ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЭМ
Умираю с голоду.
Поешь снега.
Хорош ныть, поешь снега.
Эй, дай мне свой нож.
- Найдите камень или палку. - Да.
Чёрт.
Снимите сетку!
Твою ж мать.
Давай поговорим.
Эй, здоровяк.
Как тебя зовут?
Мэнс.
Мэнс?
Нужна помощь.
Так и будешь там стоять? Открой эту штуку.
Да.
Еда.
Замороженная нахрен.
В сухих пайках есть подогреватели. Ищите серые или зеленые пакеты.
Ладно, слушайте.
Вот что мы сделаем.
Работаем вместе. Вытащим сетку, вынесем всё это из долины,
преодолеем хребет.
И каждый получит свою долю.
Или можете набить карманы.
Вам хватит на пару дней.
Вам решать.
Хороший план.
Может, уберешь эту штуку?
Очень смешно.
Меня зовут Сэм.
Сэм
Ладно, за работу!
ОБРЫВ
Ты знаешь эти деревья? Это красная сосна.
Некоторые племена использовали их как сваи для домов.
Далеко еще?
Сколько мы прошли? Километра полтора, два?
Осталось примерно 13.
Мы не успеем пройти их до заката.
Наверное, нет.
Если застрянем здесь, замерзнем.
- Да, верно говоришь. - Хватит!
А что?
Куда мы идем, мать твою?
Я знаю место. Я просто хотел сделать сюрприз.
Я не люблю сюрпризы.
Это хорошее место. Надежное.
В плане безопасности. Хорошее убежище на ночь.
Не беспокойтесь о безопасности. Это хорошее место.
Хорошо? Доверьтесь мне.
Говорю вам, это невероятное место.
Девочка, тебе там понравится.
Не говори с ней.
Прости.
Вот оно!
Это знак. Знак, видишь? Я же говорил.
Оно должно быть рядом. Где-то… Кажется, в этой стороне.
Здесь, точно здесь. Да, за хребтом.
Ладно.
Какого чёрта?
Оно должно быть здесь.
Может, я ошибся.
Да ладно.
- Ты соврал нам. - Нет.
Думаю, нам в эту сторону. Сюда.
Да, наверное.
Должно быть здесь. Мы так близко. Почти пришли.
Заткнись.
Если это безопасное место не существует…
Оно существует.
Если мы не придем до заката…
…я тебя убью.
КОМПАНИЯ
Вижу троих.
Вижу их.
Эй, помедленнее!
- Достаточно далеко! - Тише, сынок.
- Успокойся. - Эй!
Хорошо.
Открывай.
Там есть лом. Вперед.
Помоги ей. Быстро!
- Что у вас там? - Заткнись.
Послушай.
Нам нужна наша доля.
Да?
Хрен вам, а не доля.
Я возьму, что захочу, а вы получите остатки.
А потом свалите нахрен.
Как тебе это?
Как скажешь.
Бери остальное. Помоги ей.
Вперед.
ТОЛКАЙ
Вперед!
Тяни!
Вот так.
Все вместе. Вперед!
Чёрт!
Мы застряли!
Бросьте веревку и помогите!
Перетащим через бревно. Готовы?
Раз, два, три!
Чёрт, бесполезно!
Зайдем сзади и толкнем.
- Готовы? Раз, два, три. - Один, два, три!
Вперед! Да, детка!
ХРЕБЕТ
Я не понимаю.
Это должно быть здесь.
Это должно быть здесь, когда минуешь хребет.
Это должно быть здесь.
Ладно.
- Чёрт. У меня нет компаса. - Ты заблудился.
Нет! Я не заблудился.
Солнце там, так что это запад.
А потом…
Это должно быть здесь.
Нет никакого места.
Есть.
- Да, есть. - Нет.
- Место есть. - Нет.
- Да! - Нет.
Да, место есть.
Ты гребаный лжец.
Я…
Место есть.
Ты привел нас сюда,
на хребет,
в снег, чтобы мы умерли.
- Нет. - Да.
Зачем мне это? Нет.
Нет.
- Да, ты это сделал. - Нет, я не вру.
Оно должно быть здесь. Смотрите.
Нет никакого места.
Нет. Помнишь знак?
Помните метку, которую я показал?
- Ты ничего мне не показал. - Я показал.
- Ничего! - Показал!
Показал. Помнишь, как я показал?
- Ты… - Прости.
Оно должно быть здесь.
Простите.
С меня хватит.
Что?
Расскажи мне об этом месте.
Это лыжная база.
- Лыжная база. - Да.
Да, лыжная база.
С электричеством, водой, едой.
Там безопасно.
Никто не знает об этом месте, так что там пусто и безопасно.
Мы можем провести там ночь,
а потом преодолеть гору
и отправиться на аэродром.
Я же говорил, я был там.
А потом больше не будет снега.
Не будет холода.
Повсюду будет светить солнце.
Да.
Звучит здорово.
- Здорово. Да. - Верно?
Я вернусь, милая.
- Что ты делаешь? - Куда ты?
Давай пройдемся.
