NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
SAM
Umieram z głodu.
Zjedz śnieg.
Nie jęcz i zjedz trochę śniegu.
Daj mi swój nóż.
- Dajcie kamień albo kij! - Robi się.
Kurwa!
Ściągnijcie siatkę!
Ja pierdolę.
Pogadajmy.
Hej, olbrzymie.
Jak masz na imię?
Mance.
Mance?
Pomożesz mi.
Będziesz tak stał? Otwórz tę skrzynię!
Jasne.
Jedzenie.
Wszystko zmrożone na kamień.
Racje mają własne podgrzewacze. To te szare i zielone opakowania.
Słuchajcie.
Zrobimy tak.
Połączymy siły
i przeciągniemy tę skrzynię przez szczyt wzgórza.
Potem wszystko podzielimy.
Możecie też tu napchać kieszenie.
To wystarczy wam na kilka dni.
Jak wolicie.
To dobry plan.
Może najpierw odłożysz broń?
Ale, kurwa, zabawne.
Jestem Sam.
Sam.
To do roboty!
BLEF
Znacie te drzewa? To sosny wydmowe.
Bo ponoć rdzenni Amerykanie budowali z nich chatki na wydmach.
Daleko jeszcze?
Przeszliśmy półtora kilometra, może dwa.
Jeszcze jakieś 13 kilometrów.
Nie pokonamy tyle przed zachodem słońca.
Raczej nie.
Jeśli tu utkniemy, zamarzniemy na śmierć.
- No pewnie. - Przestań!
Co takiego?
Dokąd, kurwa, idziemy?
Znam pewne miejsce. To miała być niespodzianka.
Nie lubię niespodzianek.
To naprawdę dobre, porządne miejsce.
Bezpieczne. Idealne schronienie na noc.
Nie będziesz musiała się martwić o jej bezpieczeństwo. Będzie dobrze.
Zaufaj mi. Dobrze?
Mówię ci, to miejsce jest niesamowite.
Mała, spodoba ci się tam.
- Nie odzywaj się do niej. - Przepraszam.
To tutaj!
Jest znak! Widzisz? Mówiłem.
To już niedaleko. Chyba w tę stronę.
Tak, tutaj. Za tamtym szczytem.
Dobrze.
Co do diabła?
Co to ma być?
To musi być tu.
To na pewno tu.
Może gdzieś się pomyliłem.
Myśl, stary.
- Okłamałeś nas. - Nie.
Myślę, że to tam. Tak, tam.
Tak, pewnie tędy.
To musi być tędy. Jesteśmy już blisko. Prawie na miejscu.
Zamknij się.
Jeśli ta bezpieczna przystań nie istnieje…
Istnieje.
Jeśli nie dotrzemy tam do wieczora,
zabiję cię.
TOWARZYSTWO
Idzie trzech.
Widzę.
Hej, powoli!
- Spokojnie, synu. - Nie podchodźcie.
Wyluzujcie.
Dobra.
Otwórz ją. Tu jest łom.
Śmiało.
Pomóż jej. Szybciej!
- Co tam macie? - Stul dziób.
Posłuchaj.
Podzielmy się uczciwie.
Tak?
Pieprzyć uczciwość.
Wezmę, co chcę, a ty dostaniesz ochłapy.
A potem spierdalaj.
Co ty na to?
Jak chcesz.
Weź resztę. Pomóż jej.
No dalej.
PCHAJ
Dalej!
Ciągnąć!
Tak jest!
Wszyscy razem. Ciągnijcie!
Kurwa!
Coś blokuje!
Rzuć linę i pomóż im!
Trzeba pokonać tę gałąź. Gotowi?
Raz, dwa, trzy!
Kurwa, do niczego!
Idź na tył i pchaj!
- Gotowi? Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy!
Dalej! Tak jest!
SZCZYT
Nie rozumiem.
Powinno tu być.
Znajdowało się tuż za szczytem.
Powinno tu być.
- Przydałby się kompas. - Zgubiłeś się.
Nie! Skądże!
Słońce jest tam, więc to jest zachód.
Zatem to powinno być tutaj.
Niczego tu nie ma.
Jest.
- Jest. - Nie.
- To tutaj. - Nie.
- Tak! - Nie.
To tutaj.
Pieprzony kłamca.
Mówię prawdę.
Przyprowadziłeś nas na szczyt tej góry,
żebyśmy umarły w śniegu.
- Nie. - Tak.
Niby po co? Nie.
Skądże.
- Właśnie, że tak. - Nie kłamię.
Ono powinno tu być.
Niczego tu nie ma.
Pamiętasz ten znak?
Ten, który minęliśmy po drodze?
- Nic nie mówiłeś. - Mówiłem!
- Nie mówiłeś. - Nieprawda!
- Nie! - Ależ tak!
Mówiłem! Pamiętasz, jak o tym wspominałem?
Przepraszam.
On powinien tu być.
Przepraszam.
Mam dość.
Co takiego?
Opowiedz mi o tym miejscu.
To chata narciarska.
- Chata? - Tak.
Takie schronisko.
Jest tam prąd, woda, jedzenie.
To bezpieczne miejsce.
Nikt o nim nie wie, więc jest puste i całkowicie bezpieczne.
Spędzimy tam noc,
a potem pokonamy tę górę
i dotrzemy na lotnisko.
Mówiłem ci, że tam byłem.
Potem nie będzie już śniegu.
Koniec z zimnem.
Będzie tylko słońce.
- Tak. - No tak.
