UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou morrendo de fome.
Coma neve.
Pare de reclamar e coma neve.
Me dê sua faca.
-Pegue uma pedra ou um graveto. -Tá.
Merda.
Arranquem a tela!
Puta merda.
Vamos conversar.
Ei, grandão.
Como se chama?
É Mance.
Mance?
Pode me ajudar.
Vai ficar parado aí? Vamos abrir essa porra.
Tá.
É comida.
Está tudo congelado.
Deve ter um aquecedor. Procure os pacotes cinzas ou verdes.
Certo, escutem.
Vamos fazer o seguinte.
Trabalho em equipe
Vamos puxar a caixa com a rede e atravessar a encosta.
E aí dividiremos de modo justo.
Ou podem encher os bolsos.
Comer por alguns dias, talvez.
Decidam.
É um bom plano.
Que tal parar de apontar?
Que engraçado.
O nome é Sam.
Sam.
Tá, vamos trabalhar!
BLEFE
Sabia que esses pinheiros se chamam Lodgepole?
As tribos nativas os usavam para construir seus abrigos.
Falta muito?
Olha,
já andamos por quase 2km.
Deve faltar uns 13km.
Não vamos andar 13km antes do sol se pôr.
Provável que não.
Se ficarmos presos aqui, vamos congelar.
-Sim, com certeza. -Pare!
Por quê?
Aonde estamos indo?
Eu…
Certo. Eu conheço um lugar.
Eu só queria fazer uma surpresa.
Não gosto de surpresas.
Este lugar é bom, de verdade.
É seguro. Um bom abrigo para passar a noite.
Não precisa se preocupar com a segurança dela. É coisa boa.
Tá? Confie em mim.
Estou dizendo, este lugar é incrível.
Garota, você vai adorar.
Não fale com ela.
Me desculpe.
Achei!
É a marca. É a marca, está vendo? Eu disse.
Deve estar por perto. Talvez seja por aqui.
Aqui, por aqui. Subindo a encosta.
Tá.
O quê?
Tem de ser aqui.
Posso ter calculado mal.
Vamos lá, cara.
-Mentiu para nós. -Não menti.
Acho que é por aqui, na verdade. É por aqui.
É, tem de ser.
Deve ser por aqui. Estamos muito perto. Quase lá.
Cale a boca.
Se esse lugar seguro não existir…
Existe.
Se não chegarmos até anoitecer,
eu te mato.
COMPANHIA
São três.
Estou vendo.
Devagar! Devagar.
-Não se aproximem. -Calma, rapaz.
-Relaxe. -Ei!
Certo.
Abra.
Tem um barra ali.
Vá.
Vá ajudá-la. Vá!
-O que tem aí? -Fique calado.
Escute.
Só queremos nossa parte.
Tá?
Foda-se a sua parte.
Vou pegar o que quero e vocês vão pegar o que sobrar.
E depois sumam daqui.
Que tal?
O que você quiser.
Pegue o resto. Ajude-a.
Vá.
EMPURRAR
Vão!
Puxem!
Isso!
Todos juntos. Vão!
Porra!
Ficou preso!
Solte a droga da corda e ajude!
É só tirar o tronco. Prontos?
Um, dois, três!
Não funciona, caralho!
Vão para trás e empurrem.
-Pronto? Um, dois, três. -Um, dois, três!
Vai! Isso, coisa linda!
A ENCOSTA
Não entendo.
Era para ser aqui.
Era para ser aqui quando atravessei a encosta.
Era para ser aqui.
Certo.
-Merda, eu queria uma bússola. -Você está perdido.
Não, eu não estou!
O sol está para lá, então é oeste.
E aí…
Era para ser aqui.
O lugar não existe.
Existe.
-Sim, existe. -Não.
-O lugar existe. -Não.
-Sim! -Não.
Sim, o lugar existe.
Mentiroso do caralho.
Eu…
O lugar existe.
Você nos trouxe aqui,
a uma encosta,
na neve, para morrermos.
-Não. -Sim.
Por quê? Não.
Não, eu não menti.
-Sim, mentiu. -Eu não estou mentindo.
-Meu Deus. -Era para ser aqui. Veja.
O lugar não existe.
Não. Lembra da marca?
Lembra da marca que eu disse que vimos?
-Você não me disse nada. -Eu disse.
-Nada! -Eu disse.
Sim, eu disse. Lembra quando eu disse?
-Você… -Me desculpe.
Era para ser aqui.
Me desculpe.
Chega.
Quê?
Me fale desse este lugar.
É uma estação de esqui.
-Uma estação de esqui. -É.
Sim, uma estação.
Sabe, com energia, água, comida.
E é segura.
Porque ninguém a conhece, então está vazia, e é segura.
Podemos passar a noite lá
e depois podemos atravessar a montanha
e ir pra pista de pouso.
É como eu disse, já fui lá.
E aí não vai ter mais neve.
Nem mais frio.
Lá o sol vai brilhar por todo o lugar.
Sim.
Parece muito legal.
