1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Aku lapar sekali. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Makanlah salju. 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,196 Berhenti mengeluh dan makanlah salju. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Hei, berikan pisaumu. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 - Ambil batu, kayu, atau apa saja. - Ya. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Sial. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Tarik jaringnya! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 Astaga. 10 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 Ayo bicara. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Hei, Pria Besar. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Siapa namamu? 13 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Mance. 14 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mance? 15 00:03:03,016 --> 00:03:04,226 Aku butuh bantuanmu. 16 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Kau hanya akan berdiri di sana? Bukalah. 17 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Ya. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 Ini makanan. 19 00:03:46,392 --> 00:03:47,982 Semuanya membeku. 20 00:03:48,061 --> 00:03:52,151 Ransum tentara punya pemanas tanpa api. Cari saset abu-abu atau hijau. 21 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Baiklah, dengar. 22 00:04:01,658 --> 00:04:02,828 Begini rencananya. 23 00:04:05,787 --> 00:04:09,747 Kita bekerja sama. Gunakan jaring itu untuk menariknya dari lembah 24 00:04:09,832 --> 00:04:11,082 dan lewati bukit itu. 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,206 Lalu kita ambil jatah masing-masing. 26 00:04:22,512 --> 00:04:26,272 Atau isi kantong kalian. Mungkin untuk makan beberapa hari. 27 00:04:28,226 --> 00:04:29,186 Terserah kalian. 28 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 Itu rencana bagus. 29 00:04:40,154 --> 00:04:41,864 Bisa turunkan senjatamu dulu? 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 Itu lucu sekali. 31 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Namaku Sam. 32 00:04:58,923 --> 00:04:59,843 Sam? 33 00:05:02,135 --> 00:05:03,545 Baik, ayo mulai bekerja! 34 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 GERTAKAN 35 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Kau tahu pohon-pohon ini? Namanya pinus tiang pondok. 36 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 Karena beberapa suku asli menggunakannya untuk tiang pondok mereka. 37 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 Sejauh apa lagi? 38 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Kita sudah berjalan 1,6 sampai 2,4 km. 39 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Sekitar 12,8 km lagi. 40 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 Kita takkan menempuh 12,8 km sebelum senja. 41 00:05:52,268 --> 00:05:53,228 Mungkin tidak. 42 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Jika terjebak di sini, kita akan membeku. 43 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 - Ya, itu pasti. - Hentikan! 44 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Kenapa? 45 00:06:01,069 --> 00:06:02,529 Kita menuju ke mana? 46 00:06:03,446 --> 00:06:04,406 Baiklah. 47 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Aku tahu satu tempat. Aku hanya ingin menjadikannya kejutan. 48 00:06:10,912 --> 00:06:12,292 Aku tak suka kejutan. 49 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Tempat ini bagus dan kukuh. 50 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Aman. Naungan yang bagus untuk bermalam. 51 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Kau tak perlu cemas dia dalam bahaya. Ini bagus. 52 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 Paham? Percayalah kepadaku. 53 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Aku jamin, tempat ini luar biasa. 54 00:06:44,862 --> 00:06:46,782 Nak, kau akan menyukainya. 55 00:06:46,864 --> 00:06:48,284 Jangan bicara dengannya. 56 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Maaf. 57 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 Ini dia! 58 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Ini tandanya. Sudah kubilang. 59 00:06:57,542 --> 00:07:01,252 Pasti sudah dekat. Mungkin sedikit ke arah sini. 60 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Di sebelah sini. Ya, di balik bukit. 61 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Baiklah. 62 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 Apa-apaan ini? 63 00:07:17,270 --> 00:07:20,060 Seharusnya ada di sini. 64 00:07:22,358 --> 00:07:23,528 Seharusnya di sini. 65 00:07:25,111 --> 00:07:26,901 Mungkin perhitunganku salah. 66 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Ayolah. 67 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 - Kau membohongi kami. - Tidak. 68 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Kurasa yang benar ke arah sini. 69 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Ya, pasti begitu. 70 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Pasti ke arah sini. Kita sudah dekat. Kita hampir sampai. 71 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Diam. 72 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Jika tempat aman ini tidak ada… 73 00:07:50,970 --> 00:07:52,260 Itu benar ada. 74 00:07:52,346 --> 00:07:54,136 Jika kita tak tiba saat senja, 75 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 akan kubunuh kau. 76 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 TAMU 77 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Kulihat tiga orang. 78 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Kulihat mereka. 79 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Hei, pelan-pelan! 80 00:09:25,606 --> 00:09:27,646 - Itu cukup jauh! - Tenang, Nak. 81 00:09:27,733 --> 00:09:28,823 - Tenanglah. - Hei! 82 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Baiklah. 83 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Bukalah. 84 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Ada linggis di sana. Ayo. 85 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Bantu dia. Cepat! 86 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 - Apa yang kau dapat? - Diam. 87 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Dengar. 88 00:10:31,422 --> 00:10:32,972 Kami hanya mau jatah kami. 89 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Sungguh? 90 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 Persetan dengan itu. 91 00:10:40,431 --> 00:10:43,641 Akan kuambil yang kumau dan kalian akan dapat sisanya. 92 00:10:43,726 --> 00:10:45,266 Lalu kalian akan pergi. 93 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Apa pendapat kalian? 94 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Terserah kau. 95 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Ambil sisanya. Bantu dia. 96 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Ayo. 97 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 DORONG 98 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Ayo! 99 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Tarik! 100 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Benar begitu. 101 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Bersama-sama. Ayo! 102 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Sial! 103 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Kita tersangkut! 104 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 Lepaskan saja tali itu dan bantulah! 105 00:11:48,624 --> 00:11:50,504 Angkat lewati kayu ini. Siap? 106 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Satu, dua, tiga! 107 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 Dasar tak berguna! 108 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Dorong dari belakang. 109 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 - Siap? Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga! 110 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Ayo! Bagus! 111 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 PUNGGUNG BUKIT 112 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 Aku tak mengerti. 113 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Seharusnya ada di sini. 114 00:12:25,286 --> 00:12:28,036 Seharusnya ada di sini saat kulewati bukit itu. 115 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Seharusnya ada di sini. 116 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Baiklah. 117 00:12:33,169 --> 00:12:35,629 - Sial. Andai ada kompas. - Kau tersesat. 118 00:12:36,380 --> 00:12:38,970 Tidak! 119 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 Matahari ada di sana, jadi itu barat. 120 00:12:42,511 --> 00:12:43,391 Lalu… 121 00:12:43,929 --> 00:12:45,929 Seharusnya ada di sini. 122 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 Tak ada tempat. 123 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Ada. 124 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 - Ya, ada. - Tidak. 125 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 - Ada sebuah tempat. - Tidak. 126 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 - Ya! - Tidak. 127 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Ya, ada tempat. 128 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Kau pembohong. 129 00:13:10,331 --> 00:13:12,581 Aku… 130 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 Ada tempat. 131 00:13:13,667 --> 00:13:16,417 Kau membawa kami kemari, ke punggung bukit, 132 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 di salju, untuk mati. 133 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 - Tidak. - Ya. 134 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Kenapa? Tidak. 135 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 Tidak. 136 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 - Ya, benar. - Aku tak berbohong. 137 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Seharusnya ada di sini. Lihatlah. 138 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 Tak ada tempat. 139 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 Tidak. Ingat tandanya? 140 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 Ingat tanda yang tadi kita lihat? 141 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 - Kau tak memberitahuku apa-apa. - Itu benar. 142 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 - Tidak! - Ya, benar. 143 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Ya, benar. Kau ingat saat aku bilang itu? 144 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 - Kau… - Maafkan aku. 145 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 Seharusnya ada di sini. 146 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Maaf. 147 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Aku sudah muak. 148 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 Apa? 149 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Ceritakan soal tempat itu. 150 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 Itu pondok ski. 151 00:14:14,895 --> 00:14:16,435 - Pondok ski. - Ya. 152 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Ya, pondok ski. 153 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Dengan listrik, air, makanan. 154 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 Itu aman. 155 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Karena tak ada yang tahu soal itu, jadi itu kosong dan aman. 156 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 Kita bisa bermalam di sana, 157 00:14:32,204 --> 00:14:34,834 lalu setelahnya, kita bisa melintasi gunung 158 00:14:34,915 --> 00:14:36,915 dan pergi ke landasan udara. 159 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 Kubilang aku pernah ke sana. 160 00:14:40,296 --> 00:14:44,336 Lalu tak akan ada salju lagi. 161 00:14:44,425 --> 00:14:45,835 Tak ada lagi kedinginan. 162 00:14:47,303 --> 00:14:50,473 Akan ada sinar matahari di mana-mana. 163 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Ya. 164 00:14:58,105 --> 00:15:01,775 Ya. 165 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Kedengarannya bagus. 166 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 - Bagus sekali. Ya. - Benar, bukan? 167 00:15:13,954 --> 00:15:15,464 Aku akan kembali, Sayang. 168 00:15:16,206 --> 00:15:18,326 - Kau mau lakukan apa? - Mau ke mana? 169 00:15:18,417 --> 00:15:19,707 Ayo berjalan-jalan. 170 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - Tidak, kumohon! Tidak! - Bangunlah. 171 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - Tidak. - Bangunlah. 172 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 - Tak apa-apa, Sayang. Bangun. - Maaf. 173 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 - Tidak, kumohon. - Bangunlah. 174 00:15:35,184 --> 00:15:38,694 - Kumohon. Aku tak berbohong. - Bangun dan berjalanlah. 175 00:15:38,771 --> 00:15:40,771 - Aku tak bohong. Kumohon. - Jalan. 176 00:15:40,856 --> 00:15:43,816 - Kumohon, aku tak bohong. - Ini mudah. Jalan saja. 177 00:15:43,901 --> 00:15:46,991 - Maafkan aku. Tolong aku! - Jangan lihat dia. Jalan. 178 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 - Kumohon. - Terus jalan. Ayo. 179 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Kumohon, kau tak perlu melakukan ini. Kenapa? 180 00:15:53,786 --> 00:15:56,116 - Aku perlu. - Kenapa kau melakukan ini? 181 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Kenapa? 182 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Jalan. 183 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Kenapa? 184 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 - Ayo. - Kau tak perlu melakukan ini. 185 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Aku tak membohongimu. Aku bersumpah tak berbohong. 186 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Ayo. 187 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Kumohon. 188 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 Jangan lihat aku. 189 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Kumohon, kau tak perlu. 190 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Kumohon. 191 00:16:49,842 --> 00:16:51,342 Berlututlah. 192 00:16:51,427 --> 00:16:52,587 - Berlutut. - Tidak. 193 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 Jangan lihat aku. 194 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Aku mohon. Kau orang yang baik. 195 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Bisa kulihat di matamu. Kau orang baik. 196 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Ini tak perlu. Kau ibu yang baik. Kau telah memberi kehidupan. 197 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Kau… Pikirkan putrimu. 198 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 - Kau mau dia menjadi monster? - Diam! 199 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Pikirkan… 200 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Ibu! 201 00:17:18,203 --> 00:17:19,333 Sayang, kembalilah. 202 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Jangan lakukan ini. 203 00:17:22,750 --> 00:17:23,880 Kembalilah, Sayang. 204 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Tidak. 205 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, kembalilah. 206 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 - Ibu, dia masih bisa tahu sesuatu. - Sayang. 207 00:17:47,274 --> 00:17:48,534 Bawa barang-barangku. 208 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Rasakan kebebasannya. 209 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 PENAWARAN 210 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Yang ini. 211 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Apa-apaan ini? 212 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 - Hei! - Kau membuat temanmu mati. 213 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 Kalian layak menerimanya. 214 00:19:42,723 --> 00:19:45,643 Kini kalian kalah jumlah. Jadi, dengar baik-baik. 215 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 Ini milik kami. 216 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 Kami akan ambil yang kami mau, lalu kau bisa ambil sisanya. 217 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 Lalu kau boleh pergi. 218 00:19:55,277 --> 00:19:56,487 Kau sudah mati. 219 00:19:57,029 --> 00:19:58,199 Temanmu sudah pergi 220 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 dan yang berbibir sumbing akan dimakan. 221 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Kau mengacau. 222 00:20:06,246 --> 00:20:07,576 Kita lihat saja nanti. 223 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 - Apa yang dia lakukan? - Mundur. 224 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Hei, duduklah. 225 00:20:25,682 --> 00:20:29,692 - Minggir. - Akan kutembak kau, Jalang. 226 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Menyingkir… 227 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Kumohon. Hentikan. 228 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Diam! 229 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 - Minggir. - Aku tak paham… Diam! 230 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Minggir. 231 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 - Hei! - Diam! 232 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Teman. 233 00:20:47,120 --> 00:20:48,370 - Minggir. - Hentikan. 234 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Teman. 235 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 - Tak ada teman! - Kumohon. 236 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 - Diam! - Kumohon. Hentikan. 237 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 - Minggir. Menyingkir. - Teman. 238 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Sial. 239 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 Kurasa 240 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 kini semuanya berakhir. 241 00:21:25,158 --> 00:21:26,658 Aku siap pergi. Kau? 242 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Sial! 243 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 Apa yang kau lakukan? 244 00:22:19,755 --> 00:22:20,625 Aku? 245 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Ambillah. 246 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Terima kasih. 247 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Semoga beruntung. 248 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Ayo pergi! 249 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 TARIK 250 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 Ayo! 251 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Sial. Baiklah. Kita bisa. Bersama-sama! 252 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Satu, dua, tiga. 253 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Tarik! 254 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Tarik! 255 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Ayo! 256 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Sial! 257 00:24:10,031 --> 00:24:11,951 Nona-nona, kalian harus menarik! 258 00:24:12,534 --> 00:24:14,244 Ini terlalu berat. 259 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Tidak, kau pasti bisa! Ini bukan apa-apa! Ayo! 260 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Tahan! 261 00:24:21,209 --> 00:24:22,339 Astaga! 262 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Ayo! 263 00:24:25,922 --> 00:24:27,512 Bantu aku di bawah sini. 264 00:24:28,758 --> 00:24:29,718 Biar kubantu. 265 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Ayo! 266 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Bersama-sama! Ayo! 267 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 - Kita pasti bisa! - Ayo! 268 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 Kita bisa! Ayo, tarik! 269 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Pergi ke samping. Ini dia. 270 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Nona-nona, lakukan tugas kalian! Ayo! Satu, dua, tiga. 271 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Ayo! 272 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Nona-nona, tariklah dengan keras! 273 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Apa-apaan ini? 274 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Ayo, Semuanya. Tahan! Kalian harus bisa… 275 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Aku ingin kalian menarik. Ayo! 276 00:25:14,095 --> 00:25:16,805 Ayo, Semuanya. Lakukan satu tarikan keras. Ayo! 277 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Ayo! 278 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 - Ayo, dorong! - 15 cm lagi. 279 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Tarik! Ayo! 280 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Tarik. 281 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Tarik, Nona-nona! Ayo! 282 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Kita harus lakukan ini bersama! Ayo bersama. 283 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Satu, dua, tiga! Ayo! 284 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Ayo, dorong! 285 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Kita tersangkut! 286 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Sial! 287 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 - Baik, berfokuslah. Ayo! - Aku tak bisa. 288 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Semuanya, ayo tarik! 289 00:25:53,260 --> 00:25:56,640 Sial! Ayo, Nona-nona. Lakukan tugas kalian! 290 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Ayo! Tarik! 291 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Astaga! 292 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Ayo! 293 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Astaga! Apa yang kau lakukan? 294 00:26:11,695 --> 00:26:13,905 Dorong! Benar begitu! 295 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Sial! 296 00:26:18,868 --> 00:26:19,698 Persetan. 297 00:26:19,786 --> 00:26:22,956 Tinggal 15 cm lagi. Kita harus angkat melewati ini. 298 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Satu, dua, tiga. Ayo! 299 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Sial! 300 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Ayo, Nona-nona! Tarik! 301 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Berengsek! 302 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Sekarang, Semuanya, tarik! 303 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Semuanya, ayo! 304 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Sial! 305 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Ayo! 306 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Apa yang terjadi? Sial! 307 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 Kita sudah sejauh ini. Apa yang kau lakukan? 308 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Sial! Bertahanlah! 309 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Pegang lagi tali itu! 310 00:26:58,783 --> 00:27:00,413 Tahan, ayo! 311 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Sial, peganganku terlepas! 312 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Apa yang terjadi di atas sana? 313 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Sial kau, Berengsek! 314 00:27:46,748 --> 00:27:49,828 Sial! 315 00:27:52,837 --> 00:27:53,707 Berengsek! 316 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Sial! 317 00:28:39,467 --> 00:28:40,297 Berengsek. 318 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Sial! 319 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Berengsek. 320 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 Ayo! 321 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 SENJA 322 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Lihat itu. Kalian melihatnya? 323 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Astaga, sudah kubilang! 324 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 Ya! 325 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Kalian melihatnya? 326 00:30:27,033 --> 00:30:28,583 Sudah kubilang! 327 00:32:18,269 --> 00:32:21,189 Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar