1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 SAM 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Sto morendo di fame. 4 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Mangia la neve. 5 00:01:09,944 --> 00:01:12,074 Smetti di frignare e mangia la neve. 6 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Ehi, dammi il tuo coltello. 7 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 - Prendete una pietra o un bastone. - Sì. 8 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Cazzo. 9 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Togliamo la rete! 10 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 Porca troia. 11 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 Ok, parliamone. 12 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Ehi, ragazzone. 13 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Come ti chiami? 14 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Sono Mance. 15 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mance? 16 00:03:03,057 --> 00:03:04,227 Dammi una mano. 17 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Che cazzo fate lì in piedi? Apriamo questa cassa. 18 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Sì. 19 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 È cibo. 20 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 È tutto congelato, cazzo. 21 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 I pasti pronti si riscaldano da soli. Cercate quelli grigi o verdi. 22 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Va bene, ascoltate. 23 00:04:01,658 --> 00:04:03,028 Ecco cosa faremo. 24 00:04:05,745 --> 00:04:09,785 Legheremo delle corde alla cassa e la trascineremo insieme 25 00:04:09,874 --> 00:04:11,084 su per il crinale. 26 00:04:13,086 --> 00:04:15,256 Poi potremo dividerci il contenuto. 27 00:04:22,512 --> 00:04:26,432 O potete riempirvi le tasche. Mangiare per qualche giorno, forse. 28 00:04:28,226 --> 00:04:29,136 Decidete voi. 29 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 È un buon piano. 30 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 Metti via quel fucile? 31 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 Ti piacerebbe. 32 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Mi chiamo Sam. 33 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 34 00:05:02,135 --> 00:05:03,755 Ok, mettiamoci al lavoro! 35 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 FINTA 36 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Sapete che alberi sono questi? Sono Pinus contorta. 37 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 I popoli nativi li usavano per fare i totem. 38 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 Quanto dista? 39 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Insomma, avremo fatto due chilometri, forse. 40 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Ne mancheranno una decina. 41 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 Non ce la faremo prima del tramonto. 42 00:05:52,268 --> 00:05:53,228 Forse no. 43 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Se restiamo bloccati qui, congeleremo. 44 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 - Oh, sì, certo. - Fermo! 45 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Perché? 46 00:06:01,069 --> 00:06:02,739 Dove cazzo stiamo andando? 47 00:06:03,446 --> 00:06:04,276 Io… 48 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Conosco un posto, ma volevo farvi una sorpresa. 49 00:06:10,912 --> 00:06:12,372 Non mi piacciono le sorprese. 50 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 È un buon posto, solido. 51 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Insomma, sicuro. Un buon rifugio per la notte. 52 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Non dovrai preoccuparti per lei, sarà al sicuro. Davvero, va bene. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 Ok? Fidati di me. 54 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Ti dico che è un posto incredibile. 55 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Ti piacerà, credimi. 56 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 Non parlarle. 57 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Mi dispiace. 58 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 Ci siamo. 59 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Questo è il segnale, visto? Te l'avevo detto. 60 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Deve essere qui vicino. Forse più da questa parte. 61 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Da questa parte. Sì, oltre il crinale. 62 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Ok. 63 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 Ma che diavolo? 64 00:07:17,270 --> 00:07:23,530 Dev'essere qui. 65 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Forse ho fatto male i conti. 66 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Pensa, dai. 67 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 - Ci hai mentito. - No. 68 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Credo che sia davvero da questa parte. 69 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Sì, deve esserlo. 70 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Deve essere da questa parte, siamo vicini, ci siamo quasi. 71 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Zitto. 72 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Se questo posto sicuro non esiste… 73 00:07:50,970 --> 00:07:54,220 - Esiste. - Se non ci arriviamo entro il tramonto, 74 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 ti uccido. 75 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 COMPAGNIA 76 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Tre persone in vista. 77 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Le vedo. 78 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Ehi, piano! Rallentate. 79 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 - Ehi, non andate oltre. - Calmati. 80 00:09:27,775 --> 00:09:28,895 - Rilassati. - Ehi! 81 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Va bene. 82 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Aprila. 83 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Lì c'è una barra. Vai. 84 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Va' ad aiutarla. Vai. 85 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 - Cos'avete trovato? - Zitto. 86 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Ascoltami. 87 00:10:31,422 --> 00:10:33,222 Vogliamo solo la nostra parte. 88 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Ah, sì? 89 00:10:37,428 --> 00:10:38,888 Fanculo la vostra parte. 90 00:10:40,431 --> 00:10:43,641 Prenderò quello che voglio e voi avrete gli avanzi. 91 00:10:43,726 --> 00:10:47,056 E poi ve ne andrete affanculo. Che te ne pare? 92 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Come dici tu. 93 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Prendi il resto. Aiutala. 94 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Vai. 95 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 SPINTA 96 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Vai! 97 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Tira! 98 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Così, bravi. 99 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Tutti insieme. Vai! 100 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Cazzo! 101 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Siamo bloccati! 102 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 Lasciate la corda e aiutateli! 103 00:11:48,624 --> 00:11:50,584 Superiamo questo tronco. Pronti? 104 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Uno, due, tre! 105 00:11:54,547 --> 00:11:58,177 Siete inutili, cazzo! Andate a spingere da dietro. 106 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 - Pronti? Uno, due, tre. - Uno, due, tre! 107 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Sì, così! 108 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 IL CRINALE 109 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 Non capisco. 110 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Dovrebbe essere qui. 111 00:12:25,286 --> 00:12:28,076 Doveva essere proprio oltre il crinale. 112 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Dovrebbe essere qui. 113 00:12:31,542 --> 00:12:35,712 - Ok. Cazzo. Vorrei avere una bussola. - Ti sei perso. 114 00:12:36,380 --> 00:12:38,970 No, non mi sono perso. 115 00:12:39,717 --> 00:12:41,967 Il sole è lì, quindi quello è l'ovest. 116 00:12:42,511 --> 00:12:43,391 E poi… 117 00:12:43,929 --> 00:12:45,889 Dovrebbe essere qui. 118 00:12:58,319 --> 00:12:59,779 Non esiste nessun posto. 119 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Sì, invece. 120 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 - Sì, esiste. - No. 121 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 - Esiste. - No. 122 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 - Sì! - No. 123 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Sì, il posto esiste. 124 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Sei un bugiardo! 125 00:13:10,331 --> 00:13:12,501 Io… 126 00:13:12,583 --> 00:13:13,583 Il posto esiste. 127 00:13:13,667 --> 00:13:15,037 Ci hai portati qui, 128 00:13:15,127 --> 00:13:16,417 su un crinale, 129 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 nella neve, a morire. 130 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 - No. - Sì. 131 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Perché? No. 132 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 No, non è vero. 133 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 - Sì, invece. - No, non sto mentendo. 134 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Dovrebbe essere qui. Guarda. 135 00:13:31,393 --> 00:13:34,273 - Non esiste nessun posto. - Ricordi il segnale? 136 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 Quello che ti ho mostrato, prima. 137 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 - Non mi hai mostrato niente. Niente! - Sì, invece. 138 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 - Niente! - Sì, l'ho fatto. 139 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Sì, l'ho fatto. Tu te lo ricordi? 140 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 - Non… - Mi dispiace. 141 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 Dovrebbe essere qui. 142 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Mi dispiace. 143 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Ho chiuso. 144 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 Cosa? 145 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Parlami di questo posto. 146 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 È una baita. 147 00:14:14,895 --> 00:14:16,435 - Una baita. - Sì. 148 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Sì, un rifugio. 149 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Con corrente elettrica, acqua, cibo. 150 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 È sicuro. 151 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Perché nessuno lo conosce, quindi è vuoto ed è sicuro. 152 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 Possiamo passarci la notte 153 00:14:32,204 --> 00:14:34,834 e dopo attraversare la montagna 154 00:14:34,915 --> 00:14:36,745 e arrivare alla pista. 155 00:14:36,834 --> 00:14:38,754 Io ci sono stato, te l'ho detto. 156 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 E poi non ci sarà più neve. 157 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 Niente freddo. 158 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Solo il sole. 159 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Sì. 160 00:14:58,105 --> 00:15:01,775 Sì. 161 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Che bello. 162 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 - Molto bello. Sì. - Vero? 163 00:15:13,954 --> 00:15:15,214 Torno subito, tesoro. 164 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 - Che fai? - Dove vai? 165 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Facciamo una passeggiata. 166 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - No, per favore! No! - Alzati. 167 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - No. - Alzati. 168 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 - Tranquilla. Alzati. - Mi dispiace tanto. 169 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 - No, per favore. No. - Alzati. 170 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 - Ti prego. Non sto mentendo. - Alzati e cammina. 171 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 - Non sto mentendo. - Cammina. Vai. 172 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 - Davvero. - Ti ho detto di camminare. 173 00:15:43,943 --> 00:15:46,993 - Per favore, mi dispiace. Aiutami! - Non guardarla. 174 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 - Ti prego. - Cammina. 175 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Ti prego, non devi farlo. Perché? 176 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 - Invece sì. - Perché lo fai? 177 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Perché? 178 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Cammina. 179 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Perché? 180 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 - Vai. - Non devi farlo. 181 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Non ti sto mentendo. Giuro che non sto mentendo. 182 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Vai. 183 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Ti prego. 184 00:16:26,735 --> 00:16:31,155 - Non ti sto mentendo. - Non guardarmi. 185 00:16:31,240 --> 00:16:32,160 Zitto. 186 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 Non guardarmi. 187 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Ti prego, non devi farlo. 188 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Ti prego. 189 00:16:49,842 --> 00:16:51,342 Mettiti in ginocchio. 190 00:16:51,427 --> 00:16:52,587 - A terra. - No. 191 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 Non guardarmi. 192 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Ti prego. Ti supplico. Sei una brava persona. 193 00:16:59,101 --> 00:17:01,401 Te lo leggo negli occhi. Sei buona. 194 00:17:01,478 --> 00:17:05,188 Non farlo, sei una madre. Sei una buona madre. Hai dato la vita. 195 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Pensa a tua figlia. 196 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 - Vuoi che diventi un mostro? - Zitto! 197 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Pensa a… 198 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Mamma! 199 00:17:18,120 --> 00:17:19,500 Tesoro, torna indietro. 200 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Ti prego, non farlo. 201 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Torna indietro. 202 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 No. 203 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, torna indietro. 204 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 - Mamma, potrebbe sapere qualcosa. - Piccola. 205 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Porta la mia roba. 206 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Senti la libertà. 207 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 L'OFFERTA 208 00:19:04,893 --> 00:19:05,853 Questa qui. 209 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Ma che cazzo? 210 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 - Ehi. - Ora ammazzo uno dei tuoi. 211 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 Ve la siete cercata. 212 00:19:42,723 --> 00:19:45,643 Ora siete in minoranza. Ascoltami bene. 213 00:19:45,726 --> 00:19:47,016 Questa roba è nostra. 214 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 Prenderemo ciò che vogliamo e voi terrete gli scarti. 215 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 E poi andrete affanculo. 216 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Sei già morto. 217 00:19:57,029 --> 00:19:58,239 Il tuo amico è morto 218 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 e bocca storta verrà mangiata. 219 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Hai scazzato. 220 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 Questo lo vedremo. 221 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 - Che cazzo sta facendo? - Stai indietro. 222 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Ehi, siediti. 223 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 - Levati. - Ti sparo, stronza. 224 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 - Ti sparo, stronza. - Spostati. 225 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Levati da…. 226 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Basta, vi prego. 227 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Zitta! 228 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 - Vattene. - Non capisco… Zitta! 229 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Spostati. 230 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 - Ehi! - Zitta! 231 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Amici. 232 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 - Spostati. - Basta! 233 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Amici. 234 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 - No amici! - Vi prego. 235 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 - Zitta! - Vi prego. Basta. 236 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 - Togliti di mezzo. - Amici. 237 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Cazzo. 238 00:21:20,237 --> 00:21:21,107 Beh, 239 00:21:22,030 --> 00:21:23,570 immagino che sia la fine. 240 00:21:25,158 --> 00:21:26,658 Sono pronto. Voi? 241 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Cazzo! 242 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 Che cazzo fai? 243 00:22:19,755 --> 00:22:20,625 Eh? 244 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Prendi. 245 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Grazie. 246 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Buona fortuna. 247 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Andiamo! 248 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 TIRARE 249 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 Vai! 250 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Cazzo. Va bene. Ce la facciamo. Tutti insieme! 251 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Uno, due, tre. 252 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Tirate! 253 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Tirate, ragazze, cazzo! 254 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Dai! 255 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Merda! 256 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Signore, dovete tirare! 257 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 C'è troppo peso! 258 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 No, ce la fate. Non è niente. Andiamo! 259 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Aspetta! 260 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Dannazione! 261 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Andiamo! 262 00:24:25,922 --> 00:24:27,552 Andiamo. Mi serve una mano. 263 00:24:28,758 --> 00:24:29,678 Ti aiuto io. 264 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Andiamo! 265 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Tutti insieme! Forza! 266 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 - Possiamo farcela! - Dai! 267 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 Ok, ce la facciamo. Dai, cazzo! 268 00:24:46,693 --> 00:24:49,533 Fai il giro. Va bene, andiamo. 269 00:24:49,613 --> 00:24:52,913 Signore, guadagnatevi la vostra parte. Su, uno, due, tre. 270 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Vai! Avanti! 271 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Signore, metteteci un po' di impegno! 272 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Ma che cazzo! 273 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Dai, ragazzi, tirate. Dovete… 274 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Diamine, dovete tirare. Forza. 275 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Andiamo, ragazzi, impegniamoci tutti. Dai! 276 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Forza! Vai! 277 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 - Spingiamo. - Un po' di aiuto da davanti! 278 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Tirate, cazzo! 279 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Tirate. 280 00:25:33,156 --> 00:25:34,656 Tirate, signore! Andiamo! 281 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Dobbiamo farlo insieme! Andiamo insieme, cazzo. 282 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Uno, due, tre! Vai! 283 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Forza, spingiamo! 284 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Siamo bloccati! 285 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Cazzo! 286 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 - Dai, concentratevi! - Non ce la faccio. 287 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Tiriamo, tutti insieme. 288 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Cazzo! 289 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Forza, signore, tirate! 290 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Dai, tirate! 291 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Cristo! 292 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Via! 293 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Cazzo! Che cazzo stai facendo? 294 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Spingi! Così! 295 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Cazzo! 296 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Fanculo. 297 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Manca poco, dobbiamo solo superare questo affare. 298 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Uno, due, tre. Vai! 299 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Dannazione! 300 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Dai, signore, tirate! 301 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Cazzo! 302 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Ora, ragazzi, tirate! 303 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Tutti insieme, andiamo! 304 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Cazzo! 305 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Forza! 306 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Che cazzo succede? Cazzo! 307 00:26:49,399 --> 00:26:52,189 Siamo arrivati fin qui, che cazzo state facendo? 308 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Cazzo! Resistete! 309 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Tornate alla corda! 310 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Aspetta! 311 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Cazzo, mi sta scappando! 312 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Che cazzo fate lassù? 313 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Vaffanculo, stronzi! 314 00:27:46,748 --> 00:27:53,588 Cazzo! 315 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Cazzo! 316 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Cazzo. 317 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Cazzo! 318 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Cazzo. 319 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 Andiamo! 320 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 TRAMONTO 321 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Ma guardate, l'avete visto? 322 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Dio, sì, ve l'avevo detto! 323 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 Sì! 324 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Avete visto? 325 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 Ve l'avevo detto! 326 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Sottotitoli: Marta Di Martino