- Нет, прошу! Нет! - Поднимайся.
- Нет. - Вставай.
- Все хорошо. Вставай. - Мне жаль. Прости.
- Нет, пожалуйста. Нет. - Поднимайся.
- Пожалуйста. Я не вру. - Вставай и иди.
- Я не вру. Прошу. - Иди. Вперед.
- Пожалуйста, я не вру. - Всё просто. Просто иди.
- Прошу, прости. Помоги! - Не смотри на нее. Иди.
- Пожалуйста. - Продолжай идти.
Пожалуйста, не надо. За что?
- Надо. - Зачем вы это делаете?
Почему?
Иди.
Почему?
- Идите. - Не надо этого делать.
Я не вру. Клянусь, я не вру.
Вперед.
Пожалуйста.
- Я не врал тебе. - Не смотри на меня.
Заткнись.
Не смотри на меня.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
На колени.
- Вниз. - Нет.
Не смотри на меня.
Пожалуйста. Умоляю. Ты хороший человек.
Я вижу по глазам. Ты добрый человек.
Ты не должна. Ты мать. Ты хорошая мать. Ты дала жизнь.
Подумай о дочери.
- Хочешь, чтобы она была монстром? - Заткнись!
Подумай…
Мама!
Детка, иди назад.
Пожалуйста, не надо.
Иди назад, милая.
Нет.
Анна, иди назад.
- Мама, он может что-то знать. - Детка.
Потащишь мое дерьмо.
Я чувствую свободу.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Вот этот.
Какого хера?
- Эй! - Ваши приятели мертвы.
Всё из-за вас, придурков.
Вы в меньшинстве. Слушайте внимательно.
Это дерьмо наше.
Мы возьмем, что захотим, а вы получите остатки.
А потом свалите нахрен.
Ты уже мертв.
Твоего приятеля нет.
А этого с заячьей губой сожрут.
Ты облажался.
Посмотрим.
- Что, чёрт возьми, она делает? - Назад.
Эй, а ну села.
- Иди. - Пристрелю, сучка.
- Я тебя пристрелю, сучка. - Вперед.
Убирайся…
Пожалуйста. Хватит.
Заткнись!
- Вперед. - Не пойму, что… Заткнись!
Вперед.
- Эй! - Заткнись!
Друзья.
- Вперед. - Хватит.
Друзья.
- Никаких друзей! - Пожалуйста.
- Заткнись! - Пожалуйста. Хватит.
- Иди. Прочь с дороги. - Друзья.
Твою мать.
Ну,
всё закончится сейчас.
Я готов. А ты?
Твою мать!
Какого хрена ты делаешь?
Я?
Бери.
Спасибо.
Удачи.
Пошли!
ТЯНИ
Вперед!
Чёрт. Так, мы сможем, все вместе!
Раз, два, три.
Взяли!
Тянем, мать вашу, тянем!
Пошли!
Чёрт!
Дамы, вы тоже тяните!
Он слишком тяжелый!
Нет! Он легкий, давайте!
Держим!
Твою ж мать!
Давайте!
Давайте. Нужна помощь снизу.
Понял тебя.
Вперед!
Все вместе! Давайте!
- Получается! - Давайте!
У нас получается, давайте, тянем!
Обойди с той стороны. Ладно, вот так.
Дамы, заработайте свою долю! Вперед! Раз, два, три.
Вперед! Давайте!
Дамы, потяните немного!
Какого хрена?
Давайте, все вы. Держитесь! Нам нужен бросок…
Вашу мать, вы должны тянуть, давайте!
Ну же, давайте, одно большое усилие. Вперед!
Вперед! Вперед!
- Толкаем! - Помогайте впереди, парни.
Тянем, мать вашу, вперед!
Тянем.
Тяните, дамы! Давайте!
Мы должны все вместе навалиться!
Раз, два, три! Взяли!
Давайте, толкаем!
Мы застряли.
Чёрт!
- Сосредоточьтесь. Вперед! - Я не могу.
Все вместе, потянем!
Чёрт!
Вперед, дамы. Заработайте долю!
Вперед! Тянем!
Господи!
Вперед!
Черт! Какого хрена ты делаешь?
Толкаем! Вот так!
Чёрт!
Нахрен.
Еще несколько сантиметров, надо эту штуку проползти.
Раз, два, три. Взяли!
Твою мать!
Давайте, дамы! Тянем!
Чёрт!
Теперь все тянем, мать вашу!
Все вместе, поехали!
Чёрт!
Вперед!
Что за хрень происходит? Чёрт!
Уже столько прошли, какого хрена вы делаете?
Чёрт! Держитесь!
Вернись к гребаной веревке!
Постой, вперед!
Чёрт, я его теряю!
Что за херня здесь происходит?
Пошел ты, мудила!
Твою мать!
Чёрт!
Чёрт.
Мать твою!
Чёрт.
Ну же!
ЗАКАТ
Вы только посмотрите. Ты видишь это?
Боже, да, я же говорил!
Да!
Вы видите это?
Я же говорил!
Перевод субтитров: Евгения Шелехова