Tak.
Brzmi fajnie.
- Cudownie. - Prawda?
Zaraz wracam.
Co robisz?
- O co chodzi? - Przejdźmy się.
- Proszę, nie! - Wstawaj!
- Nie! - Wstań.
- W porządku, skarbie. - Przepraszam.
- Proszę, nie! - Wstawaj. Ale już.
Wstawaj.
- Błagam! Ja nie kłamię. - Wstań i ruszaj.
- Nie kłamię! - Rusz się.
- Proszę, nie kłamię! - Mówię wyraźnie: ruszaj.
- Przepraszam. Ratunku! - Nie patrz na nią. Idziemy.
- Proszę! - Nie zatrzymuj się.
Nie musisz tego robić. Dlaczego to robisz?
- Muszę. - Dlaczego?
Dlaczego?
Idź.
Dlaczego?
- Idź. - Nie musisz tego robić.
Nie kłamię. Przysięgam!
Idź.
Błagam.
Nie patrz na mnie.
Błagam. Nie musisz tego robić.
Proszę.
Na kolana.
Na ziemię. Nie patrz na mnie.
Błagam. Jesteś dobrym człowiekiem.
Poznaję to po twoich oczach.
Nie musisz tego robić. Jesteś matką. Dałaś komuś życie.
Pomyśl o swojej córce.
- Chcesz, żeby stała się potworem? - Milcz!
Pomyśl…
Mamo!
Skarbie, wracaj.
Proszę, nie rób tego.
Wracaj tam.
Nie.
Anno, wracaj tam!
- Mamo, on może coś wiedzieć. - Skarbie.
Ponieś moje rzeczy.
Oddech wolności.
PROPOZYCJA
Jeszcze ten.
Co do diabła?!
- Hej! - Już po twoich kumplach.
Należało się wam, skurwysyny.
Teraz jest was mniej, więc słuchaj uważnie.
To nasze rzeczy.
Weźmiemy, co chcemy, a wy ochłapy po nas.
Potem spierdalajcie!
Już po tobie.
Umrze też twój kumpel…
i ten drugi, z zajęczą wargą.
Spieprzyłeś.
To się okaże.
- Co ona odpierdala? - Odsuń się.
Siadaj!
- Odsuń się. - Zastrzelę cię!
- Zastrzelę, suko! - Odsuń się!
- Nie!
Proszę, przestańcie.
Zamknij się.
Co ona tam gada? Zamknij się!
Odsuń się.
- Hej! - Zamknij się!
Przyjaciele.
- Odsuń się. - Stój!
Przyjaciele.
- Żadni przyjaciele! - Proszę.
- Zamknij się! - Proszę, nie!
- Odsuń się! - Przyjaciele!
Kurwa!
Cóż,
to już chyba koniec.
Jestem gotowy, a ty?
Kurwa!
Co ty odpierdalasz?
Weź to.
Dziękuję.
Powodzenia! Tobie też.
Ruszamy!
CIĄGNIJ
Dalej!
Kurwa! Dobra, uda się. Wszyscy razem!
Raz, dwa, trzy!
Ciągnąć!
Ciągnąć, do kurwy nędzy!
Dalej!
Kurwa!
Dziewczyny, ciągnijcie!
To jest za ciężkie!
Dacie radę! To nic takiego! Dalej!
Czekajcie!
Do diabła!
No dalej!
Musisz mi tu pomóc!
Już się robi.
Dalej!
Wszyscy razem! Dalej!
- Dalej! Uda się! - Ciągnąć!
Uda się! Ciągnijcie, kurwa!
Idź na bok! Dobra.
Dziewczyny, przysłużcie się! Raz, dwa, trzy!
No dalej! Ciągnąć!
Dziewczyny, dajcie z siebie wszystko!
Co do cholery?!
Wszyscy razem! Trzeba to ruszyć!
No ciągnijcie, do jasnej cholery!
Ciągniemy wszyscy razem! Dalej!
No dalej!
- Pchamy! - Niech ktoś pomoże na przedzie!
O kurwa! Chodźmy.
Ciągnąć!
Ciągnijcie, dziewczyny!
Musimy to zrobić razem! Przyłóżmy się!
Raz, dwa, trzy. Dalej!
No pchajcie!
Utknęliśmy!
Kurwa!
- Dobra, skupcie się! - Nie dam rady.
Ciągniemy wszyscy razem!
Kurwa!
Dziewczyny, przysłużcie się!
Dalej! Ciągnijcie!
Jezu!
Dalej!
Kurwa! Co wy odpierdalacie?!
Pchajcie! Tak jest!
Kurwa!
Jebać to.
Jeszcze 15 centymetrów. Szczyt już blisko.
Jeden, dwa, trzy. Pchać!
Cholera!
Ciągnijcie, dziewczyny!
Kurwa!
Ciągnijcie, kurwa mać!
Wszyscy razem! Dalej!
Kurwa!
Dalej!
Co tam się, kurwa, dzieje?!
Jest już tak blisko. Co wy odpierdalacie?!
Kurwa! Czekajcie!
Chwyćcie tę jebaną linę!
No dalej!
Zaraz spadnie!
Co tam się, kurwa, dzieje?!
Pierdol się, skurwielu!
Kurwa!
Kurwa.
Kurwa!
Kurwa.
No dalej.
ZACHÓD SŁOŃCA
Spójrzcie. Widzicie to?!
O tak! Mówiłem wam!
Tak jest!
Widzicie to?
Nie mówiłem?!
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz