1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎(แซม)

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
‎ฉันโคตรหิวเลยว่ะ

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,443
‎กินหิมะสิ

5
00:01:09,986 --> 00:01:12,026
‎เลิกงี่เง่าแล้วกินหิมะซะ

6
00:01:45,563 --> 00:01:47,193
‎นี่ ส่งมีดมา

7
00:01:57,117 --> 00:01:59,537
‎- หยิบหินหรือไม้หรืออะไรสักอย่างมา
‎- ได้

8
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
‎บ้าเอ๊ย

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,554
‎ดึงตาข่ายออก

10
00:02:15,009 --> 00:02:16,089
‎ให้ตายสิวะ

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,452
‎โอเค มาคุยกัน

12
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
‎นี่ พี่เบิ้ม

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,259
‎นายชื่ออะไร

14
00:02:58,094 --> 00:02:58,974
‎แมนซ์

15
00:02:59,554 --> 00:03:00,394
‎แมนซ์เหรอ

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
‎ช่วยหน่อยสิ

17
00:03:20,241 --> 00:03:23,121
‎นี่ พวก จะยืนเฉยๆ เหรอ มาช่วยกันเปิดไอ้นี่ทีสิ

18
00:03:24,495 --> 00:03:25,325
‎ได้แล้ว

19
00:03:45,266 --> 00:03:46,306
‎อาหาร

20
00:03:46,392 --> 00:03:48,102
‎เป็นน้ำแข็งหมดเลย

21
00:03:48,186 --> 00:03:52,146
‎อาหารพร้อมกินพวกนั้นมีที่อุ่นร้อนไร้เปลวไฟ
‎ลองหาซองสีเทาหรือสีเขียวดู

22
00:03:58,154 --> 00:03:59,284
‎เอาละ ฟังนะ

23
00:04:01,658 --> 00:04:03,028
‎เราจะทำแบบนี้กัน

24
00:04:05,787 --> 00:04:09,787
‎เราจะร่วมมือกัน เราจะเอาตาข่ายผูกกล่อง
‎แล้วลากมันออกไปจากหุบเขานี้

25
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
‎ข้ามสันเขานั่นไป

26
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
‎จากนั้นก็แบ่งของทั้งหมดกันอย่างยุติธรรม

27
00:04:22,512 --> 00:04:24,432
‎หรือไม่นายก็ยัดของใส่กระเป๋า

28
00:04:24,514 --> 00:04:26,434
‎อาจจะกินได้สักสองสามวัน

29
00:04:28,226 --> 00:04:29,136
‎แล้วแต่นายเลย

30
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
‎เป็นแผนที่ดี

31
00:04:40,196 --> 00:04:41,856
‎นายเก็บปืนไปก่อนดีไหม

32
00:04:43,241 --> 00:04:44,491
‎ตลกชะมัด

33
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
‎ฉันชื่อแซม

34
00:04:58,923 --> 00:05:00,013
‎แซม

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,755
‎เอาละ ทำงานกันเถอะ

36
00:05:17,734 --> 00:05:22,704
‎(ขู่)

37
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
‎รู้จักต้นไม้พวกนี้ไหม มันมีชื่อว่าสนลอดจ์โพล

38
00:05:33,166 --> 00:05:37,246
‎เพราะชนพื้นเมืองบางเผ่า
‎เอามันไปทำเสากระท่อมน่ะ

39
00:05:39,213 --> 00:05:40,303
‎ไกลแค่ไหนเนี่ย

40
00:05:41,174 --> 00:05:45,304
‎เราเดินกันมาประมาณ
‎กิโลกว่าๆ สองกิโลกว่าๆ แล้ว

41
00:05:45,386 --> 00:05:47,256
‎ก็อีกประมาณ 13 กิโล

42
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
‎เราเดินได้ไม่ถึง 13 กิโลก่อนพระอาทิตย์ตกแน่

43
00:05:52,268 --> 00:05:53,228
‎อาจจะใช่

44
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
‎ถ้าเราติดอยู่ข้างนอกนี่ เราแข็งตายแน่

45
00:05:56,731 --> 00:05:59,441
‎- ใช่ แน่นอน
‎- หยุด!

46
00:06:00,109 --> 00:06:00,989
‎ทำไมล่ะ

47
00:06:01,069 --> 00:06:02,739
‎เรากำลังจะไปที่ไหนกันแน่

48
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
‎ผม…

49
00:06:05,323 --> 00:06:10,043
‎ผมรู้จักสถานที่หนึ่ง
‎ผมแค่อยากให้เซอร์ไพรส์กันน่ะ

50
00:06:10,912 --> 00:06:12,292
‎ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์

51
00:06:13,289 --> 00:06:16,289
‎ที่นี่ดีนะ มันเจ๋งมาก

52
00:06:16,376 --> 00:06:19,086
‎มันปลอดภัย เป็นที่พักค้างคืนที่ดี

53
00:06:19,170 --> 00:06:24,380
‎คุณไม่ต้องห่วงความปลอดภัยของเธอ มันดีนะ

54
00:06:24,467 --> 00:06:26,387
‎เชื่อผมเถอะ เชื่อผม

55
00:06:41,567 --> 00:06:44,197
‎จะบอกให้นะ ที่นี่เจ๋งสุดๆ เลยละ

56
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
‎สาวน้อย เธอต้องชอบมากแน่ๆ

57
00:06:46,948 --> 00:06:48,278
‎ห้ามคุยกับเธอ

58
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
‎ผมขอโทษ

59
00:06:51,786 --> 00:06:54,576
‎ที่นี่แหละ!

60
00:06:54,664 --> 00:06:57,464
‎นี่คือเครื่องหมาย
‎นี่คือเครื่องหมาย เห็นไหม ผมบอกแล้ว

61
00:06:57,542 --> 00:07:01,212
‎ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ มันน่าจะไปทางนี้

62
00:07:01,838 --> 00:07:06,378
‎ทางนี้ๆ ใช่ บนสันเขา

63
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
‎โอเค

64
00:07:13,516 --> 00:07:16,266
‎อะไรวะ

65
00:07:17,270 --> 00:07:23,530
‎ต้องอยู่ที่นี่สิ

66
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
‎ผมอาจจะคำนวณผิด

67
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
‎ไม่เอาน่าพวก

68
00:07:33,911 --> 00:07:35,871
‎- คุณโกหกเรา
‎- ผมเปล่านะ

69
00:07:35,955 --> 00:07:39,455
‎ผมว่าจริงๆ แล้วต้องเป็นทางนี้ ทางนี้

70
00:07:40,126 --> 00:07:41,536
‎ใช่ ต้องใช่แน่

71
00:07:43,296 --> 00:07:46,796
‎ต้องเป็นทางนี้แน่
‎เราอยู่ใกล้มากแล้ว เกือบถึงแล้ว

72
00:07:46,883 --> 00:07:47,723
‎หุบปากซะ

73
00:07:48,384 --> 00:07:50,894
‎ถ้าพื้นที่ปลอดภัยนี้ไม่มีจริง…

74
00:07:50,970 --> 00:07:52,350
‎มันมีอยู่จริง

75
00:07:52,430 --> 00:07:54,220
‎ถ้าเราไปถึงที่นั่นไม่ทันพระอาทิตย์ตก

76
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
‎ฉันจะฆ่าคุณ

77
00:08:29,008 --> 00:08:33,968
‎(เพื่อน)

78
00:09:16,639 --> 00:09:17,889
‎ฉันเห็นสามคน

79
00:09:17,974 --> 00:09:18,934
‎ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

80
00:09:20,309 --> 00:09:22,899
‎นี่ ช้าๆ! ช้าๆ

81
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
‎- เฮ้ย เข้ามาใกล้พอแล้ว
‎- ใจเย็นน่ะไอ้น้อง

82
00:09:27,775 --> 00:09:28,815
‎- ใจเย็น
‎- นี่

83
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
‎เอาละ

84
00:09:49,714 --> 00:09:50,724
‎เปิดกล่องเลย

85
00:09:50,798 --> 00:09:52,968
‎มีบาร์อยู่ตรงนั้น ไปเลย

86
00:10:01,475 --> 00:10:03,765
‎ไปช่วยเธอ ไปสิ!

87
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
‎- มีอะไรบ้าง
‎- หุบปาก

88
00:10:28,836 --> 00:10:29,706
‎ฟังนะ

89
00:10:31,422 --> 00:10:32,972
‎เราแค่อยากได้ส่วนแบ่งที่ยุติธรรม

90
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
‎เหรอ

91
00:10:37,428 --> 00:10:38,798
‎ฉันไม่สนความยุติธรรมหรอก

92
00:10:40,431 --> 00:10:43,641
‎ฉันจะเอาของที่ฉันอยากได้
‎ส่วนนายเอาที่เหลือไป

93
00:10:43,726 --> 00:10:45,266
‎จากนั้นก็ไสหัวไปซะ

94
00:10:45,853 --> 00:10:47,063
‎ฟังดูเป็นไง

95
00:10:50,733 --> 00:10:51,823
‎ว่าไงว่าตามกัน

96
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
‎เอาของที่เหลือมา ไปช่วยเธอ

97
00:11:01,869 --> 00:11:02,699
‎ไป

98
00:11:22,848 --> 00:11:27,808
‎(ผลัก)

99
00:11:28,354 --> 00:11:30,524
‎ไปเลย! ไป!

100
00:11:31,107 --> 00:11:32,187
‎ดึง!

101
00:11:34,235 --> 00:11:35,645
‎อย่างนั้นแหละ

102
00:11:36,987 --> 00:11:39,237
‎ทุกคนพร้อมกันนะ ไป!

103
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
‎บ้าเอ๊ย!

104
00:11:41,575 --> 00:11:42,735
‎เราติด!

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,624
‎ปล่อยเชือกเวรนั่นแล้วไปช่วยสิ!

106
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
‎ต้องข้ามท่อนไม้นี้ไปให้ได้ พร้อมไหม

107
00:11:51,502 --> 00:11:53,302
‎หนึ่ง สอง สาม!

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
‎ไร้ประโยชน์!

109
00:11:56,590 --> 00:11:58,180
‎ไปด้านหลังแล้วผลักดีกว่า

110
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
‎- พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
‎- หนึ่ง สอง สาม!

111
00:12:03,848 --> 00:12:05,768
‎ไปเลย! อย่างนั้นแหละที่รัก!

112
00:12:09,270 --> 00:12:14,230
‎(สันเขา)

113
00:12:20,740 --> 00:12:22,070
‎ผมไม่เข้าใจเลย

114
00:12:23,617 --> 00:12:25,197
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้

115
00:12:25,286 --> 00:12:28,076
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้ตอนผมผ่านสันเขา

116
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้

117
00:12:31,542 --> 00:12:33,092
‎โอเค

118
00:12:33,169 --> 00:12:35,709
‎- บ้าเอ๊ย ถ้ามีเข็มทิศก็ดีสิ
‎- คุณหลงทาง

119
00:12:36,380 --> 00:12:38,970
‎ไม่นะ ผมไม่หลง รู้ไหม

120
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
‎พระอาทิตย์อยู่ทางนั้น แปลว่านั่นคือทิศตะวันตก

121
00:12:42,511 --> 00:12:43,391
‎แล้วก็…

122
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้สิ

123
00:12:58,360 --> 00:12:59,610
‎สถานที่นั้นไม่มีอยู่จริง

124
00:13:01,030 --> 00:13:02,110
‎มีสิ

125
00:13:02,198 --> 00:13:03,488
‎- จริงๆ นะ มีจริงๆ
‎- ไม่

126
00:13:03,574 --> 00:13:05,244
‎- มีที่นั่นจริงๆ
‎- ไม่

127
00:13:05,326 --> 00:13:06,616
‎- มีสิ
‎- ไม่มี

128
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
‎มีสิ มีที่นั่นจริงๆ

129
00:13:08,913 --> 00:13:10,253
‎คุณแม่งโกหก

130
00:13:10,331 --> 00:13:12,581
‎ผม…

131
00:13:12,666 --> 00:13:13,576
‎ที่นั่นมีจริงนะ

132
00:13:13,667 --> 00:13:15,037
‎คุณพาเรามาบนนี้

133
00:13:15,127 --> 00:13:16,417
‎บนสันเขา

134
00:13:17,296 --> 00:13:19,626
‎กลางหิมะ เพื่อตาย

135
00:13:20,216 --> 00:13:21,836
‎- เปล่านะ
‎- ใช่

136
00:13:21,926 --> 00:13:24,086
‎ทำไมล่ะ ไม่

137
00:13:24,178 --> 00:13:25,298
‎ผมไม่ได้โกหกนะ

138
00:13:25,805 --> 00:13:28,635
‎- คุณโกหก
‎- เปล่านะ ผมไม่ได้โกหก

139
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้ ดูสิ

140
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
‎ที่นั่นไม่มีจริง

141
00:13:32,728 --> 00:13:34,268
‎ไม่ จำเครื่องหมายนั่นได้ไหม

142
00:13:34,355 --> 00:13:36,855
‎จำเครื่องหมายที่ผมบอกคุณที่เราเห็นได้ไหม

143
00:13:36,941 --> 00:13:40,401
‎- คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
‎- ผมบอกนะ

144
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
‎- ไม่เลย!
‎- ผมบอก!

145
00:13:42,571 --> 00:13:45,201
‎ผมบอกนะ เธอจำตอนที่ฉันบอกได้ไหม

146
00:13:45,282 --> 00:13:47,282
‎- คุณ…
‎- ผมขอโทษ

147
00:13:47,368 --> 00:13:49,498
‎มันควรจะอยู่ตรงนี้สิ

148
00:13:50,246 --> 00:13:51,286
‎ผมขอโทษ

149
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
‎พอกันที

150
00:13:58,754 --> 00:13:59,594
‎อะไรนะ

151
00:14:03,551 --> 00:14:05,141
‎เล่าเรื่องสถานที่แห่งนี้ให้ฉันฟังหน่อย

152
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
‎มันเป็นกระท่อมสกี

153
00:14:14,895 --> 00:14:16,435
‎- กระท่อมสกี
‎- ใช่

154
00:14:17,064 --> 00:14:18,364
‎ใช่ กระท่อมสกี

155
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
‎มีไฟฟ้า มีน้ำ มีอาหาร

156
00:14:22,027 --> 00:14:23,897
‎มันปลอดภัย

157
00:14:24,655 --> 00:14:30,155
‎เพราะไม่มีใครรู้จักมันเลย
‎เลยไม่มีใครอยู่และปลอดภัย

158
00:14:30,244 --> 00:14:32,124
‎เราค้างคืนที่นั่นได้

159
00:14:32,204 --> 00:14:34,834
‎หลังจากนั้นเราก็ข้ามภูเขาไป

160
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
‎แล้วไปที่สนามบิน

161
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
‎อย่างที่บอกไง ผมเคยไปที่นั่นแล้ว

162
00:14:40,296 --> 00:14:44,376
‎จากนั้นก็จะไม่มีหิมะตกอีก

163
00:14:44,466 --> 00:14:45,756
‎ไม่หนาวแล้ว

164
00:14:47,303 --> 00:14:50,433
‎มันจะมีแสงแดดส่องไปทั่ว

165
00:14:57,187 --> 00:14:58,017
‎ใช่

166
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
‎ใช่

167
00:15:04,236 --> 00:15:05,606
‎ฟังดูดีจัง

168
00:15:05,696 --> 00:15:07,816
‎- ดีมากเลยละ ใช่
‎- เนอะ

169
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
‎เดี๋ยวแม่มานะ ลูกรัก

170
00:15:16,248 --> 00:15:18,248
‎- แม่จะทำอะไรคะ
‎- คุณจะไปไหน

171
00:15:18,334 --> 00:15:19,714
‎ไปเดินเล่นกันเถอะ

172
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
‎- ไม่นะ ได้โปรด! ไม่!
‎- ลุกขึ้น

173
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
‎- ไม่
‎- ลุกขึ้น

174
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
‎- ไม่เป็นไรจ้ะลูกรัก ลุกขึ้น
‎- ผมขอโทษจริงๆ ผมขอโทษ

175
00:15:28,802 --> 00:15:33,682
‎- ไม่นะ ได้โปรด ไม่
‎- ลุกขึ้น

176
00:15:35,184 --> 00:15:38,734
‎- ขอร้องล่ะ ผมไม่ได้โกหก
‎- ลุกขึ้นแล้วเดินไป

177
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
‎- ผมไม่ได้โกหกนะ ขอร้องล่ะ
‎- เดินไป ไป

178
00:15:40,898 --> 00:15:43,858
‎- ขอร้องล่ะ ผมไม่ได้โกหก
‎- มันง่ายมาก แค่เดินไป

179
00:15:43,943 --> 00:15:46,993
‎- ได้โปรด ผมขอโทษจริงๆ ช่วยผมด้วย
‎- อย่ามองเธอ เดินไป

180
00:15:47,821 --> 00:15:49,741
‎- ขอร้องล่ะ
‎- เดินต่อไป ไป

181
00:15:49,823 --> 00:15:53,703
‎ได้โปรด คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ทำไม

182
00:15:53,786 --> 00:15:56,156
‎- ฉันต้องทำ
‎- คุณทำแบบนี้ทำไม

183
00:15:57,498 --> 00:15:58,368
‎ทำไม

184
00:15:59,458 --> 00:16:00,418
‎เดินไป

185
00:16:01,669 --> 00:16:02,749
‎ทำไม

186
00:16:14,556 --> 00:16:17,596
‎- ไป
‎- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

187
00:16:17,685 --> 00:16:21,305
‎ผมไม่ได้โกหกคุณนะ สาบานว่าผมไม่ได้โกหก

188
00:16:21,397 --> 00:16:22,267
‎ไป

189
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
‎ได้โปรด

190
00:16:39,289 --> 00:16:40,329
‎อย่ามองฉัน

191
00:16:43,335 --> 00:16:45,955
‎ขอร้องล่ะ ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

192
00:16:48,465 --> 00:16:49,755
‎ขอร้องล่ะ

193
00:16:49,842 --> 00:16:51,342
‎คุกเข่าลงไป

194
00:16:51,427 --> 00:16:52,587
‎- ลงไป
‎- ไม่นะ ได้โปรด

195
00:16:52,678 --> 00:16:53,758
‎อย่ามองฉัน

196
00:16:55,681 --> 00:16:59,021
‎ได้โปรด ขอร้องล่ะ คุณเป็นคนดีนะ

197
00:16:59,101 --> 00:17:01,481
‎ผมเห็นมันในดวงตาคุณ คุณเป็นคนดี

198
00:17:01,562 --> 00:17:05,192
‎ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก คุณเป็นแม่คน
‎คุณเป็นแม่ที่ดี คุณให้กำเนิดชีวิต

199
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
‎คุณ… คิดถึงลูกสาวคุณสิ

200
00:17:08,777 --> 00:17:11,407
‎- คุณอยากให้เธอเป็นปีศาจเหรอ
‎- หุบปาก!

201
00:17:11,488 --> 00:17:13,118
‎คิดถึง…

202
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
‎แม่คะ

203
00:17:18,203 --> 00:17:19,253
‎ลูกรัก กลับไป

204
00:17:20,748 --> 00:17:21,998
‎อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

205
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
‎กลับไป ลูกรัก

206
00:17:24,877 --> 00:17:25,747
‎ไม่ค่ะ

207
00:17:27,671 --> 00:17:29,091
‎แอนนา กลับไป

208
00:17:29,173 --> 00:17:31,883
‎- แม่ เขาอาจจะยังรู้อะไรบางอย่างนะ
‎- ลูกรัก

209
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
‎แบกกระเป๋าฉันซะ

210
00:18:14,802 --> 00:18:16,222
‎สัมผัสอิสรภาพ

211
00:18:43,413 --> 00:18:48,383
‎(ข้อเสนอ)

212
00:19:04,893 --> 00:19:05,733
‎อันนี้

213
00:19:36,884 --> 00:19:37,934
‎อะไรวะเนี่ย

214
00:19:38,010 --> 00:19:40,100
‎- เฮ้ย!
‎- นายเพิ่งทำให้เพื่อนนายตายนะ

215
00:19:40,179 --> 00:19:41,969
‎พวกแกสมควรโดนแบบนี้

216
00:19:42,723 --> 00:19:45,643
‎ตอนนี้แกมีคนน้อยกว่าเราแล้ว ดังนั้นฟังให้ดี

217
00:19:45,726 --> 00:19:46,886
‎นี่เป็นของของเรา

218
00:19:48,270 --> 00:19:52,190
‎เราจะเอาของที่เราอยากได้
‎ส่วนแกเอาที่เหลือไป

219
00:19:52,274 --> 00:19:53,864
‎จากนั้นก็ไสหัวไปซะ

220
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
‎แกไม่รอดแน่

221
00:19:57,029 --> 00:19:58,109
‎เพื่อนแกตายไปแล้ว

222
00:20:00,032 --> 00:20:02,452
‎และคนที่ปากแหว่งก็จะโดนกิน

223
00:20:02,534 --> 00:20:03,834
‎นายทำพัง

224
00:20:06,246 --> 00:20:07,496
‎เดี๋ยวก็รู้

225
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
‎- เธอจะทำบ้าอะไรน่ะ
‎- ถอยไป

226
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
‎นี่ นั่งลง

227
00:20:25,724 --> 00:20:27,524
‎- หลบไป
‎- เดี๋ยวก็ยิงแม่งซะเลย

228
00:20:27,601 --> 00:20:29,691
‎- เดี๋ยวก็ยิงซะเลย
‎- หลบไป

229
00:20:30,479 --> 00:20:31,439
‎หลบไป…

230
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
‎ได้โปรด หยุดเถอะ

231
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
‎หุบปากซะ

232
00:20:38,528 --> 00:20:40,528
‎- หลบไป
‎- ฉันฟังไม่ออกโว้ย หุบปาก!

233
00:20:41,281 --> 00:20:42,281
‎หลบไป

234
00:20:42,366 --> 00:20:44,276
‎- นี่!
‎- หุบปากซะ!

235
00:20:44,952 --> 00:20:45,832
‎เพื่อน

236
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
‎- หลบไป
‎- หยุดเถอะ

237
00:20:58,924 --> 00:20:59,934
‎เพื่อน

238
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
‎- ไม่มีเพื่อน!
‎- ได้โปรด

239
00:21:02,636 --> 00:21:05,136
‎- หุบปากซะ!
‎- ได้โปรด หยุดเถอะ

240
00:21:05,222 --> 00:21:07,102
‎- หลบไป อย่าขวางทาง
‎- เพื่อน

241
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
‎บ้าเอ๊ย

242
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
‎เอาละ

243
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
‎ฉันว่าทุกอย่างจบแล้วละ

244
00:21:25,158 --> 00:21:26,658
‎ฉันพร้อมลุยแล้ว นายล่ะ

245
00:21:32,457 --> 00:21:33,327
‎บ้าเอ๊ย

246
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
‎ทำบ้าอะไรของเธอ

247
00:22:19,755 --> 00:22:20,625
‎หืม

248
00:22:22,299 --> 00:22:23,179
‎เอาไป

249
00:22:32,434 --> 00:22:33,354
‎ขอบใจ

250
00:22:34,478 --> 00:22:36,858
‎โชคดีนะ

251
00:22:36,938 --> 00:22:37,768
‎ไปกันเถอะ!

252
00:23:43,713 --> 00:23:48,683
‎(ดึง)

253
00:23:49,219 --> 00:23:54,179
‎ไป! ไปเลยไป! ไป!

254
00:23:55,517 --> 00:23:58,397
‎บ้าเอ๊ย เอาละ
‎เราต้องทำได้ ทุกคนพร้อมกันนะ!

255
00:23:58,979 --> 00:24:00,109
‎หนึ่ง สอง สาม

256
00:24:00,188 --> 00:24:01,108
‎ดึง!

257
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
‎ดึงสิพวก ดึงไป!

258
00:24:04,651 --> 00:24:06,071
‎ไปเลยไป!

259
00:24:06,987 --> 00:24:07,857
‎บ้าเอ๊ย!

260
00:24:10,031 --> 00:24:11,701
‎สาวๆ ดึงหน่อย!

261
00:24:12,742 --> 00:24:14,242
‎มันหนักเกินไป

262
00:24:14,327 --> 00:24:17,907
‎ไม่ คุณทำได้! มันง่ายมาก! ลุยเลย!

263
00:24:19,791 --> 00:24:21,131
‎จับไว้!

264
00:24:21,209 --> 00:24:22,289
‎บ้าเอ๊ย!

265
00:24:22,919 --> 00:24:24,089
‎เร็วเข้า!

266
00:24:25,922 --> 00:24:27,552
‎เร็วเข้า ฉันต้องการคนช่วยข้างล่างนี่

267
00:24:28,758 --> 00:24:29,678
‎ฉันช่วยนายเอง

268
00:24:31,094 --> 00:24:32,394
‎ไปเลย!

269
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
‎ทุกคนพร้อมกันนะ! ลุยเลย!

270
00:24:38,018 --> 00:24:39,558
‎- ไปเลย เราต้องทำได้
‎- เร็วเข้า

271
00:24:39,644 --> 00:24:42,944
‎เราต้องทำได้! เร็วเข้า ดึงเลย!

272
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
‎อ้อมไปด้านข้าง เอาละ เอาเลยนะ

273
00:24:49,696 --> 00:24:52,906
‎เอาละสาวๆ ทำให้คุ้มส่วนแบ่งหน่อย!
‎ลุยเลย! หนึ่ง สอง สาม

274
00:24:52,991 --> 00:24:55,661
‎ไป! เร็วเข้า!

275
00:24:58,538 --> 00:25:00,958
‎สาวๆ ผมอยากให้คุณช่วยออกแรงหน่อย!

276
00:25:01,541 --> 00:25:02,831
‎อะไรวะเนี่ย

277
00:25:02,918 --> 00:25:05,958
‎เอาละ ทุกคน หยุดก่อน! เราต้อง…

278
00:25:06,046 --> 00:25:08,546
‎ให้ตายสิ ผมอยากให้คุณดึง ดึงเลย!

279
00:25:14,095 --> 00:25:16,675
‎เร็วเข้าทุกคน
‎ออกแรงดึงเต็มที่กันสักรอบ ลุยเลย!

280
00:25:20,393 --> 00:25:22,023
‎ลุยเลย ลุย!

281
00:25:24,814 --> 00:25:27,444
‎- เร็วเข้า ผลักเลย!
‎- ข้างหน้าช่วยหน่อย

282
00:25:27,526 --> 00:25:30,066
‎ดึงไป! ดึงเลย!

283
00:25:30,695 --> 00:25:31,735
‎ดึง

284
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
‎ดึงเลยสาวๆ ดึงไป!

285
00:25:35,242 --> 00:25:38,502
‎เราต้องร่วมแรงร่วมใจกันนะ ไปพร้อมๆ กัน

286
00:25:38,578 --> 00:25:41,208
‎หนึ่ง สอง สาม ไป!

287
00:25:42,290 --> 00:25:43,540
‎เร็วเข้า ผลัก!

288
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
‎เราติด

289
00:25:46,545 --> 00:25:47,375
‎บ้าเอ๊ย

290
00:25:47,462 --> 00:25:49,972
‎- เอาละ มีสมาธิหน่อย ลุยเลย!
‎- ฉันทำไม่ได้

291
00:25:50,048 --> 00:25:51,878
‎ทุกคนพร้อมกันนะ ดึงเลย!

292
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
‎บ้าเอ๊ย!

293
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
‎เร็วเข้าสาวๆ ออกแรงให้คุ้มส่วนแบ่งหน่อย

294
00:25:56,721 --> 00:25:59,471
‎ไป! ดึง!

295
00:26:02,769 --> 00:26:03,689
‎พระเจ้า!

296
00:26:04,604 --> 00:26:05,524
‎ไป!

297
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
‎แม่งเอ๊ย ทำบ้าอะไรอยู่วะ

298
00:26:11,695 --> 00:26:13,855
‎ผลัก! อย่างนั้นแหละๆ!

299
00:26:15,282 --> 00:26:16,122
‎บ้าเอ๊ย!

300
00:26:18,910 --> 00:26:19,740
‎ช่างแม่ง

301
00:26:19,828 --> 00:26:22,958
‎อีกแค่ไม่กี่นิ้วเอง เราต้องข้ามไอ้นี่ไปให้ได้

302
00:26:23,498 --> 00:26:25,918
‎หนึ่ง สอง สาม ไป!

303
00:26:28,420 --> 00:26:29,250
‎ให้ตายสิวะ!

304
00:26:31,798 --> 00:26:33,968
‎เอาเลยสาวๆ! ดึง!

305
00:26:34,050 --> 00:26:34,930
‎แม่งเอ๊ย!

306
00:26:35,885 --> 00:26:38,045
‎เอาละทุกคน ดึงแม่งเลย!

307
00:26:38,138 --> 00:26:39,928
‎ทุกคนพร้อมกัน ลุยเลย!

308
00:26:42,058 --> 00:26:43,228
‎แม่งเอ๊ย!

309
00:26:44,686 --> 00:26:45,556
‎ลุยเลย!

310
00:26:47,147 --> 00:26:49,317
‎เกิดอะไรขึ้นวะ เชี่ย!

311
00:26:49,399 --> 00:26:51,939
‎อุตส่าห์มาถึงขนาดนี้ ทำบ้าอะไรวะ

312
00:26:53,486 --> 00:26:55,606
‎บ้าเอ๊ย! จับไว้นะ!

313
00:26:56,489 --> 00:26:58,279
‎กลับไปจับเชือกห่านั่นไว้!

314
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
‎จับไว้ ไปเลย!

315
00:27:01,536 --> 00:27:03,286
‎บ้าเอ๊ย มันจะหลุดแล้ว

316
00:27:03,371 --> 00:27:05,331
‎ข้างบนเกิดอะไรขึ้นวะ

317
00:27:06,666 --> 00:27:08,286
‎พ่องตาย ไอ้ชาติชั่ว!

318
00:27:46,748 --> 00:27:53,588
‎เชี่ยเอ๊ย! เชี่ย!

319
00:28:06,893 --> 00:28:07,813
‎บ้าเอ๊ย!

320
00:28:39,384 --> 00:28:40,224
‎บ้าเอ๊ย

321
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
‎แม่งเอ๊ย!

322
00:28:57,026 --> 00:28:57,936
‎บ้าเอ๊ย

323
00:29:04,033 --> 00:29:05,123
‎เร็วสิวะ!

324
00:29:42,238 --> 00:29:47,198
‎(ยามเย็น)

325
00:30:13,478 --> 00:30:17,228
‎ดูนั่นสิ คุณเห็นนี่ไหม

326
00:30:17,315 --> 00:30:21,235
‎พระเจ้า ไชโย ผมบอกแล้วไง!

327
00:30:21,319 --> 00:30:24,449
‎ไชโย!

328
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
‎คุณเห็นนี่ไหม

329
00:30:27,033 --> 00:30:28,543
‎ผมบอกแล้วไง!

330
00:32:18,269 --> 00:32:23,189
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล