1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 SAM 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Umieram z głodu. 4 00:01:03,271 --> 00:01:04,481 Zjedz śnieg. 5 00:01:09,986 --> 00:01:11,816 Nie jęcz i zjedz trochę śniegu. 6 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Daj mi swój nóż. 7 00:01:57,075 --> 00:01:59,195 - Dajcie kamień albo kij! - Robi się. 8 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Kurwa! 9 00:02:08,211 --> 00:02:09,341 Ściągnijcie siatkę! 10 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 Ja pierdolę. 11 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 Pogadajmy. 12 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Hej, olbrzymie. 13 00:02:54,257 --> 00:02:55,257 Jak masz na imię? 14 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Mance. 15 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mance? 16 00:03:03,016 --> 00:03:03,976 Pomożesz mi. 17 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Będziesz tak stał? Otwórz tę skrzynię! 18 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Jasne. 19 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 Jedzenie. 20 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Wszystko zmrożone na kamień. 21 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 Racje mają własne podgrzewacze. To te szare i zielone opakowania. 22 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Słuchajcie. 23 00:04:01,658 --> 00:04:03,028 Zrobimy tak. 24 00:04:05,828 --> 00:04:06,998 Połączymy siły 25 00:04:07,664 --> 00:04:10,714 i przeciągniemy tę skrzynię przez szczyt wzgórza. 26 00:04:13,086 --> 00:04:14,916 Potem wszystko podzielimy. 27 00:04:22,470 --> 00:04:24,430 Możecie też tu napchać kieszenie. 28 00:04:24,514 --> 00:04:26,314 To wystarczy wam na kilka dni. 29 00:04:28,226 --> 00:04:29,136 Jak wolicie. 30 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 To dobry plan. 31 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 Może najpierw odłożysz broń? 32 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 Ale, kurwa, zabawne. 33 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Jestem Sam. 34 00:04:58,923 --> 00:04:59,883 Sam. 35 00:05:02,135 --> 00:05:03,295 To do roboty! 36 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 BLEF 37 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Znacie te drzewa? To sosny wydmowe. 38 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 Bo ponoć rdzenni Amerykanie budowali z nich chatki na wydmach. 39 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 Daleko jeszcze? 40 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Przeszliśmy półtora kilometra, może dwa. 41 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Jeszcze jakieś 13 kilometrów. 42 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 Nie pokonamy tyle przed zachodem słońca. 43 00:05:52,268 --> 00:05:53,228 Raczej nie. 44 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Jeśli tu utkniemy, zamarzniemy na śmierć. 45 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 - No pewnie. - Przestań! 46 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Co takiego? 47 00:06:01,069 --> 00:06:02,739 Dokąd, kurwa, idziemy? 48 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Znam pewne miejsce. To miała być niespodzianka. 49 00:06:10,912 --> 00:06:12,332 Nie lubię niespodzianek. 50 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 To naprawdę dobre, porządne miejsce. 51 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Bezpieczne. Idealne schronienie na noc. 52 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Nie będziesz musiała się martwić o jej bezpieczeństwo. Będzie dobrze. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 Zaufaj mi. Dobrze? 54 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Mówię ci, to miejsce jest niesamowite. 55 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Mała, spodoba ci się tam. 56 00:06:46,948 --> 00:06:49,578 - Nie odzywaj się do niej. - Przepraszam. 57 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 To tutaj! 58 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Jest znak! Widzisz? Mówiłem. 59 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 To już niedaleko. Chyba w tę stronę. 60 00:07:01,838 --> 00:07:04,718 Tak, tutaj. Za tamtym szczytem. 61 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Dobrze. 62 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 Co do diabła? 63 00:07:15,268 --> 00:07:16,268 Co to ma być? 64 00:07:17,270 --> 00:07:19,560 To musi być tu. 65 00:07:22,358 --> 00:07:23,438 To na pewno tu. 66 00:07:25,111 --> 00:07:26,651 Może gdzieś się pomyliłem. 67 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Myśl, stary. 68 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 - Okłamałeś nas. - Nie. 69 00:07:35,955 --> 00:07:39,125 Myślę, że to tam. Tak, tam. 70 00:07:40,126 --> 00:07:41,376 Tak, pewnie tędy. 71 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 To musi być tędy. Jesteśmy już blisko. Prawie na miejscu. 72 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Zamknij się. 73 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Jeśli ta bezpieczna przystań nie istnieje… 74 00:07:50,970 --> 00:07:52,100 Istnieje. 75 00:07:52,180 --> 00:07:54,060 Jeśli nie dotrzemy tam do wieczora, 76 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 zabiję cię. 77 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 TOWARZYSTWO 78 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Idzie trzech. 79 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Widzę. 80 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Hej, powoli! 81 00:09:25,606 --> 00:09:27,726 - Spokojnie, synu. - Nie podchodźcie. 82 00:09:27,817 --> 00:09:28,817 Wyluzujcie. 83 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Dobra. 