‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(แซม)
‎ฉันโคตรหิวเลยว่ะ
‎กินหิมะสิ
‎เลิกงี่เง่าแล้วกินหิมะซะ
‎นี่ ส่งมีดมา
‎- หยิบหินหรือไม้หรืออะไรสักอย่างมา ‎- ได้
‎บ้าเอ๊ย
‎ดึงตาข่ายออก
‎ให้ตายสิวะ
‎โอเค มาคุยกัน
‎นี่ พี่เบิ้ม
‎นายชื่ออะไร
‎แมนซ์
‎แมนซ์เหรอ
‎ช่วยหน่อยสิ
‎นี่ พวก จะยืนเฉยๆ เหรอ มาช่วยกันเปิดไอ้นี่ทีสิ
‎ได้แล้ว
‎อาหาร
‎เป็นน้ำแข็งหมดเลย
‎อาหารพร้อมกินพวกนั้นมีที่อุ่นร้อนไร้เปลวไฟ ‎ลองหาซองสีเทาหรือสีเขียวดู
‎เอาละ ฟังนะ
‎เราจะทำแบบนี้กัน
‎เราจะร่วมมือกัน เราจะเอาตาข่ายผูกกล่อง ‎แล้วลากมันออกไปจากหุบเขานี้
‎ข้ามสันเขานั่นไป
‎จากนั้นก็แบ่งของทั้งหมดกันอย่างยุติธรรม
‎หรือไม่นายก็ยัดของใส่กระเป๋า
‎อาจจะกินได้สักสองสามวัน
‎แล้วแต่นายเลย
‎เป็นแผนที่ดี
‎นายเก็บปืนไปก่อนดีไหม
‎ตลกชะมัด
‎ฉันชื่อแซม
‎แซม
‎เอาละ ทำงานกันเถอะ
‎(ขู่)
‎รู้จักต้นไม้พวกนี้ไหม มันมีชื่อว่าสนลอดจ์โพล
‎เพราะชนพื้นเมืองบางเผ่า ‎เอามันไปทำเสากระท่อมน่ะ
‎ไกลแค่ไหนเนี่ย
‎เราเดินกันมาประมาณ ‎กิโลกว่าๆ สองกิโลกว่าๆ แล้ว
‎ก็อีกประมาณ 13 กิโล
‎เราเดินได้ไม่ถึง 13 กิโลก่อนพระอาทิตย์ตกแน่
‎อาจจะใช่
‎ถ้าเราติดอยู่ข้างนอกนี่ เราแข็งตายแน่
‎- ใช่ แน่นอน ‎- หยุด!
‎ทำไมล่ะ
‎เรากำลังจะไปที่ไหนกันแน่
‎ผม…
‎ผมรู้จักสถานที่หนึ่ง ‎ผมแค่อยากให้เซอร์ไพรส์กันน่ะ
‎ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์
‎ที่นี่ดีนะ มันเจ๋งมาก
‎มันปลอดภัย เป็นที่พักค้างคืนที่ดี
‎คุณไม่ต้องห่วงความปลอดภัยของเธอ มันดีนะ
‎เชื่อผมเถอะ เชื่อผม
‎จะบอกให้นะ ที่นี่เจ๋งสุดๆ เลยละ
‎สาวน้อย เธอต้องชอบมากแน่ๆ
‎ห้ามคุยกับเธอ
‎ผมขอโทษ
‎ที่นี่แหละ!
‎นี่คือเครื่องหมาย ‎นี่คือเครื่องหมาย เห็นไหม ผมบอกแล้ว
‎ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ มันน่าจะไปทางนี้
‎ทางนี้ๆ ใช่ บนสันเขา
‎โอเค
‎อะไรวะ
‎ต้องอยู่ที่นี่สิ
‎ผมอาจจะคำนวณผิด
‎ไม่เอาน่าพวก
‎- คุณโกหกเรา ‎- ผมเปล่านะ
‎ผมว่าจริงๆ แล้วต้องเป็นทางนี้ ทางนี้
‎ใช่ ต้องใช่แน่
‎ต้องเป็นทางนี้แน่ ‎เราอยู่ใกล้มากแล้ว เกือบถึงแล้ว
‎หุบปากซะ
‎ถ้าพื้นที่ปลอดภัยนี้ไม่มีจริง…
‎มันมีอยู่จริง
‎ถ้าเราไปถึงที่นั่นไม่ทันพระอาทิตย์ตก
‎ฉันจะฆ่าคุณ
‎(เพื่อน)
‎ฉันเห็นสามคน
‎ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
‎นี่ ช้าๆ! ช้าๆ
‎- เฮ้ย เข้ามาใกล้พอแล้ว ‎- ใจเย็นน่ะไอ้น้อง
‎- ใจเย็น ‎- นี่
‎เอาละ
‎เปิดกล่องเลย
‎มีบาร์อยู่ตรงนั้น ไปเลย
‎ไปช่วยเธอ ไปสิ!
‎- มีอะไรบ้าง ‎- หุบปาก
‎ฟังนะ
‎เราแค่อยากได้ส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
‎เหรอ
‎ฉันไม่สนความยุติธรรมหรอก
‎ฉันจะเอาของที่ฉันอยากได้ ‎ส่วนนายเอาที่เหลือไป
‎จากนั้นก็ไสหัวไปซะ
‎ฟังดูเป็นไง
‎ว่าไงว่าตามกัน
‎เอาของที่เหลือมา ไปช่วยเธอ
‎ไป
‎(ผลัก)
‎ไปเลย! ไป!
‎ดึง!
‎อย่างนั้นแหละ
‎ทุกคนพร้อมกันนะ ไป!
‎บ้าเอ๊ย!
‎เราติด!
‎ปล่อยเชือกเวรนั่นแล้วไปช่วยสิ!
‎ต้องข้ามท่อนไม้นี้ไปให้ได้ พร้อมไหม
‎หนึ่ง สอง สาม!
‎ไร้ประโยชน์!
‎ไปด้านหลังแล้วผลักดีกว่า
‎- พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม ‎- หนึ่ง สอง สาม!
‎ไปเลย! อย่างนั้นแหละที่รัก!
‎(สันเขา)
‎ผมไม่เข้าใจเลย
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้ตอนผมผ่านสันเขา
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้
‎โอเค
‎- บ้าเอ๊ย ถ้ามีเข็มทิศก็ดีสิ ‎- คุณหลงทาง
‎ไม่นะ ผมไม่หลง รู้ไหม
‎พระอาทิตย์อยู่ทางนั้น แปลว่านั่นคือทิศตะวันตก
‎แล้วก็…
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้สิ
‎สถานที่นั้นไม่มีอยู่จริง
‎มีสิ
‎- จริงๆ นะ มีจริงๆ ‎- ไม่
‎- มีที่นั่นจริงๆ ‎- ไม่
‎- มีสิ ‎- ไม่มี
‎มีสิ มีที่นั่นจริงๆ
‎คุณแม่งโกหก
‎ผม…
‎ที่นั่นมีจริงนะ
‎คุณพาเรามาบนนี้
‎บนสันเขา
‎กลางหิมะ เพื่อตาย
‎- เปล่านะ ‎- ใช่
‎ทำไมล่ะ ไม่
‎ผมไม่ได้โกหกนะ
‎- คุณโกหก ‎- เปล่านะ ผมไม่ได้โกหก
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้ ดูสิ
‎ที่นั่นไม่มีจริง
‎ไม่ จำเครื่องหมายนั่นได้ไหม
‎จำเครื่องหมายที่ผมบอกคุณที่เราเห็นได้ไหม
‎- คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย ‎- ผมบอกนะ
‎- ไม่เลย! ‎- ผมบอก!
‎ผมบอกนะ เธอจำตอนที่ฉันบอกได้ไหม
‎- คุณ… ‎- ผมขอโทษ
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้สิ
‎ผมขอโทษ
‎พอกันที
‎อะไรนะ
‎เล่าเรื่องสถานที่แห่งนี้ให้ฉันฟังหน่อย
‎มันเป็นกระท่อมสกี
‎- กระท่อมสกี ‎- ใช่
‎ใช่ กระท่อมสกี
‎มีไฟฟ้า มีน้ำ มีอาหาร
‎มันปลอดภัย
‎เพราะไม่มีใครรู้จักมันเลย ‎เลยไม่มีใครอยู่และปลอดภัย
‎เราค้างคืนที่นั่นได้
‎หลังจากนั้นเราก็ข้ามภูเขาไป
‎แล้วไปที่สนามบิน
‎อย่างที่บอกไง ผมเคยไปที่นั่นแล้ว
‎จากนั้นก็จะไม่มีหิมะตกอีก
‎ไม่หนาวแล้ว
‎มันจะมีแสงแดดส่องไปทั่ว
‎ใช่
‎ฟังดูดีจัง
‎- ดีมากเลยละ ใช่ ‎- เนอะ
‎เดี๋ยวแม่มานะ ลูกรัก
‎- แม่จะทำอะไรคะ ‎- คุณจะไปไหน
‎ไปเดินเล่นกันเถอะ
‎- ไม่นะ ได้โปรด! ไม่! ‎- ลุกขึ้น
‎- ไม่ ‎- ลุกขึ้น
‎- ไม่เป็นไรจ้ะลูกรัก ลุกขึ้น ‎- ผมขอโทษจริงๆ ผมขอโทษ
‎- ไม่นะ ได้โปรด ไม่ ‎- ลุกขึ้น
‎- ขอร้องล่ะ ผมไม่ได้โกหก ‎- ลุกขึ้นแล้วเดินไป
‎- ผมไม่ได้โกหกนะ ขอร้องล่ะ ‎- เดินไป ไป
‎- ขอร้องล่ะ ผมไม่ได้โกหก ‎- มันง่ายมาก แค่เดินไป
‎- ได้โปรด ผมขอโทษจริงๆ ช่วยผมด้วย ‎- อย่ามองเธอ เดินไป
‎- ขอร้องล่ะ ‎- เดินต่อไป ไป
‎ได้โปรด คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ทำไม
‎- ฉันต้องทำ ‎- คุณทำแบบนี้ทำไม
‎ทำไม
‎เดินไป
‎ทำไม
‎- ไป ‎- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
‎ผมไม่ได้โกหกคุณนะ สาบานว่าผมไม่ได้โกหก
‎ไป
‎ได้โปรด
‎อย่ามองฉัน
‎ขอร้องล่ะ ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
‎ขอร้องล่ะ
‎คุกเข่าลงไป
‎- ลงไป ‎- ไม่นะ ได้โปรด
‎อย่ามองฉัน
‎ได้โปรด ขอร้องล่ะ คุณเป็นคนดีนะ
‎ผมเห็นมันในดวงตาคุณ คุณเป็นคนดี
‎ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก คุณเป็นแม่คน ‎คุณเป็นแม่ที่ดี คุณให้กำเนิดชีวิต
‎คุณ… คิดถึงลูกสาวคุณสิ
‎- คุณอยากให้เธอเป็นปีศาจเหรอ ‎- หุบปาก!
‎คิดถึง…
‎แม่คะ
‎ลูกรัก กลับไป
‎อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ
‎กลับไป ลูกรัก
‎ไม่ค่ะ
‎แอนนา กลับไป
‎- แม่ เขาอาจจะยังรู้อะไรบางอย่างนะ ‎- ลูกรัก
‎แบกกระเป๋าฉันซะ
‎สัมผัสอิสรภาพ
‎(ข้อเสนอ)
‎อันนี้
‎อะไรวะเนี่ย
‎- เฮ้ย! ‎- นายเพิ่งทำให้เพื่อนนายตายนะ
‎พวกแกสมควรโดนแบบนี้
‎ตอนนี้แกมีคนน้อยกว่าเราแล้ว ดังนั้นฟังให้ดี
‎นี่เป็นของของเรา
‎เราจะเอาของที่เราอยากได้ ‎ส่วนแกเอาที่เหลือไป
‎จากนั้นก็ไสหัวไปซะ
‎แกไม่รอดแน่
‎เพื่อนแกตายไปแล้ว
‎และคนที่ปากแหว่งก็จะโดนกิน
‎นายทำพัง
‎เดี๋ยวก็รู้
‎- เธอจะทำบ้าอะไรน่ะ ‎- ถอยไป
‎นี่ นั่งลง
‎- หลบไป ‎- เดี๋ยวก็ยิงแม่งซะเลย
‎- เดี๋ยวก็ยิงซะเลย ‎- หลบไป
‎หลบไป…
‎ได้โปรด หยุดเถอะ
‎หุบปากซะ
‎- หลบไป ‎- ฉันฟังไม่ออกโว้ย หุบปาก!
‎หลบไป
‎- นี่! ‎- หุบปากซะ!
‎เพื่อน
‎- หลบไป ‎- หยุดเถอะ
‎เพื่อน
‎- ไม่มีเพื่อน! ‎- ได้โปรด
‎- หุบปากซะ! ‎- ได้โปรด หยุดเถอะ
‎- หลบไป อย่าขวางทาง ‎- เพื่อน
‎บ้าเอ๊ย
‎เอาละ
‎ฉันว่าทุกอย่างจบแล้วละ
‎ฉันพร้อมลุยแล้ว นายล่ะ
‎บ้าเอ๊ย
‎ทำบ้าอะไรของเธอ
‎หืม
‎เอาไป
‎ขอบใจ
‎โชคดีนะ
‎ไปกันเถอะ!
‎(ดึง)
‎ไป! ไปเลยไป! ไป!
‎บ้าเอ๊ย เอาละ ‎เราต้องทำได้ ทุกคนพร้อมกันนะ!
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ดึง!
‎ดึงสิพวก ดึงไป!
‎ไปเลยไป!
‎บ้าเอ๊ย!
‎สาวๆ ดึงหน่อย!
‎มันหนักเกินไป
‎ไม่ คุณทำได้! มันง่ายมาก! ลุยเลย!
‎จับไว้!
‎บ้าเอ๊ย!
‎เร็วเข้า!
‎เร็วเข้า ฉันต้องการคนช่วยข้างล่างนี่
‎ฉันช่วยนายเอง
‎ไปเลย!
‎ทุกคนพร้อมกันนะ! ลุยเลย!
‎- ไปเลย เราต้องทำได้ ‎- เร็วเข้า
‎เราต้องทำได้! เร็วเข้า ดึงเลย!
‎อ้อมไปด้านข้าง เอาละ เอาเลยนะ
‎เอาละสาวๆ ทำให้คุ้มส่วนแบ่งหน่อย! ‎ลุยเลย! หนึ่ง สอง สาม
‎ไป! เร็วเข้า!
‎สาวๆ ผมอยากให้คุณช่วยออกแรงหน่อย!
‎อะไรวะเนี่ย
‎เอาละ ทุกคน หยุดก่อน! เราต้อง…
‎ให้ตายสิ ผมอยากให้คุณดึง ดึงเลย!
‎เร็วเข้าทุกคน ‎ออกแรงดึงเต็มที่กันสักรอบ ลุยเลย!
‎ลุยเลย ลุย!
‎- เร็วเข้า ผลักเลย! ‎- ข้างหน้าช่วยหน่อย
‎ดึงไป! ดึงเลย!
‎ดึง
‎ดึงเลยสาวๆ ดึงไป!
‎เราต้องร่วมแรงร่วมใจกันนะ ไปพร้อมๆ กัน
‎หนึ่ง สอง สาม ไป!
‎เร็วเข้า ผลัก!
‎เราติด
‎บ้าเอ๊ย
‎- เอาละ มีสมาธิหน่อย ลุยเลย! ‎- ฉันทำไม่ได้
‎ทุกคนพร้อมกันนะ ดึงเลย!
‎บ้าเอ๊ย!
‎เร็วเข้าสาวๆ ออกแรงให้คุ้มส่วนแบ่งหน่อย
‎ไป! ดึง!
‎พระเจ้า!
‎ไป!
‎แม่งเอ๊ย ทำบ้าอะไรอยู่วะ
‎ผลัก! อย่างนั้นแหละๆ!
‎บ้าเอ๊ย!
‎ช่างแม่ง
‎อีกแค่ไม่กี่นิ้วเอง เราต้องข้ามไอ้นี่ไปให้ได้
‎หนึ่ง สอง สาม ไป!
‎ให้ตายสิวะ!
‎เอาเลยสาวๆ! ดึง!
‎แม่งเอ๊ย!
‎เอาละทุกคน ดึงแม่งเลย!
‎ทุกคนพร้อมกัน ลุยเลย!
‎แม่งเอ๊ย!
‎ลุยเลย!
‎เกิดอะไรขึ้นวะ เชี่ย!
‎อุตส่าห์มาถึงขนาดนี้ ทำบ้าอะไรวะ
‎บ้าเอ๊ย! จับไว้นะ!
‎กลับไปจับเชือกห่านั่นไว้!
‎จับไว้ ไปเลย!
‎บ้าเอ๊ย มันจะหลุดแล้ว
‎ข้างบนเกิดอะไรขึ้นวะ
‎พ่องตาย ไอ้ชาติชั่ว!
‎เชี่ยเอ๊ย! เชี่ย!
‎บ้าเอ๊ย!
‎บ้าเอ๊ย
‎แม่งเอ๊ย!
‎บ้าเอ๊ย
‎เร็วสิวะ!
‎(ยามเย็น)
‎ดูนั่นสิ คุณเห็นนี่ไหม
‎พระเจ้า ไชโย ผมบอกแล้วไง!
‎ไชโย!
‎คุณเห็นนี่ไหม
‎ผมบอกแล้วไง!
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล