‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"
‎"샘"
‎배고파 뒈지겠어
‎눈 좀 먹어
‎그만 투덜대고 눈 좀 먹어
‎칼 이리 줘
‎- 돌이나 막대기 같은 걸 가져와 ‎- 응
‎빌어먹을!
‎그물은 벗겨
‎돌겠네
‎좋아요, 말로 해요
‎덩치 큰 친구
‎이름이 뭐야?
‎맨스요
‎맨스?
‎네가 도와줘야겠군
‎우두커니 서 있을 거야? ‎어서 열어제껴
‎네
‎식량이야
‎염병! 다 냉동이네요
‎전투식량엔 발열팩 들어 있어 ‎회색이나 녹색 봉지 찾아봐
‎좋아, 잘 들어
‎이렇게 하자
‎함께 협동해서 그물은 벗기고 ‎이건 통째로 이 계곡에서
‎산등성이 너머로 옮기자
‎그런 뒤 공평하게 나누면 돼
‎싫으면 주머니에 최대한 챙겨
‎고작 이틀 정도 먹겠지
‎알아서 해
‎좋은 계획이야
‎그거 먼저 치워요
‎말 같지도 않은 소릴
‎난 샘이야
‎샘
‎그럼 시작해 볼까?
‎"엄포"
‎이 나무들 아세요? ‎'통나무집 기둥 소나무'예요
‎원주민들이 통나무집의 ‎기둥으로 사용했거든요
‎얼마나 남았어요?
‎지금까지 1.5~2.5km 정도 ‎걸었잖아요
‎13km 정도 더 가면 돼요
‎해가 지기 전에 13km는 못 가요
‎그렇겠죠
‎여기서 꼼짝 못 하면 ‎얼어 뒈질 거고요
‎- 네, 잘 아네요 ‎- 멈춰요
‎어째서요?
‎도대체 어디 가는 거죠?
‎그게
‎실은 아는 곳이 있어요 ‎깜짝 놀라게 하려고 말 안 했죠
‎깜짝 놀라는 거 싫어요
‎거기 괜찮아요, 확실해요
‎안전하다고요 ‎하룻밤 지내기 좋은 쉼터예요
‎딸의 안전 같은 거 ‎걱정 안 해도 돼요, 괜찮으니까
‎알겠죠? 날 믿어 봐요
‎정말 멋진 곳이랍니다
‎얘야, 너도 좋아할 거야
‎애한테 말 걸지 마세요
‎미안해요
‎이거예요
‎이거라고요, 네
‎그 집이 있다는 표시죠 ‎내가 뭐랬어요?
‎근처에 있을 거예요 ‎이쪽으로 조금만 더 가면?
‎여기예요, 네, 산등성이 너머
‎좋아
‎어떻게 된 거지?
‎분명히 여기 있어야 하는데
‎잘못 계산했나 보네
‎정신 차려
‎- 우릴 속였군요 ‎- 아녜요
‎이쪽인가 봐요, 이쪽요
‎맞아, 그럴 거야
‎이쪽이 분명해요 ‎거의 다 왔다고요
‎닥쳐
‎이 안전한 장소가 ‎존재하지 않는다면
‎존재해요
‎해가 질 때까지 못 도착하면
‎당신을 죽일 거야
‎"일행"
‎3명이 보입니다
‎나도 봤어
‎이봐! 천천히 다가와
‎- 이 정도 거리면 됐어 ‎- 진정해요
‎- 진정하라고요 ‎- 이봐
‎좋아
‎비집어 열어 봐
‎저기 막대기 있네, 어서
‎가서 도와줘, 얼른
‎- 뭐가 있죠? ‎- 닥쳐
‎저기요
‎그냥 우리 몫만 주세요
‎그래?
‎몫 같은 소리 하네
‎난 원하는 걸 가져갈 거야 ‎너희는 남은 찌꺼기 가져
‎그런 뒤 꺼지면 돼
‎어때?
‎마음대로 해요, 네?
‎같이 나머지 꺼내
‎어서
‎"밀기"
‎가!
‎당겨!
‎그렇지
‎다 같이, 가자!
‎염병!
‎여기 걸렸어
‎밧줄은 내려놓고 가서 도와줘
‎이 통나무를 넘어야 해, 준비됐지?
‎하나, 둘, 셋!
‎턱도 없네
‎뒤로 가서 밀어
‎- 준비됐어요? 하나, 둘, 셋! ‎- 하나, 둘, 셋!
‎가자, 좋았어!
‎"산등성이"
‎이해가 안 되네요
‎여기 맞는데
‎산등성이를 넘었으니 ‎여기 있어야 하는데
‎여기 맞는데
‎어디 보자
‎- 젠장, 나침반만 있어도 ‎- 길을 잃었군요
‎아녜요, 길 잃은 거 아니라고요
‎태양은 저쪽이니 저기가 서쪽이죠
‎그렇다면
‎여기 있어야 하는데
‎쉼터는 없어요
‎있어요
‎- 있다고요 ‎- 아니
‎- 분명히 있어요 ‎- 아녜요
‎- 있어요 ‎- 없어요
‎아니에요, 있어요
‎거짓말쟁이 새끼
‎그게
‎있어요
‎우릴 데려와서
‎산등성이에서
‎눈 속에서 죽게 하는군
‎- 아녜요 ‎- 맞아
‎어째서요? 아녜요
‎그런 게 아녜요
‎- 맞아 ‎- 아뇨, 거짓말 아녜요
‎여기 맞는데, 보세요
‎그럴 리 없어
‎아녜요, 아까 표지 기억하죠?
‎표지 보고 내가 말했잖아요 ‎기억해요?
‎- 아무 말도 안 했잖아 ‎- 했어요
‎- 안 했어 ‎- 했다고요
‎했어요, 진짜! ‎내가 말했던 거 기억하지?
‎- 내가… ‎- 미안해요
‎여기 맞는데
‎정말 미안해요
‎더는 못 참아
‎뭐라고요?
‎어떤 곳인지 말해 봐
‎스키 오두막이에요
‎- 스키 오두막 ‎- 네
‎그래요, 스키 오두막
‎전기, 물, 먹을 것도 있고
‎안전하죠
‎아무도 모르니까 ‎비어 있어서 안전해요
‎거기서 밤을 보내고
‎이 산을 가로질러서
‎비행장으로 가면 돼요
‎말했잖아요, 거기서 일했다고
‎거기는 눈도 없을 거예요
‎더는 춥지도 않죠
‎온통 햇살이 가득할 거예요
‎그래요
‎그래
‎듣기만 해도 좋네
‎- 정말 좋죠, 네 ‎- 그래?
‎갔다 올게
‎- 뭘 하려고요? ‎- 어디 가요?
‎잠깐 걷자
‎- 안 돼요, 제발, 싫어요! ‎- 일어서
‎- 안 돼요 ‎- 일어서
‎- 괜찮아, 얘야, 일어나 ‎- 정말 미안해요
‎- 부탁이에요, 제발 ‎- 일어서
‎일어나, 어서
‎- 제발! 거짓말 아니에요 ‎- 일어나서 걸어
‎- 거짓말 아니에요, 부탁이에요 ‎- 걸어, 어서
‎- 제발요, 거짓말 아니에요 ‎- 간단해, 걸으면 돼
‎- 정말 미안해요, 살려줘! ‎- 쟤 쳐다보지 마, 걸어
‎- 이렇게 빌게요 ‎- 계속 걸어, 어서
‎부탁이에요, 이럴 것까진 없잖아요 ‎어째서?
‎- 이래야 해 ‎- 왜 이러는 거예요?
‎어째서요?
‎걸어
‎왜 이래요?
‎- 어서 가 ‎- 이럴 것까진 없잖아요
‎거짓말 아니에요 ‎맹세컨대 아니라고요
‎가
‎부탁이에요
‎돌아보지 마
‎제발! 이럴 것까진 없잖아요
‎애원할게요
‎무릎 꿇어
‎- 꿇어 ‎- 안 돼요, 제발
‎날 보지 말고
‎제발 부탁할게요, 착한 분이잖아요
‎눈을 보면 알 수 있어요
‎이럴 것까진 없잖아요 ‎좋은 엄마로 자식도 낳았는데
‎딸을 생각해 봐요
‎딸을 생각해 보라고요
‎- 괴물이 되고 싶어요? ‎- 닥쳐!
‎딸을 생각해요
‎엄마
‎얘야, 가 있어
‎이러지 마세요
‎돌아가
‎싫어요
‎애나, 돌아가
‎- 이 사람이 아는 것도 있겠죠 ‎- 얘야
‎이거나 들어
‎자유를 느껴 봐
‎"제물"
‎이거
‎뭐야?
‎- 이봐! ‎- 감히 우리 동료를 죽여?
‎너희가 자초한 거야
‎이제 너희가 열세니 잘 들어
‎이건 우리 거야
‎우리가 원하는 걸 가질 테니 ‎너희는 남는 찌꺼기 가져
‎그런 뒤 꺼지면 돼
‎넌 이미 죽었어
‎동료는 뒈질 거고
‎언청이 친구는 뜯어 먹힐 거다
‎망한 거지
‎두고 보자고
‎- 저 여자 왜 저래? ‎- 물러서
‎어이! 앉아
‎- 비켜 ‎- 쏜다고, 이년아
‎- 쏜다니까? ‎- 비켜
‎나와!
‎제발 그만 해요
‎닥쳐!
‎- 비켜 ‎- 뭐라는 거야, 닥쳐!
‎비켜
‎- 이봐 ‎- 입 다물어
‎친구
‎- 비켜 ‎- 안 돼요
‎친구
‎- 친구 아니야 ‎- 제발
‎- 닥쳐! ‎- 제발 그만 해요
‎- 비켜, 저리 나와 ‎- 친구
‎빌어먹을!
‎좋아
‎이제 다 끝났네
‎난 갈 준비됐어, 너는?
‎젠장!
‎뭔 짓을 하는 거야?
‎나?
‎받아요
‎고마워요
‎행운을 빕니다
‎정말로요
‎가자!
‎"당기기"
‎가자
‎좋아, 할 수 있어 ‎다 같이 하는 거야
‎하나, 둘, 셋!
‎당겨!
‎당기라고, 빌어먹을!
‎가자
‎썅
‎숙녀분들, 좀 당겨
‎너무 무거워요!
‎아니야, 할 수 있어 ‎이건 아무것도 아니야, 가자
‎버텨
‎씨발
‎조금만 더
‎누구 좀 내려와서 도와줘
‎같이 해요
‎가자!
‎다 같이
‎다 같이 힘을 모으는 거야
‎- 어서, 할 수 있어 ‎- 조금만 더
‎좋아, 다 됐어 ‎존나 당기라고 좀!
‎옆에서 끌어, 어서
‎좋아, 아가씨들! 자기 몫 벌어야지 ‎간다, 하나, 둘, 셋!
‎가자, 조금만 더
‎아가씨들, 효율적으로 움직여
‎뭐야!
‎안 돼, 다들 어떻게든 버텨
‎지랄하네, 당기라니까! 어서
‎자, 다들 한 번만 더 세게 당겨 ‎가자!
‎어서 당겨!
‎- 조금만 더 밀자고 ‎- 앞쪽 좀 도와줘요
‎귀먹었어? 당기라고, 어서
‎당겨
‎당겨! 아가씨들, 어서
‎다 같이 해야 해, 욕 나와도
‎하나, 둘, 셋! 가자
‎조금만 더 밀어
‎걸렸어요
‎염병!
‎- 좋아, 집중해, 가자! ‎- 못 하겠어요
‎다들 힘을 모아 당기자!
‎돌겠네
‎자, 아가씨들! ‎처먹으려면 일을 해
‎가자, 당겨!
‎맙소사
‎가!
‎뭔 짓거리를 하는 거야?
‎밀어! 그렇지
‎미친다
‎빌어먹을
‎15cm만 더! ‎이 좆 같은 걸 넘어야 해
‎하나, 둘, 셋! 가자
‎망할!
‎어서, 아가씨들, 당겨!
‎젠장!
‎다들 똥줄 빠지게 당겨
‎힘을 모아서, 가자고
‎염병!
‎가자!
‎무슨 일이야? 망할!
‎여기까지 왔는데 ‎이게 무슨 짓이야?
‎썅! 버텨
‎좆 같은 밧줄 다시 잡아!
‎버텨, 가자!
‎망할, 미치겠네
‎도대체 위에서 뭐 하는 거야?
‎엿 먹어라, 새꺄!
‎염병!
‎젠장!
‎망할!
‎빌어먹을!
‎썅!
‎좆됐네
‎조금만 더
‎"일몰"
‎저것 좀 봐요, 보여요?
‎내가 뭐랬어요? 말했잖아요
‎이거야! 그렇지
‎됐어!
‎보이죠?
‎내가 뭐랬어요?
‎자막: 김윤경