 --> 00:03:23,121
Orada mal gibi dikilecek misin?
Aç şunu hadi.

16
00:03:24,495 --> 00:03:25,495
Tamam.

17
00:03:45,266 --> 00:03:46,306
Yemek.

18
00:03:46,392 --> 00:03:48,102
Bunların hepsi donmuş.

19
00:03:48,186 --> 00:03:52,146
Hazır yemeklerin alevsiz ısıtıcıları olur.
Gri ya da yeşil ambalaj.

20
00:03:58,154 --> 00:03:59,284
Pekâlâ, dinleyin.

21
00:04:01,658 --> 00:04:02,948
Şöyle yapacağız.

22
00:04:05,787 --> 00:04:07,407
Birlikte çalışacağız.

23
00:04:07,497 --> 00:04:11,077
Vadiden tepeye kadar
fileyle bunu sürükleyeceğiz.

24
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
Sonra herkes payını alır.

25
00:04:22,512 --> 00:04:26,432
Ya da ceplerinizi doldurun,
belki birkaç gün idare edersiniz.

26
00:04:28,226 --> 00:04:29,226
Size kalmış.

27
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
İyi bir plan.

28
00:04:40,196 --> 00:04:41,856
Önce şunu indirsen?

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,491
Çok komik.

30
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
Adım Sam.

31
00:04:58,923 --> 00:04:59,923
Sam.

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,425
Hadi işe koyulalım.

33
00:05:17,734 --> 00:05:22,744
BLÖF

34
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
Bu ağaçlar var ya?
Bunlara Kontorta çamı denir.

35
00:05:33,166 --> 00:05:37,246
Eskiden yerli kabileleri
kulübelerinde direk niyetine kullanırmış.

36
00:05:39,213 --> 00:05:41,763
-Ne kadar kaldı?
-Yani…

37
00:05:42,508 --> 00:05:45,298
Bir buçuk iki kilometre filan yürüdük.

38
00:05:45,386 --> 00:05:47,256
12 kilometre kadar kaldı.

39
00:05:48,765 --> 00:05:53,225
-Güneş batmadan 12 kilometre yürüyemeyiz.
-Muhtemelen yürüyemeyiz.

40
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
Burada kalırsak donarız.

41
00:05:56,731 --> 00:05:59,441
-Evet, orası kesin.
-Dur!

42
00:06:00,109 --> 00:06:02,529
-Neden?
-Nereye gidiyoruz?

43
00:06:03,446 --> 00:06:04,446
Ben…

44
00:06:05,323 --> 00:06:10,043
Bakın, bir yer biliyorum.
Sürpriz olsun istemiştim.

45
00:06:10,912 --> 00:06:12,292
Sürpriz sevmem.

46
00:06:13,289 --> 00:06:16,289
Bu bahsettiğim iyi bir yer,
sağlam bir yer.

47
00:06:16,376 --> 00:06:19,206
Güvenlidir, gece sığınabiliriz.

48
00:06:19,295 --> 00:06:23,545
Kızının tehlikede olmasından da
endişe etmene gerek kalmaz.

49
00:06:23,633 --> 00:06:26,513
Gittiğimiz yer iyi bir yer.
Bana güven, tamam mı?

50
00:06:41,567 --> 00:06:44,197
Söylüyorum, muhteşem bir yer.

51
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
Kız, görürsün, bayılacaksın.

52
00:06:46,948 --> 00:06:49,578
-Onunla konuşma.
-Özür dilerim.

53
00:06:51,786 --> 00:06:54,576
İşte burada.

54
00:06:54,664 --> 00:06:57,464
İşaret burada. Gördün mü? Söylemiştim.

55
00:06:57,542 --> 00:07:01,212
Yakınlarda olmalı. Belki bu taraftadır.

56
00:07:01,838 --> 00:07:06,378
İşte, şurada. Evet, tepenin ardında.

57
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
Tamam.

58
00:07:13,516 --> 00:07:16,266
Nasıl yani?

59
00:07:17,270 --> 00:07:19,690
Burada olmalıydı.

60
00:07:22,316 --> 00:07:23,526
Burada olmalıydı.

61
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
Belki de yanlış hesapladım.

62
00:07:28,573 --> 00:07:29,703
Hadi ama.

63
00:07:33,911 --> 00:07:35,871
-Yalan söyledin.
-Söylemedim.

64
00:07:35,955 --> 00:07:39,455
Sanırım bu tarafta. Evet, bu tarafta.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,536
Bu tarafta olmalı.

66
00:07:43,296 --> 00:07:46,796
Bu tarafta olmalı.
Çok yaklaştık, geldik sayılır.

67
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Kes sesini.

68
00:07:48,384 --> 00:07:52,264
-Eğer bu bahsettiğin yer gerçekte yoksa…
-Var, gerçekten var.

69
00:07:52,346 --> 00:07:54,136
Güneş batana kadar varamazsak

70
00:07:55,850 --> 00:07:57,020
seni öldürürüm.

71
00:08:29,008 --> 00:08:34,008
MİSAFİR

72
00:09:16,639 --> 00:09:18,929
-Üç kişi var.
-Gördüm.

73
00:09:20,309 --> 00:09:22,899
Durun, yavaş! Yavaş olun.

74
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
-Durun, yaklaşmayın.
-Sakin ol.

75
00:09:27,775 --> 00:09:28,815
-Sakin.
-Durun.

76
00:09:48,629 --> 00:09:50,719
Tamam, aç şunu.

77
00:09:50,798 --> 00:09:52,968
Şurada levye var. Yürü.

78
00:10:01,475 --> 00:10:03,765
Gidip yardım et. Hadi.

79
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
-İçinde ne var?
-Kes sesini.

80
00:10:28,836 --> 00:10:29,836
Bakın.

81
00:10:31,422 --> 00:10:33,052
Sadece hakkımızı istiyoruz.

82
00:10:33,799 --> 00:10:34,799
Öyle mi?

83
00:10:37,428 --> 00:10:38,798
Sikmişim hakkınızı.

84
00:10:40,431 --> 00:10:43,641
Ben ne istersem alırım,
artıklar da sizin olur.

85
00:10:43,726 --> 00:10:46,846
Sonra da siktirip gidersiniz.
Kulağa nasıl geliyor?

86
00:10:50,733 --> 00:10:52,033
Nasıl istersen.

87
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Gerisini alın. Yardım et.

88
00:11:01,869 --> 00:11:02,869
Hadi.

89
00:11:22,848 --> 00:11:27,848
İTİŞ

90
00:11:28,354 --> 00:11:30,524
Hadi!

91
00:11:31,107 --> 00:11:32,187
Çekin!

92
00:11:34,235 --> 00:11:35,645
İşte böyle.

93
00:11:36,987 --> 00:11:39,237
Hep beraber, hadi!

94
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
Siktir!

95
00:11:41,575 --> 00:11:42,735
Takıldık.

96
00:11:43,494 --> 00:11:45,414
İpi bırakıp yardım etsenize.

97
00:11:48,624 --> 00:11:50,634
Kütükten atlatalım. Hazır mısınız?

98
00:11:51,502 --> 00:11:53,302
Bir, iki, üç.

99
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
Bir boka yaramıyorsunuz lan!

100
00:11:56,590 --> 00:11:58,180
Arkaya geçip itin.

101
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
-Hazır mısın? Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç.

102
00:12:03,848 --> 00:12:05,768
Hadi! İşte bu!

103
00:12:09,270 --> 00:12:14,280
TEPE

104
00:12:20,740 --> 00:12:22,070
Anlamıyorum.

105
00:12:23,617 --> 00:12:25,327
Burada olmalıydı.

106
00:12:25,411 --> 00:12:28,081
Tepeyi aştıktan sonra olması gerekiyordu.

107
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
Burada olmalıydı.

108
00:12:31,542 --> 00:12:33,092
Tamam.

109
00:12:33,169 --> 00:12:35,709
-Siktir, keşke pusulam olsaydı.
-Kayboldun.

110
00:12:36,380 --> 00:12:38,970
Hayır, kaybolmadım. Bak…

111
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
Güneş şu tarafta, yani orası batı.

112
00:12:42,511 --> 00:12:43,511
O hâlde…

113
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
Burada olmalıydı.

114
00:12:58,360 --> 00:12:59,610
Öyle bir yer yok.

115
00:13:01,030 --> 00:13:02,110
Var.

116
00:13:02,198 --> 00:13:03,488
-Evet, var.
-Yok.

117
00:13:03,574 --> 00:13:05,244
-Bir yer var.
-Yok.

118
00:13:05,326 --> 00:13:06,616
-Var!
-Yok.

119
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
Evet, var.

120
00:13:08,913 --> 00:13:10,873
-Yalancının tekisin.
-Ben…

121
00:13:12,666 --> 00:13:13,576
Var.

122
00:13:13,667 --> 00:13:16,417
Bizi buraya, bu tepeye çıkardın.

123
00:13:17,296 --> 00:13:19,626
Karda ölelim diye.

124
00:13:20,216 --> 00:13:21,836
-Hayır.
-Evet.

125
00:13:21,926 --> 00:13:25,716
Neden yapayım?
Hayır, öyle bir şey yapmadım.

126
00:13:25,805 --> 00:13:28,635
-Evet, yaptın.
-Hayır, yalan söylemiyorum.

127
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
Burada olmalıydı. Bak.

128
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
Öyle bir yer yok.

129
00:13:32,728 --> 00:13:36,858
Var, işareti hatırla.
Sana bahsettiğim işareti gördük.

130
00:13:36,941 --> 00:13:40,401
-Bahsetmemiştin.
-Bahsettim.

131
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
-Bahsetmedin!
-Bahsettim.

132
00:13:42,571 --> 00:13:45,201
Evet, bahsettim. Sana demiştim ya…

133
00:13:45,282 --> 00:13:47,282
-Sen…
-Özür dilerim.

134
00:13:47,368 --> 00:13:49,498
Burada olmalıydı.

135
00:13:49,578 --> 00:13:50,868
Özür dilerim.

136
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
-Benden bu kadar.
-Ne?

137
00:14:03,551 --> 00:14:05,181
Bana şu yeri anlat bakalım.

138
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
Bir kayakevi.

139
00:14:14,895 --> 00:14:16,435
-Kayakevi.
-Evet.

140
00:14:17,064 --> 00:14:18,364
Evet, kayakevi.

141
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
Elektrik var, su var, yemek var.

142
00:14:22,027 --> 00:14:23,897
Güvenli bir yer.

143
00:14:24,655 --> 00:14:30,155
Kimsenin varlığından haberi yok,
o yüzden boş ve güvenli.

144
00:14:30,244 --> 00:14:32,124
Gece orada kalabiliriz.

145
00:14:32,204 --> 00:14:36,924
Sonra dağı aşarız, piste gideriz.

146
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
Dedim ya, pisti biliyorum.

147
00:14:40,296 --> 00:14:45,756
Sonra kar filan da olmayacak.
Soğuk olmayacak.

148
00:14:47,303 --> 00:14:50,433
Her yer gün ışığı dolacak.

149
00:14:57,146 --> 00:14:58,476
-Evet.
-Evet.

150
00:15:00,774 --> 00:15:01,734
Evet.

151
00:15:04,236 --> 00:15:05,606
Kulağa hoş geliyor.

152
00:15:05,696 --> 00:15:07,816
-Çok hoş, evet.
-Değil mi?

153
00:15:13,954 --> 00:15:17,334
-Hemen döneceğim yavrum.
-Ne yapıyorsun?

154
00:15:17,416 --> 00:15:19,706
-Nereye?
-Bir yürüyüşe çıkalım.

155
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
-Hayır, lütfen! Yapma.
-Kalk ayağa.

156
00:15:24,965 --> 00:15:26,085
-Hayır.
-Kalk.

157
00:15:26,175 --> 00:15:27,045
Merak etme.

158
00:15:27,134 --> 00:15:28,724
-Kalk.
-Özür dilerim…

159
00:15:28,802 --> 00:15:33,682
-Lütfen yapma.
-Kalk.

160
00:15:35,184 --> 00:15:38,734
-Lütfen, yalan söylemiyorum.
-Kalk ve yürümeye başla.

161
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
-Yalan değildi.
-Yürü hadi.

162
00:15:40,898 --> 00:15:43,858
-Yalan söylemedim.
-Çok basit, sadece yürü.

163
00:15:43,943 --> 00:15:47,073
-Lütfen, özür dilerim. Yardım et.
-Ona bakma, yürü.

164
00:15:47,821 --> 00:15:49,741
-Lütfen.
-Devam, hadi.

165
00:15:49,823 --> 00:15:53,703
Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin.
Neden yapıyorsun?

166
00:15:53,786 --> 00:15:56,156
-Zorundayım.
-Bunu neden yapıyorsun?

167
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
Neden?

168
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
Yürü.

169
00:16:01,669 --> 00:16:02,669
Neden?

170
00:16:14,556 --> 00:16:17,596
-Yürü.
-Bunu yapmak zorunda değilsin.

171
00:16:17,685 --> 00:16:21,305
Yalan söylemiyorum.
Yemin ederim, yalan söylemiyorum.

172
00:16:21,397 --> 00:16:22,267
Yürü.

173
00:16:23,023 --> 00:16:24,073
Lütfen…

174
00:16:39,289 --> 00:16:40,329
Bana bakma.

175
00:16:43,335 --> 00:16:45,955
Lütfen, buna mecbur değilsin.

176
00:16:48,465 --> 00:16:49,755
Lütfen.

177
00:16:49,842 --> 00:16:51,302
Dizlerinin üstüne çök.

178
00:16:51,385 --> 00:16:52,585
-Çök.
-Hayır, lütfen.

179
00:16:52,678 --> 00:16:53,758
Bana bakma.

180
00:16:55,681 --> 00:16:57,731
Lütfen, yalvarırım.

181
00:16:57,808 --> 00:17:01,478
Sen iyi birisin.
Bakışlarından belli, iyi birisin.

182
00:17:01,562 --> 00:17:05,192
Buna mecbur değilsin.
Sen bir annesin, birine hayat verdin.

183
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
Yalvarırım, durup kızını düşün.

184
00:17:08,777 --> 00:17:11,407
-Kötü biri mi olsun?
-Kes sesini!

185
00:17:11,488 --> 00:17:12,868
Kızını düşün…

186
00:17:14,783 --> 00:17:15,783
Anne.

187
00:17:18,203 --> 00:17:19,253
Geri dön.

188
00:17:20,748 --> 00:17:21,998
Lütfen bunu yapma.

189
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
Geri dön.

190
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
Hayır.

191
00:17:27,671 --> 00:17:30,881
-Anna, dön dedim.
-Anne, bir şey biliyor olabilir.

192
00:17:30,966 --> 00:17:32,006
Yavrum…

193
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
Eşyalarımı taşı.

194
00:18:14,802 --> 00:18:16,222
İşte özgürlük.

195
00:18:43,413 --> 00:18:48,423
TEKLİF

196
00:19:04,893 --> 00:19:05,893
Bu.

197
00:19:36,884 --> 00:19:37,934
Ne oluyor?

198
00:19:38,010 --> 00:19:40,100
-Hop!
-İşiniz bitti sizin.

199
00:19:40,179 --> 00:19:41,969
Siz bunu hak ettiniz.

200
00:19:42,723 --> 00:19:45,643
Artık sayıca üstünlük bizde.
O yüzden beni dinle.

201
00:19:45,726 --> 00:19:46,886
Bunlar bizimdir.

202
00:19:48,270 --> 00:19:52,190
Biz ne istersek alırız,
artıklar da sizin olur.

203
00:19:52,274 --> 00:19:53,864
Sonra siktirip gidersiniz.

204
00:19:55,319 --> 00:19:58,109
Sen çoktan öldün. Dostun gitti.

205
00:20:00,032 --> 00:20:03,832
Tavşan dudaklı dostun da yem olacak.
İşi batırdınız.

206
00:20:06,246 --> 00:20:07,496
Onu göreceğiz.

207
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
-Ne yapıyor bu?
-Geri çekil.

208
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
Otur yerine!

209
00:20:25,724 --> 00:20:27,524
-Çekil.
-Seni vururum kaltak.

210
00:20:27,601 --> 00:20:29,691
-Seni vururum kaltak.
-Yürü.

211
00:20:30,479 --> 00:20:31,519
-Çekil.
-Yıkıl…

212
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
Lütfen, durun.

213
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
Kes sesini.

214
00:20:38,528 --> 00:20:40,528
Ne bok dediğini… Kes lan!

215
00:20:41,281 --> 00:20:42,281
Çekil.

216
00:20:42,366 --> 00:20:44,276
-Alo!
-Kes sesini!

217
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
Arkadaşız.

218
00:20:47,120 --> 00:20:48,460
-Çekil.
-Dur.

219
00:20:58,924 --> 00:20:59,934
Arkadaşız.

220
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
-Arkadaş değiliz.
-Lütfen.

221
00:21:02,636 --> 00:21:05,136
-Kes sesini!
-Lütfen. Durun.

222
00:21:05,222 --> 00:21:07,102
-Çekil. Yürü hadi.
-Arkadaşız.

223
00:21:14,106 --> 00:21:15,106
Siktir.

224
00:21:20,153 --> 00:21:21,153
Eh…

225
00:21:22,030 --> 00:21:23,620
Kavganın sonuna geldik.

226
00:21:25,158 --> 00:21:26,658
Ben hazırım, ya siz?

227
00:21:32,457 --> 00:21:33,457
Siktir!

228
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
Ne yapıyorsun sen?

229
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
Ben mi?

230
00:22:22,299 --> 00:22:23,299
Al.

231
00:22:32,434 --> 00:22:33,444
Teşekkürler.

232
00:22:34,478 --> 00:22:36,858
İyi şanslar.

233
00:22:36,938 --> 00:22:37,938
Gidelim.

234
00:23:43,713 --> 00:23:48,723
ÇEKİŞ

235
00:23:49,219 --> 00:23:54,179
Hadi!

236
00:23:55,517 --> 00:23:58,397
Ha siktir. Tamam, yapabiliriz.
Hep beraber.

237
00:23:58,979 --> 00:24:00,109
Bir, iki, üç.

238
00:24:00,188 --> 00:24:01,108
Çek!

239
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
Çekin, çeksenize!

240
00:24:04,651 --> 00:24:06,071
Hadi!

241
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
Siktir.

242
00:24:10,031 --> 00:24:11,701
Hanımlar, çekmeniz lazım.

243
00:24:12,742 --> 00:24:14,242
Çok ağır.

244
00:24:14,327 --> 00:24:17,907
Hayır, yapabilirsiniz!
Bu bir şey değil, hadi.

245
00:24:19,791 --> 00:24:21,131
Durun!

246
00:24:21,209 --> 00:24:22,289
Lanet olsun.

247
00:24:22,919 --> 00:24:24,089
Hadi!

248
00:24:25,922 --> 00:24:27,552
Buraya yardım lazım.

249
00:24:28,758 --> 00:24:29,758
Yettim.

250
00:24:30,969 --> 00:24:31,799
Hadi!

251
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
Hep beraber! Hadi.

252
00:24:38,018 --> 00:24:39,558
-Hadi, yapabiliriz!
-Hadi.

253
00:24:39,644 --> 00:24:42,944
Hadi, başarabiliriz. Çekin, hadi!

254
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
Yan tarafa geç. Hadi bakalım.

255
00:24:49,696 --> 00:24:52,906
Hanımlar, payınızı hak etmeniz lazım.
Bir, iki, üç.

256
00:24:52,991 --> 00:24:55,661
Yürüyün, hadi! Çekin!

257
00:24:58,538 --> 00:25:00,958
Hanımlar, biraz çaba göstermeniz lazım.

258
00:25:01,541 --> 00:25:02,831
Ne bok yiyorsunuz?

259
00:25:02,918 --> 00:25:05,958
Hadi, hep beraber. Tutun! Neredeyse oldu…

260
00:25:06,046 --> 00:25:08,546
Lanet olsun, çeksenize şunu! Hadi!

261
00:25:14,095 --> 00:25:16,095
Hadi millet, beraber asılın. Hadi!

262
00:25:20,393 --> 00:25:22,023
Hadi!

263
00:25:24,814 --> 00:25:27,444
-Hadi, itin.
-Ön tarafa yardım edin.

264
00:25:27,526 --> 00:25:30,066
Çeksenize, hadi!

265
00:25:30,695 --> 00:25:31,735
Çekin.

266
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
Çekin hanımlar, hadi!

267
00:25:35,242 --> 00:25:38,502
Beraber yapmamız lazım.
Aynı anda çekmeliyiz.

268
00:25:38,578 --> 00:25:40,618
Bir, iki, üç, hadi!

269
00:25:42,290 --> 00:25:43,540
Hadi, itin!

270
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
Takıldık.

271
00:25:46,545 --> 00:25:47,375
Siktir!

272
00:25:47,462 --> 00:25:49,972
-Odaklanın, hadi.
-Yapamam.

273
00:25:50,048 --> 00:25:51,878
Hep beraber çekiyoruz.

274
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Siktir!

275
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
Hadi hanımlar, payınızı kazanın.

276
00:25:56,721 --> 00:25:59,471
Hadi! Çekin!

277
00:26:02,769 --> 00:26:03,769
Hayret bir şey.

278
00:26:04,604 --> 00:26:05,524
Hadi!

279
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
Siktir! Ne yapıyorsun sen?

280
00:26:11,695 --> 00:26:13,855
İtin! İşte böyle.

281
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
Siktir!

282
00:26:18,910 --> 00:26:19,740
Sikerler.

283
00:26:19,828 --> 00:26:22,958
15 santim daha. Şunu atlatsak geçecek.

284
00:26:23,498 --> 00:26:25,918
Bir, iki, üç, hadi!

285
00:26:28,420 --> 00:26:29,250
Lanet olsun!

286
00:26:31,798 --> 00:26:33,968
Hadi hanımlar, çekin!

287
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
Siktir!

288
00:26:35,885 --> 00:26:37,175
Hadi, çekin şunu!

289
00:26:38,138 --> 00:26:39,928
Hep beraber, hadi!

290
00:26:42,058 --> 00:26:43,228
Siktir!

291
00:26:44,686 --> 00:26:45,686
Hadi!

292
00:26:47,147 --> 00:26:49,317
Ne oluyor? Ha siktir.

293
00:26:49,399 --> 00:26:51,939
Buraya kadar geldik. Ne yapıyorsunuz?

294
00:26:53,486 --> 00:26:55,606
Siktir! Durun.

295
00:26:56,489 --> 00:26:58,279
Asılın ipe!

296
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
Tutun, hadi!

297
00:27:01,536 --> 00:27:03,286
Siktir, tutamayacağım!

298
00:27:03,371 --> 00:27:05,331
Neler oluyor orada?

299
00:27:06,666 --> 00:27:08,286
Belasını siktiğimin!

300
00:27:46,748 --> 00:27:47,748
Siktir!

301
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
Siktir!

302
00:27:52,796 --> 00:27:53,796
Siktir!

303
00:28:06,893 --> 00:28:07,893
Siktir!

304
00:28:39,384 --> 00:28:40,394
Siktir.

305
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Siktir!

306
00:28:57,026 --> 00:28:58,026
Siktir.

307
00:29:04,033 --> 00:29:05,123
Hadi ama!

308
00:29:42,238 --> 00:29:47,238
GÜN BATIMI

309
00:30:13,478 --> 00:30:17,228
Bak işte, gördün mü?

310
00:30:17,315 --> 00:30:21,235
İşte, söylemiştim! Söylemiştim işte!

311
00:30:21,319 --> 00:30:24,449
İşte bu!

312
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Görüyor musunuz?

313
00:30:27,033 --> 00:30:28,543
Demiştim.

314
00:32:18,269 --> 00:32:23,189
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