‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- סאם -‬
‫אני מת מרעב.‬
‫תאכל קצת שלג.‬
‫תפסיק להתבכיין ותאכל קצת שלג.‬
‫תן לי את הסכין שלך.‬
‫קחו אבן או מקל או משהו.‬ ‫-כן.‬
‫פאק.‬
‫תוריד את הרשת!‬
‫למען השם.‬
‫טוב, בוא נדבר.‬
‫היי, בחור גדול.‬
‫מה השם שלך?‬
‫מאנס.‬
‫מאנס?‬
‫אוכל להיעזר בכם.‬
‫חבר, אתה מתכוון סתם לעמוד שם?‬ ‫בואו נפתח את הדבר הזה.‬
‫כן.‬
‫זה מזון.‬
‫הכול קפוא.‬
‫מנות הקרב האלה מגיעות עם כרית חימום. ‬ ‫חפשו את האריזות האפורות או הירוקות.‬
‫בסדר, תקשיבו.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫נעבוד יחד. נפרק את הרשת, ‬ ‫נוציא את הדבר הזה מהעמק,‬
‫ונחצה את הרכס.‬
‫ואז נוכל להשאיר לנו את מה שמגיע לנו.‬
‫או שתוכלו למלא את הכיסים.‬
‫תזכו לאכול כמה ימים, אולי.‬
‫ההחלטה שלכם.‬
‫זו תוכנית טובה.‬
‫אולי תוריד את זה קודם?‬
‫זה מצחיק.‬
‫שמי סאם.‬
‫סאם.‬
‫קדימה, לעבודה.‬
‫- בלוף -‬
‫מכירות את העצים האלה? זה אורן מחטני מפותל.‬
‫כי חלק מהשבטים הילידיים השתמשו בהם לתפירה.‬
‫כמה זה רחוק?‬
‫כאילו, הלכנו קילומטר וחצי או שניים.‬
‫נשארו בערך 12 קילומטרים.‬
‫לא נעבור 12 קילומטרים לפני השקיעה.‬
‫סביר להניח שלא.‬
‫אם ניתקע כאן, אנחנו נקפא.‬
‫כן, זה בטוח.‬ ‫-עצור!‬
‫למה?‬
‫לאן אנחנו הולכים, לעזאזל?‬
‫אני מכיר מקום. רק רציתי שזה יהיה הפתעה.‬
‫אני לא אוהבת הפתעות.‬
‫זה מקום טוב. אמיתי.‬
‫כאילו, את יודעת, מקום בטוח. ‬ ‫מקלט טוב לישון בו.‬
‫לא תצטרכי לדאוג שהיא לא מוגנת. ‬ ‫כאילו, זה טוב.‬
‫בסדר? פשוט סמכי עליי. סמכי עליי.‬
‫אני אומר לך, המקום הזה מדהים.‬
‫אחות, את תאהבי את זה.‬
‫אל תדבר איתה.‬
‫אני מצטער.‬
‫הינה הוא!‬
‫זה הסימן. זה הסימן, רואה? אמרתי לך.‬
‫זה בטח קרוב. זה אולי בכיוון הזה.‬
‫הינה, כאן. כן, מעבר לרכס.‬
‫טוב.‬
‫מה הקטע?‬
‫זה מוכרח להיות פה.‬
‫אולי טעיתי בחישוב.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫שיקרת לנו.‬ ‫-לא שיקרתי.‬
‫אני חושב שזה שם. מכאן.‬
‫כן, זה חייב להיות.‬
‫הוא צריך להיות בכיוון הזה. ‬ ‫אנחנו כל כך קרובים. כמעט הגענו.‬
‫שתוק.‬
‫אם המקום הבטוח הזה לא קיים...‬
‫הוא קיים.‬
‫אם לא נגיע לשם לפני השקיעה,‬
‫אהרוג אותך.‬
‫- חברה -‬
‫קלטתי שלושה.‬
‫אני רואה אותם.‬
‫היי! לאט.‬
‫היי, לא צריך להתקרב עוד.‬ ‫-לאט־לאט.‬
‫תירגע.‬ ‫-היי!‬
‫בסדר.‬
‫תפתחי את זה.‬
‫יש שם מוט. קדימה.‬
‫עזרי לה. קדימה!‬
‫מה מצאתם שם?‬ ‫-שתוק.‬
‫תקשיב.‬
‫אנחנו רק רוצים את מה שמגיע לנו.‬
‫כן?‬
‫תזדיין אתה ומה שמגיע לכם.‬
‫אני אקח מה שאני רוצה ‬ ‫ואתם תקבלו את השאריות.‬
‫ואז תתחפפו.‬
‫מה דעתך?‬
‫מה שתגיד.‬
‫הוציאו את השאר. עזרי לה.‬
‫קדימה.‬
‫- לדחוף -‬
‫קדימה!‬
‫למשוך!‬
‫יופי.‬
‫כולם יחד. קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו תקועים!‬
‫פשוט עזבו את החבל הארור ותעזרו!‬
‫צריך רק לעבור את העץ הזה. מוכנים?‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫זה חסר טעם!‬
‫לכו מאחור ודחפו.‬
‫מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש!‬
‫קדימה! כן!‬
‫- הרכס -‬
‫אני לא מבין.‬
‫הוא אמור להיות כאן.‬
‫הוא אמור להיות כאן, אחרי שעוברים את הרכס.‬
‫זה אמור להיות כאן.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל. הלוואי שהיה לי מצפן.‬ ‫-איבדת את הדרך.‬
‫לא, זה לא נכון! את יודעת,‬
‫השמש בכיוון הזה, אז זה מערבה.‬
‫ואז...‬
‫הוא אמור להיות כאן.‬
‫אין שום בית.‬
‫יש.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫יש בית.‬ ‫-לא.‬
‫כן!‬ ‫-לא.‬
‫כן, יש בית.‬
‫אתה שקרן מחורבן!‬
‫אני...‬
‫הבית קיים.‬
‫הבאת אותנו עד לכאן,‬
‫על רכס,‬
‫בשלג, כדי למות.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫למה? לא.‬
‫זה לא נכון.‬
‫זה נכון.‬ ‫-לא, אני לא משקר.‬
‫הוא אמור להיות כאן. ראי.‬
‫אין שום בית.‬
‫לא. זוכרת את הסימן?‬
‫זוכרת את הסימן שאמרתי לך, שראינו, זוכרת?‬
‫לא אמרת לי כלום.‬ ‫-כן, אמרתי.‬
‫כלום!‬ ‫-כן.‬
‫כן, אמרתי. את זוכרת כשאמרתי?‬
‫אתה...‬ ‫-אני מצטער.‬
‫הוא אמור להיות כאן.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני גמרתי.‬
‫מה?‬
‫ספר לי על הבית הזה.‬
‫זו בקתת סקי.‬
‫בקתת סקי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, בקתת סקי.‬
‫עם חשמל, מים, מזון.‬
‫היא בטוחה.‬
‫איש לא יודע על המקום, אז הוא ריק ובטוח.‬
‫את יודעת, נוכל לישון שם,‬
‫ואחר כך נוכל לחצות את ההר‬
‫וללכת לשדה התעופה.‬
‫כפי שאמרתי לך, הייתי שם.‬
‫ואז לא יהיה עוד שלג.‬
‫לא יהיה עוד קור.‬
‫יהיה אור שמש.‬
‫כן.‬
‫זה נשמע נחמד מאוד.‬
‫נחמד מאוד. כן.‬ ‫-נכון?‬
‫אני אחזור, מותק.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫בוא נעשה סיבוב.‬
‫לא, בבקשה. לא!‬ ‫-קום.‬
‫לא.‬ ‫-קום.‬
‫זה בסדר, מותק. קום.‬ ‫-אני באמת מצטער. אני מצטער.‬
‫לא, בבקשה. לא.‬ ‫-קום.‬
‫בבקשה. אני לא משקר.‬ ‫-קום והתחל ללכת.‬
‫-אני לא משקר. בבקשה.‬ ‫-צעד. קדימה.‬
‫בבקשה, אני לא משקר.‬ ‫-זה פשוט מאוד. פשוט צעד.‬
‫בבקשה, אני מצטער כל כך. עזרי לי!‬ ‫-אל תביט בה. לך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-המשך ללכת. קדימה.‬
‫בבקשה, את לא חייבת לעשות את זה. למה?‬
‫אני כן חייבת.‬ ‫-למה את עושה את זה?‬
‫למה?‬
‫צעד.‬
‫למה?‬
‫לך.‬ ‫-את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫אני לא משקר לך. אני נשבע שאני לא משקר.‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תביט בי.‬
‫בבקשה, את לא חייבת.‬
‫בבקשה.‬
‫רד על הברכיים.‬
‫רד.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫בבקשה. אני מתחנן בפנייך. את אדם טוב.‬
‫אני רואה את זה בעיניים שלך. את אדם טוב.‬
‫אתה לא חייבת. את אימא. ‬ ‫את אימא טובה. נתת חיים.‬
‫חשבי על הבת שלך.‬
‫את רוצה שהיא תהיה מפלצת?‬ ‫-שתוק!‬
‫חשבי על...‬
‫אימא!‬
‫מותק, חזרי.‬
‫בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫חזרי, מותק.‬
‫לא.‬
‫אנה, חזרי.‬
‫אימא, אולי הוא יודע משהו.‬ ‫-מותק.‬
‫סחוב את הדברים שלי.‬
‫תרגיש את החופש.‬
‫- מנחה -‬
‫את זה.‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫היי!‬ ‫-הרגע גזרת מוות על חבריך.‬
‫זה מגיע לכם, חלאות.‬
‫עכשיו אתם המעטים. אז תקשיבו טוב.‬
‫זה שלנו.‬
‫ניקח מה שאנחנו רוצים, ‬ ‫ואז אתם יכולים לקחת את השאריות.‬
‫ואז אתם יכולים להתחפף.‬
‫אתה כבר מת.‬
‫החבר שלך איננו,‬
‫וזה עם השפה השסועה ייאכל.‬
‫פישלת.‬
‫אנחנו עוד נראה.‬
‫מה היא עושה, לעזאזל?‬ ‫-תתרחקו.‬
‫היי, שבי.‬
‫זוזי.‬ ‫-אני אירה בך, כלבה.‬
‫אני אירה בך, כלבה.‬ ‫-זוזי.‬
‫עופי...‬
‫בבקשה. תפסיק.‬
‫שתקי!‬
‫זוזי.‬ ‫-אני לא מבין מה... שתקי!‬
‫זוזי.‬
‫היי!‬ ‫-שתקי!‬
‫חברים.‬
‫זוזי.‬ ‫-תפסיק.‬
‫חברים.‬
‫לא חברים!‬ ‫-בבקשה.‬
‫שתקי!‬ ‫-בבקשה. תפסיק.‬
‫זוזי. פני דרך.‬ ‫-חברים.‬
‫פאק.‬
‫טוב,‬
‫נראה שהכול עומד להיגמר.‬
‫אני מוכן לסוף. ואתה?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫אה?‬
‫קח.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫בואו!‬
‫- למשוך -‬
‫קדימה!‬
‫פאק. טוב. אנחנו נצליח. כולם ביחד!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫למשוך!‬
‫משוך, אחי. משוך, לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫גבירותיי, אני צריך שתמשכו!‬
‫זה כבד מדי!‬
‫לא, אתן מסוגלות! זה שום דבר! קדימה!‬
‫עצרו!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה. אני צריך פה עזרה.‬
‫אעזור לך, אחי.‬
‫קדימה.‬
‫כולם, למשוך יחד! קדימה.‬
‫קדימה, אנחנו מסוגלים!‬ ‫-קדימה!‬
‫טוב, אנחנו מסוגלים! תמשכו, לעזאזל!‬
‫לך מהצד. טוב, ננסה שוב.‬
‫גבירותיי, תרוויחו את חלקכן! ‬ ‫קדימה! אחת, שתיים, שלוש.‬
‫קדימה!‬
‫גבירותיי, אני צריך שתשנסו מותניים!‬
‫מה לעזאזל!‬
‫קדימה, כולכם. עצרו! צריך לעבור...‬
‫לעזאזל. אני צריך שתמשכו. קדימה!‬
‫קדימה, כולם, משיכה אחת חזקה. קדימה!‬
‫קדימה. משכו!‬
‫קדימה, בואו נדחוף!‬ ‫-קצת עזרה מקדימה, חבר'ה.‬
‫משכו, לכל הרוחות! קדימה!‬
‫משכו.‬
‫משכו, גבירותיי! קדימה!‬
‫אנחנו חייבים לעשות את זה יחד!‬ ‫בואו נעשה את זה יחד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש! קדימה!‬
‫קדימה, דחוף!‬
‫אנחנו תקועים!‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, להתרכז. קדימה!‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫כולם יחד, בואו נמשוך!‬
‫זין!‬
‫קדימה, גבירותיי. תרוויחו את חלקכן!‬
‫קדימה! למשוך!‬
‫אלוהים!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל! מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫דחפו! ככה!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫עוד 15 סנטימטר. ‬ ‫אנחנו רק צריכים לעבור את הדבר הזה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫קדימה, גבירותיי! משכו!‬
‫לעזאזל!‬
‫עכשיו, כולם, למשוך לכל הרוחות!‬
‫כולם יחד, קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה.‬
‫מה קורה, לעזאזל? פאק!‬
‫דחפנו את זה עד לפה. מה אתם עושים, לעזאזל?‬
‫פאק! תחזיקו חזק!‬
‫תמשיכו להחזיק בחבל!‬
‫תחזיקו, קדימה!‬
‫לעזאזל, זה מחליק לי!‬
‫מה לעזאזל קורה שם?‬
‫לך תזדיין, בן זונה!‬
‫לעזאזל!‬
‫פאק.‬
‫לעזאזל!‬
‫חרא.‬
‫נו כבר!‬
‫- שקיעה -‬
‫תראו מה זה. אתן רואות את זה?‬
‫אלוהים, כן, אמרתי לך!‬
‫כן!‬
‫אתן רואות את זה?‬
‫אמרתי לך!‬
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה - ‬