1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Jag är fan utsvulten. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Ät lite snö. 4 00:01:09,986 --> 00:01:11,946 Sluta gnälla och ät lite snö. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Du, ge mig din kniv. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 -Hämta en sten, en pinne eller nåt. -Okej. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Fan. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Dra bort nätet! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,179 För helvete. 10 00:02:42,412 --> 00:02:43,412 Vi pratar om det. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,761 Hördu, bjässen. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Vad heter du? 13 00:02:58,094 --> 00:03:00,314 -Mance. -Mance? 14 00:03:03,016 --> 00:03:04,096 Du får hjälpa mig. 15 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Ska du bara stå där, kompis? Öppna den, för fan. 16 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Okej. 17 00:03:45,266 --> 00:03:48,056 -Det är mat. -Allt är för fan fryst. 18 00:03:48,144 --> 00:03:52,154 Det ska gå att värma upp utan eld. Leta efter gråa eller gröna paket. 19 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Hör upp. 20 00:04:01,658 --> 00:04:02,908 Så här gör vi: 21 00:04:05,787 --> 00:04:11,077 Vi tar tillsammans med oss den där lådan över på andra sidan. 22 00:04:13,086 --> 00:04:15,296 Sen delar vi upp innehållet rättvist. 23 00:04:22,512 --> 00:04:26,272 Eller så tar ni med er det ni kan och har mat i ett par dar. 24 00:04:28,226 --> 00:04:29,136 Välj ni. 25 00:04:33,731 --> 00:04:34,861 Det är en bra plan. 26 00:04:40,154 --> 00:04:41,864 Sluta sikta på oss i så fall. 27 00:04:43,241 --> 00:04:44,621 Värst vad du var rolig. 28 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Jag heter Sam. 29 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 30 00:05:02,135 --> 00:05:03,755 Då sätter vi igång! 31 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Vet ni vad det här är för träd? Det är contortatallar. 32 00:05:33,166 --> 00:05:37,296 Ursprungsbefolkningen använde dem som stommar till sina hus. 33 00:05:39,213 --> 00:05:40,343 Hur långt är det? 34 00:05:41,174 --> 00:05:47,264 Alltså, vi har gått drygt två kilometer. Det är cirka 13 kilometer kvar. 35 00:05:48,765 --> 00:05:53,055 -Vi hinner inte fram före solnedgången. -Förmodligen inte. 36 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Om vi fastnar här ute, fryser vi ihjäl. 37 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 -Ja, det kan du lita på. -Stanna! 38 00:06:00,109 --> 00:06:02,739 -Varför då? -Vart fan är vi på väg? 39 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Jag känner till ett ställe, men jag ville överraska er. 40 00:06:10,912 --> 00:06:12,332 Det vill jag inte bli. 41 00:06:13,289 --> 00:06:19,089 Det är ett stort och tryggt ställe. Vi kan övernatta där. 42 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Där behöver du inte oroa dig för henne. Det är ett bra ställe. 43 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 Lita på mig bara. 44 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Det är ett fantastiskt ställe. 45 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Du kommer att älska det, tjejen. 46 00:06:46,948 --> 00:06:49,578 -Prata inte med henne. -Okej, förlåt. 47 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 Här är det! 48 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Här är markeringen. Ser ni? Jag sa ju det. 49 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Det måste vara i närheten. Kanske lite längre hitåt. 50 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Ja, här borta. På andra sidan åsen. 51 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Okej. 52 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 Vad fan? 53 00:07:17,270 --> 00:07:19,810 Det måste vara här. 54 00:07:22,358 --> 00:07:23,528 Det måste vara här. 55 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Jag kanske har räknat fel. 56 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Kom igen nu. 57 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 -Du ljög för oss. -Nej. 58 00:07:35,955 --> 00:07:41,535 Jag tror att det är hitåt faktiskt. Ja, det måste det vara. 59 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Det måste vara hitåt. Vi är så nära nu. 60 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 Håll tyst. 61 00:07:48,384 --> 00:07:52,354 -Om det här stället inte finns… -Det gör det. 62 00:07:52,430 --> 00:07:54,270 Om vi inte är där i skymningen… 63 00:07:55,850 --> 00:07:56,980 …så dödar jag dig. 64 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 SÄLLSKAP 65 00:09:16,639 --> 00:09:18,929 -Tre där framme. -Jag ser dem. 66 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Hallå, sakta ner! 67 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 -Stanna där. -Ta det lugnt. 68 00:09:27,775 --> 00:09:29,105 -Var bara lugn. -Hallå! 69 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Då så. 70 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Bänd upp den. 71 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Du har en kofot där. Kom igen. 72 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Hjälp henne. Nu! 73 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 -Vad är det i? -Håll tyst. 74 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Hör här nu. 75 00:10:31,422 --> 00:10:32,972 Vi vill bara ha vår andel. 76 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Jaså? 77 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 Det skiter jag i. 78 00:10:40,431 --> 00:10:45,101 Jag tar vad jag vill, och ni får resterna. Sen ska ni dra åt helvete. 79 00:10:45,853 --> 00:10:46,983 Vad sägs om det? 80 00:10:50,733 --> 00:10:52,113 Du bestämmer, va? 81 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Hämta resten. Hjälp henne. 82 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Kom igen. 83 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 TRYCK 84 00:11:28,354 --> 00:11:32,234 Kom igen! Dra! 85 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Så där, ja. 86 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Alla samtidigt. Nu! 87 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Fan! 88 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Vi har fastnat. 89 00:11:43,494 --> 00:11:45,754 Släpp repet och hjälp till, för fan. 90 00:11:48,624 --> 00:11:50,584 Vi måste bara komma över stocken. 91 00:11:51,502 --> 00:11:53,342 Ett, två, tre. 92 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 Helt jävla värdelöst. 93 00:11:56,590 --> 00:11:58,090 Tryck på bakifrån. 94 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 -Redo? Ett, två, tre. -Ett, två, tre! 95 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Kom igen! Så där, ja! 96 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 ÅSEN 97 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 Jag förstår inte. 98 00:12:23,617 --> 00:12:28,077 Det ska vara här. Det skulle vara på andra sidan åsen. 99 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Det ska vara här. 100 00:12:31,542 --> 00:12:35,712 -Okej, fan. Om jag ändå hade en kompass. -Du är vilse. 101 00:12:36,380 --> 00:12:38,970 Nej, det är inte det. 102 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 Solen är där, så det är västerut. 103 00:12:42,511 --> 00:12:45,891 Och sen… Det ska vara här. 104 00:12:58,360 --> 00:12:59,740 Det finns inget ställe. 105 00:13:01,030 --> 00:13:03,490 -Jo, det finns det. -Nej. 106 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 -Det finns ett ställe. -Nej. 107 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 -Jo! -Nej. 108 00:13:06,702 --> 00:13:10,462 -Jo, det finns ett ställe. -Du är en jävla lögnare. 109 00:13:12,666 --> 00:13:16,416 -Det finns ett ställe. -Du tog oss upp på den här åsen… 110 00:13:17,296 --> 00:13:20,086 …mitt bland all snö, så att vi dör. 111 00:13:20,174 --> 00:13:21,844 -Nej. -Jo. 112 00:13:21,926 --> 00:13:25,716 Varför skulle jag det? Det gjorde jag inte. 113 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 -Jo, det gjorde du. -Nej. Jag ljuger inte. 114 00:13:28,724 --> 00:13:32,654 -Det ska vara här. -Det finns inget ställe. 115 00:13:32,728 --> 00:13:36,858 Minns ni markeringen, som jag nämnde när vi såg? 116 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 -Det gjorde du inte alls. -Jo. 117 00:13:40,486 --> 00:13:43,776 -Inte alls! -Jo, det gjorde jag! 118 00:13:43,864 --> 00:13:45,744 Minns du när jag sa det? 119 00:13:45,825 --> 00:13:49,495 Okej, förlåt. Det ska vara här. 120 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Förlåt mig. 121 00:13:57,711 --> 00:13:59,591 -Jag har tröttnat. -Va? 122 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Berätta mer om stället. 123 00:14:10,766 --> 00:14:12,016 Det är en skidstuga. 124 00:14:14,895 --> 00:14:18,355 -En skidstuga. -Ja, en skidstuga. 125 00:14:18,440 --> 00:14:23,900 Med el, vatten och mat. Det är tryggt där. 126 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Ingen känner till den, så det är tomt och tryggt där. 127 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 Vi kan övernatta där, 128 00:14:32,204 --> 00:14:36,924 och sen kan vi ta oss över berget och till flygfältet. 129 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 Jag har som sagt varit där. 130 00:14:40,296 --> 00:14:45,756 Och sen slipper vi all snö och kylan. 131 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Sen blir det bara solsken. 132 00:14:57,187 --> 00:14:58,687 -Ja! -Okej. 133 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Det låter trevligt. 134 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 -Visst gör det? -Ja, eller hur? 135 00:15:13,954 --> 00:15:17,374 -Jag kommer strax. -Vad håller du på med? 136 00:15:17,458 --> 00:15:19,708 -Vart ska du? -Vi tar en promenad. 137 00:15:21,462 --> 00:15:24,842 -Nej, snälla! -Ställ dig upp. 138 00:15:24,924 --> 00:15:26,134 -Nej. -Ställ dig upp. 139 00:15:26,216 --> 00:15:27,426 Ingen fara, hjärtat. 140 00:15:27,509 --> 00:15:31,639 -Ställ dig upp, för fan! -Nej, förlåt. Nej, snälla! 141 00:15:31,722 --> 00:15:33,352 Ställ dig upp… 142 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 -Snälla, jag ljuger inte. -Res dig och börja gå. 143 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 -Jag ljuger inte. Snälla! -Gå. 144 00:15:40,898 --> 00:15:43,978 -Jag ljuger inte. -Det är enkelt. Gå bara. 145 00:15:44,068 --> 00:15:46,988 -Snälla, hjälp mig! -Titta inte på henne. 146 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 -Snälla! -Fortsätt gå. 147 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Snälla… Du behöver inte göra så här. 148 00:15:53,786 --> 00:15:56,116 -Jo, det gör jag. -Varför gör du så här? 149 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Varför? 150 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Gå. 151 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Varför? 152 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 -Gå. -Du behöver inte göra så här. 153 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Jag ljuger inte. Jag lovar att jag inte ljuger. 154 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 Titta inte hit. 155 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Snälla, du behöver inte göra så här. 156 00:16:48,465 --> 00:16:51,335 -Snälla… -Ställ dig på knä. 157 00:16:51,427 --> 00:16:52,587 -Nu! -Nej, snälla. 158 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 Titta inte hit. 159 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Snälla, jag ber dig. Du är en snäll människa. 160 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Jag ser i dina ögon att du är snäll. 161 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Gör inte så här. Du är en bra mamma som har skapat liv. 162 00:17:06,817 --> 00:17:08,687 Tänk på din dotter. 163 00:17:08,777 --> 00:17:11,447 -Vill du att hon blir ett monster? -Håll tyst! 164 00:17:11,530 --> 00:17:13,120 Tänk på… 165 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Mamma. 166 00:17:18,203 --> 00:17:19,413 Gumman, gå härifrån. 167 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Gör inte så här. 168 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Gå härifrån. 169 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Nej. 170 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, gå härifrån. 171 00:17:29,173 --> 00:17:31,933 -Han kanske vet nåt. -Älskling… 172 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Du får bära det här. 173 00:18:14,802 --> 00:18:16,052 Frihetskänslan… 174 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 ERBJUDANDE 175 00:19:04,893 --> 00:19:05,813 Den här. 176 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Vad fan! 177 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 -Hallå! -Nu är dina polare dödens. 178 00:19:40,179 --> 00:19:45,229 Ni får skylla er själva, era jävlar. Nu är vi fler än er, så lyssna noga. 179 00:19:45,726 --> 00:19:47,096 Det här är våra grejer. 180 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 Vi tar det vi vill ha, och så får ni det som blir över. 181 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 Sen kan ni dra åt helvete. 182 00:19:55,319 --> 00:19:58,109 Du är så gott som död. Din polare är körd… 183 00:20:00,032 --> 00:20:03,832 …och han den harmynte kommer att bli uppäten. Ni tabbade er. 184 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 Vi får väl se. 185 00:20:20,135 --> 00:20:21,465 Vad fan gör hon? 186 00:20:21,553 --> 00:20:22,603 Stanna där. 187 00:20:22,679 --> 00:20:23,849 Du, sitt ner! 188 00:20:25,724 --> 00:20:28,984 -Flytta på dig. -Jag skjuter dig, din jävel! 189 00:20:29,061 --> 00:20:31,441 -Flytta på dig. -Ur… 190 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Snälla, sluta. 191 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Håll käften! 192 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 Jag förstår inte vad du… Käften! 193 00:20:41,281 --> 00:20:43,241 Flytta på dig. Hallå! 194 00:20:43,325 --> 00:20:44,445 Håll käften! 195 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Vänner. 196 00:20:47,120 --> 00:20:48,500 -Flytta på dig. -Sluta. 197 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Vänner. 198 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 -Inte vänner. -Snälla. 199 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 -Håll käften! -Snälla, sluta. 200 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 -Flytta på dig. -Vänner. 201 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Helvete. 202 00:21:20,195 --> 00:21:21,065 Jaha… 203 00:21:22,030 --> 00:21:23,740 Då är det väl här det slutar. 204 00:21:25,158 --> 00:21:26,698 Jag är redo att dö. Är ni? 205 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Fan! 206 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 Vad i helvete gör du? 207 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Ta. 208 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Tack. 209 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Lycka till. 210 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Vi drar! 211 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 DRA 212 00:23:51,221 --> 00:23:54,181 Kom igen! Kämpa! 213 00:23:55,517 --> 00:23:57,307 -Fy fan. -Vi fixar det här! 214 00:23:57,394 --> 00:24:00,114 Alla samtidigt. Ett, två, tre. 215 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Dra! 216 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Dra, för fan! 217 00:24:04,651 --> 00:24:06,151 Kom igen! 218 00:24:06,987 --> 00:24:07,947 Fan. 219 00:24:10,031 --> 00:24:11,741 Tjejer, ni måste dra! 220 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 Det är för tungt. 221 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Ni fixar det. Det är inte tungt alls. Kom igen! 222 00:24:19,791 --> 00:24:22,421 Håll i den, för helvete! 223 00:24:22,919 --> 00:24:24,169 Kom igen! 224 00:24:25,922 --> 00:24:27,592 Jag behöver hjälp här. 225 00:24:28,758 --> 00:24:29,758 Jag hjälper dig. 226 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Kör! 227 00:24:33,013 --> 00:24:36,223 Alla samtidigt, kör! 228 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 -Vi fixar det! -Kom igen! 229 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 Vi fixar det här! Dra, för fan! 230 00:24:46,693 --> 00:24:48,283 Ställ dig på sidan. 231 00:24:48,361 --> 00:24:49,571 Okej, nu kör vi. 232 00:24:49,654 --> 00:24:52,914 Visa att ni förtjänar er andel! Kom igen, ett, två, tre! 233 00:24:52,991 --> 00:24:55,701 Nu, kom igen! Kämpa! 234 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Tjejer, ta i nu! 235 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Vad fan! 236 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Kom igen nu, allihop! Ta i! Ni måste… 237 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Vad fan, ni måste ju dra. Kom igen! 238 00:25:14,095 --> 00:25:16,715 Kom igen! Nu drar vi! 239 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Kom igen! 240 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 -Tryck! -Hjälp till där framme. 241 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Dra för fan! Kom igen! 242 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Dra! 243 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Dra nu, tjejer! 244 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Vi gör det här tillsammans. Kom igen nu, för fan. 245 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Ett, två, tre, kör! 246 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Kom igen, tryck! 247 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Den sitter fast. 248 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Fan! 249 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 -Fokus nu! Kom igen! -Jag orkar inte mer. 250 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Alla samtidigt, dra! 251 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Fan! 252 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Kämpa, om ni vill ha er andel! 253 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Kom igen! Dra! 254 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Fy fan! 255 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Kom igen! 256 00:26:08,066 --> 00:26:11,186 Fan! Vad fan håller ni på med? 257 00:26:11,695 --> 00:26:13,985 Tryck! Så där, ja. 258 00:26:15,282 --> 00:26:16,162 Fan! 259 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Fy fan. 260 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Nån decimeter till. Vi måste bara komma över. 261 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Ett, två, tre, nu! 262 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 För helvete! 263 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Kom igen, tjejer! Dra! 264 00:26:34,050 --> 00:26:35,090 Helvete! 265 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Kom igen nu! Dra för fan! 266 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Alla samtidigt! 267 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Fan! 268 00:26:44,686 --> 00:26:45,646 Kom igen! 269 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Vad fan gör ni? Helvete! 270 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 Vi som har kommit så långt. Vad fan gör ni? 271 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Fan! Håll i! 272 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Ta tag i repet igen! 273 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Håll i det! 274 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Fan, jag tappar det! 275 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Vad fan gör ni där uppe? 276 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Fan ta dig, ditt as! 277 00:27:52,754 --> 00:27:53,884 Fy fan! 278 00:28:06,893 --> 00:28:07,893 Fan! 279 00:28:39,384 --> 00:28:40,264 Helvete. 280 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Fan! 281 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Satan. 282 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 Kom igen! 283 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 SOLNEDGÅNG 284 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Har ni sett? Ser ni det där? 285 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Ja! Jag sa ju det! 286 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 Ja! 287 00:30:24,531 --> 00:30:28,541 Ser ni det där? Jag sa ju det! 288 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Undertexter: Viktor Hessel