-Sim, muito legal. -Não é?
Já volto, filha.
-O que vai fazer? -Aonde vai?
Vamos dar uma volta.
-Não, por favor! Não! -Levante-se.
-Não. -Levante-se.
-Tudo bem, filha. Levante-se. -Me desculpe.
-Não, por favor. Não. -Levante-se.
-Por favor. Não estou mentindo. -Levante-se e ande.
-Não é mentira. Por favor. -Anda.
-Por favor, não é mentira. -É bem simples. Ande.
-Desculpe. Me ajude! -Não olhe para ela. Ande.
-Por favor. -Continue. Vá.
Por favor, não precisa fazer isso. Por quê?
-Preciso. -Por que está fazendo isso?
Por quê?
Ande.
Por quê?
-Vá. -Não precisa fazer isso.
Não estou mentindo para você. Juro que não estou mentindo.
Vá.
Por favor.
Não olhe pra mim.
Por favor, não precisa.
Por favor.
De joelhos.
-De joelhos. -Não.
Não olhe pra mim.
Por favor. Eu imploro. Você é uma boa pessoa.
Eu vejo nos seus olhos. Você é boa.
Não precisa. Você é mãe. Você é uma boa mãe. Você deu a vida.
Você…
Pense na sua filha.
-Quer que ela seja um monstro? -Cale a boca!
Pense na…
Mãe!
Filha, volte.
Não faça isso.
Volte, filha.
Não.
Anna, volte.
-Mãe, ele ainda pode saber de algo. -Filha.
Leve minhas coisas.
Sinta a liberdade.
OFERTA
Esta.
Que merda é essa?
-Ei! -Acabou de matar seus amigos.
Vocês merecem, filhos da puta.
Agora estão em desvantagem. Me ouçam bem.
Isso é nosso.
Vamos pegar o que quisermos, e podem ficar com o que sobrar.
E depois sumam daqui.
Você já morreu.
Seu amigo morreu,
e o da boca furada vai ser comido.
Você fez merda.
É o que vamos ver.
-O que ela está fazendo? -Para trás.
Sente-se.
-Afaste-se. -Vou atirar em você!
-Afaste-se.
Saia da…
Parem, por favor.
Cale a boca!
-Afaste-se. -Não entendo… Cale a boca!
Afaste-se.
-Ei! -Cale a boca!
Amigos.
-Afaste-se. -Pare.
Amigos.
-Nada de amigos! -Amigos, por favor.
-Cale a boca! -Por favor, parem.
-Afaste-se, saia. -Amigos.
Merda.
Bem,
parece que tudo acaba aqui.
Estou pronto. Estão?
Merda!
O que porra vai fazer?
Eu?
Pegue.
Obrigado.
Boa sorte!
Vamos!
PUXAR
Vamos!
Merda. Vamos, a gente consegue. Todos juntos!
Um, dois, três.
Puxem!
Puxem, porra!
Vamos!
Merda!
Moças, preciso que puxem!
Está muito pesado!
Vocês conseguem! Não é nada! Vamos!
Segurem!
Droga!
Vamos!
Preciso de ajuda aqui.
Eu te ajudo.
Vamos!
Todos juntos! Vamos!
-Vamos conseguir! -Vamos!
A gente consegue! Puxem, porra!
Dê a volta. Isso, vamos lá.
Moças, façam por onde! Vamos! Um, dois, três.
Bora! Vamos!
Moças, preciso que deem o gás!
Que porra foi essa!
Vamos, todo mundo. Segurem! Temos que levar…
Droga, preciso que puxem. Vamos!
Vamos, pessoal, vamos puxar de uma vez!
Vamos! Vão!
-Vamos, puxem! -Uma ajudinha na frente.
Puxem essa merda! Vamos!
Puxem.
Puxem, meninas! Vamos!
Temos que fazer isso juntos! Vamos juntos, porra!
Um, dois, três! Vamos!
Vamos, empurrem!
Ficou preso!
Merda!
-Vamos, concentrem-se! -Não consigo.
Todos juntos, vamos puxar!
Merda!
Vamos, meninas. Façam por onde!
Vamos! Puxem!
Caramba!
Vamos!
O que porra vocês estão fazendo?
Empurrem! Isso!
Porra!
Que se foda.
Mais 15cm, temos que conseguir essa merda.
Um, dois, três. Vamos!
Droga!
Vamos, meninas, puxem!
Merda!
Todo mundo, puxem essa merda!
Todos juntos, vamos!
Merda!
Vamos!
O que está acontecendo? Merda!
Chegamos até aqui. O que porra estão fazendo?
Merda! Esperem!
Pegue a porra daquela corda!
Segurem, vamos!
Merda, está soltando!
Que diabos está acontecendo aí?
Seu filho da puta!
Merda!
Merda.
Merda!
Merda.
Vamos!
PÔR DO SOL
Olha só isso. Estão vendo?
Meu Deus, isso! Eu falei!
Isso!
Estão vendo?
Eu falei!
Legendas: Airton Almeida