84 00:09:49,714 --> 00:09:51,634 Otwórz ją. Tu jest łom. 85 00:09:52,300 --> 00:09:53,130 Śmiało. 86 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Pomóż jej. Szybciej! 87 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 - Co tam macie? - Stul dziób. 88 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Posłuchaj. 89 00:10:31,422 --> 00:10:33,012 Podzielmy się uczciwie. 90 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Tak? 91 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 Pieprzyć uczciwość. 92 00:10:40,431 --> 00:10:43,641 Wezmę, co chcę, a ty dostaniesz ochłapy. 93 00:10:43,726 --> 00:10:45,266 A potem spierdalaj. 94 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Co ty na to? 95 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Jak chcesz. 96 00:10:59,325 --> 00:11:00,695 Weź resztę. Pomóż jej. 97 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 No dalej. 98 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 PCHAJ 99 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Dalej! 100 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Ciągnąć! 101 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Tak jest! 102 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Wszyscy razem. Ciągnijcie! 103 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Kurwa! 104 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Coś blokuje! 105 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 Rzuć linę i pomóż im! 106 00:11:48,624 --> 00:11:50,544 Trzeba pokonać tę gałąź. Gotowi? 107 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Raz, dwa, trzy! 108 00:11:54,547 --> 00:11:56,047 Kurwa, do niczego! 109 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Idź na tył i pchaj! 110 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 - Gotowi? Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 111 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Dalej! Tak jest! 112 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 SZCZYT 113 00:12:20,740 --> 00:12:21,950 Nie rozumiem. 114 00:12:23,617 --> 00:12:24,737 Powinno tu być. 115 00:12:25,411 --> 00:12:27,831 Znajdowało się tuż za szczytem. 116 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Powinno tu być. 117 00:12:33,127 --> 00:12:35,457 - Przydałby się kompas. - Zgubiłeś się. 118 00:12:36,046 --> 00:12:38,546 Nie! Skądże! 119 00:12:39,759 --> 00:12:41,759 Słońce jest tam, więc to jest zachód. 120 00:12:42,511 --> 00:12:45,471 Zatem to powinno być tutaj. 121 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 Niczego tu nie ma. 122 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Jest. 123 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 - Jest. - Nie. 124 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 - To tutaj. - Nie. 125 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 - Tak! - Nie. 126 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 To tutaj. 127 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Pieprzony kłamca. 128 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 Mówię prawdę. 129 00:13:13,667 --> 00:13:16,417 Przyprowadziłeś nas na szczyt tej góry, 130 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 żebyśmy umarły w śniegu. 131 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 - Nie. - Tak. 132 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Niby po co? Nie. 133 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 Skądże. 134 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 - Właśnie, że tak. - Nie kłamię. 135 00:13:28,724 --> 00:13:30,234 Ono powinno tu być. 136 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 Niczego tu nie ma. 137 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 Pamiętasz ten znak? 138 00:13:34,355 --> 00:13:36,765 Ten, który minęliśmy po drodze? 139 00:13:36,857 --> 00:13:38,357 - Nic nie mówiłeś. - Mówiłem! 140 00:13:38,442 --> 00:13:40,402 - Nie mówiłeś. - Nieprawda! 141 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 - Nie! - Ależ tak! 142 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Mówiłem! Pamiętasz, jak o tym wspominałem? 143 00:13:45,282 --> 00:13:46,742 Przepraszam. 144 00:13:47,368 --> 00:13:49,158 On powinien tu być. 145 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Przepraszam. 146 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Mam dość. 147 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 Co takiego? 148 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Opowiedz mi o tym miejscu. 149 00:14:10,724 --> 00:14:12,274 To chata narciarska. 150 00:14:14,895 --> 00:14:16,225 - Chata? - Tak. 151 00:14:17,022 --> 00:14:18,362 Takie schronisko. 152 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Jest tam prąd, woda, jedzenie. 153 00:14:22,027 --> 00:14:23,697 To bezpieczne miejsce. 154 00:14:24,655 --> 00:14:29,575 Nikt o nim nie wie, więc jest puste i całkowicie bezpieczne. 155 00:14:30,744 --> 00:14:32,124 Spędzimy tam noc, 156 00:14:32,204 --> 00:14:34,334 a potem pokonamy tę górę 157 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 i dotrzemy na lotnisko. 158 00:14:37,001 --> 00:14:38,501 Mówiłem ci, że tam byłem. 159 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 Potem nie będzie już śniegu. 160 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 Koniec z zimnem. 161 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Będzie tylko słońce. 162 00:14:57,187 --> 00:14:58,517 - Tak. - No tak. 163 00:15:00,858 --> 00:15:01,728 Tak. 164 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Brzmi fajnie. 165 00:15:05,696 --> 00:15:07,066 - Cudownie. - Prawda? 166 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Zaraz wracam. 167 00:15:16,248 --> 00:15:17,368 Co robisz? 168 00:15:17,458 --> 00:15:19,288 - O co chodzi? - Przejdźmy się. 169 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - Proszę, nie! - Wstawaj! 170 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - Nie! - Wstań. 171 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 - W porządku, skarbie. - Przepraszam. 172 00:15:28,802 --> 00:15:31,432 - Proszę, nie! - Wstawaj. Ale już. 173 00:15:31,513 --> 00:15:33,933 Wstawaj. 174 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 - Błagam! Ja nie kłamię. - Wstań i ruszaj. 175 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 - Nie kłamię! - Rusz się. 176 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 - Proszę, nie kłamię! - Mówię wyraźnie: ruszaj. 177 00:15:43,943 --> 00:15:46,993 - Przepraszam. Ratunku! - Nie patrz na nią. Idziemy. 178 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 - Proszę! - Nie zatrzymuj się. 179 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Nie musisz tego robić. Dlaczego to robisz? 180 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 - Muszę. - Dlaczego? 181 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Dlaczego? 182 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Idź. 183 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Dlaczego? 184 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 - Idź. - Nie musisz tego robić. 185 00:16:17,685 --> 00:16:20,265 Nie kłamię. Przysięgam! 186 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Idź. 187 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Błagam. 188 00:16:39,289 --> 00:16:40,369 Nie patrz na mnie. 189 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Błagam. Nie musisz tego robić. 190 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Proszę. 191 00:16:49,842 --> 00:16:51,262 Na kolana. 192 00:16:51,343 --> 00:16:53,263 Na ziemię. Nie patrz na mnie. 193 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Błagam. Jesteś dobrym człowiekiem. 194 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Poznaję to po twoich oczach. 195 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Nie musisz tego robić. Jesteś matką. Dałaś komuś życie. 196 00:17:06,775 --> 00:17:08,685 Pomyśl o swojej córce. 197 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 - Chcesz, żeby stała się potworem? - Milcz! 198 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Pomyśl… 199 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Mamo! 200 00:17:18,203 --> 00:17:19,253 Skarbie, wracaj. 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Proszę, nie rób tego. 202 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Wracaj tam. 203 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Nie. 204 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anno, wracaj tam! 205 00:17:29,173 --> 00:17:31,593 - Mamo, on może coś wiedzieć. - Skarbie. 206 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Ponieś moje rzeczy. 207 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Oddech wolności. 208 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 PROPOZYCJA 209 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Jeszcze ten. 210 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Co do diabła?! 211 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 - Hej! - Już po twoich kumplach. 212 00:19:40,179 --> 00:19:41,889 Należało się wam, skurwysyny. 213 00:19:42,723 --> 00:19:45,233 Teraz jest was mniej, więc słuchaj uważnie. 214 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 To nasze rzeczy. 215 00:19:48,270 --> 00:19:51,650 Weźmiemy, co chcemy, a wy ochłapy po nas. 216 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 Potem spierdalajcie! 217 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Już po tobie. 218 00:19:57,029 --> 00:19:58,359 Umrze też twój kumpel… 219 00:20:00,032 --> 00:20:01,742 i ten drugi, z zajęczą wargą. 220 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Spieprzyłeś. 221 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 To się okaże. 222 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 - Co ona odpierdala? - Odsuń się. 223 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Siadaj! 224 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 - Odsuń się. - Zastrzelę cię! 225 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 - Zastrzelę, suko! - Odsuń się! 226 00:20:30,479 --> 00:20:31,609 - Odsuń się! - Nie! 227 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Proszę, przestańcie. 228 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Zamknij się. 229 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 Co ona tam gada? Zamknij się! 230 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Odsuń się. 231 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 - Hej! - Zamknij się! 232 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Przyjaciele. 233 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 - Odsuń się. - Stój! 234 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Przyjaciele. 235 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 - Żadni przyjaciele! - Proszę. 236 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 - Zamknij się! - Proszę, nie! 237 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 - Odsuń się! - Przyjaciele! 238 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Kurwa! 239 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 Cóż, 240 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 to już chyba koniec. 241 00:21:25,158 --> 00:21:26,488 Jestem gotowy, a ty? 242 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Kurwa! 243 00:22:16,793 --> 00:22:17,923 Co ty odpierdalasz? 244 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Weź to. 245 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Dziękuję. 246 00:22:34,478 --> 00:22:36,358 Powodzenia! Tobie też. 247 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Ruszamy! 248 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 CIĄGNIJ 249 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 Dalej! 250 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Kurwa! Dobra, uda się. Wszyscy razem! 251 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Raz, dwa, trzy! 252 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Ciągnąć! 253 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Ciągnąć, do kurwy nędzy! 254 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Dalej! 255 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Kurwa! 256 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Dziewczyny, ciągnijcie! 257 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 To jest za ciężkie! 258 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Dacie radę! To nic takiego! Dalej! 259 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Czekajcie! 260 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Do diabła! 261 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 No dalej! 262 00:24:25,922 --> 00:24:27,382 Musisz mi tu pomóc! 263 00:24:28,758 --> 00:24:29,678 Już się robi. 264 00:24:31,178 --> 00:24:32,388 Dalej! 265 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Wszyscy razem! Dalej! 266 00:24:38,018 --> 00:24:39,638 - Dalej! Uda się! - Ciągnąć! 267 00:24:39,728 --> 00:24:42,688 Uda się! Ciągnijcie, kurwa! 268 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Idź na bok! Dobra. 269 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Dziewczyny, przysłużcie się! Raz, dwa, trzy! 270 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 No dalej! Ciągnąć! 271 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Dziewczyny, dajcie z siebie wszystko! 272 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Co do cholery?! 273 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Wszyscy razem! Trzeba to ruszyć! 274 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 No ciągnijcie, do jasnej cholery! 275 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Ciągniemy wszyscy razem! Dalej! 276 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 No dalej! 277 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 - Pchamy! - Niech ktoś pomoże na przedzie! 278 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 O kurwa! Chodźmy. 279 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Ciągnąć! 280 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Ciągnijcie, dziewczyny! 281 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Musimy to zrobić razem! Przyłóżmy się! 282 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Raz, dwa, trzy. Dalej! 283 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 No pchajcie! 284 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Utknęliśmy! 285 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Kurwa! 286 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 - Dobra, skupcie się! - Nie dam rady. 287 00:25:50,048 --> 00:25:51,468 Ciągniemy wszyscy razem! 288 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Kurwa! 289 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Dziewczyny, przysłużcie się! 290 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Dalej! Ciągnijcie! 291 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Jezu! 292 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Dalej! 293 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Kurwa! Co wy odpierdalacie?! 294 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Pchajcie! Tak jest! 295 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Kurwa! 296 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Jebać to. 297 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Jeszcze 15 centymetrów. Szczyt już blisko. 298 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Jeden, dwa, trzy. Pchać! 299 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Cholera! 300 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Ciągnijcie, dziewczyny! 301 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Kurwa! 302 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Ciągnijcie, kurwa mać! 303 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Wszyscy razem! Dalej! 304 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Kurwa! 305 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Dalej! 306 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Co tam się, kurwa, dzieje?! 307 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 Jest już tak blisko. Co wy odpierdalacie?! 308 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Kurwa! Czekajcie! 309 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Chwyćcie tę jebaną linę! 310 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 No dalej! 311 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Zaraz spadnie! 312 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Co tam się, kurwa, dzieje?! 313 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Pierdol się, skurwielu! 314 00:27:46,748 --> 00:27:53,588 Kurwa! 315 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Kurwa! 316 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Kurwa. 317 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Kurwa! 318 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Kurwa. 319 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 No dalej. 320 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 ZACHÓD SŁOŃCA 321 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Spójrzcie. Widzicie to?! 322 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 O tak! Mówiłem wam! 323 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 Tak jest! 324 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Widzicie to? 325 00:30:27,033 --> 00:30:28,413 Nie mówiłem?! 326 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz