1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‫- סאם -‬

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
‫אני מת מרעב.‬

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,443
‫תאכל קצת שלג.‬

5
00:01:09,986 --> 00:01:12,026
‫תפסיק להתבכיין ותאכל קצת שלג.‬

6
00:01:45,563 --> 00:01:47,193
‫תן לי את הסכין שלך.‬

7
00:01:57,117 --> 00:01:59,537
‫קחו אבן או מקל או משהו.‬
‫-כן.‬

8
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
‫פאק.‬

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,554
‫תוריד את הרשת!‬

10
00:02:15,009 --> 00:02:16,089
‫למען השם.‬

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,452
‫טוב, בוא נדבר.‬

12
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
‫היי, בחור גדול.‬

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,259
‫מה השם שלך?‬

14
00:02:58,094 --> 00:02:58,974
‫מאנס.‬

15
00:02:59,554 --> 00:03:00,394
‫מאנס?‬

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
‫אוכל להיעזר בכם.‬

17
00:03:20,241 --> 00:03:23,121
‫חבר, אתה מתכוון סתם לעמוד שם?‬
‫בואו נפתח את הדבר הזה.‬

18
00:03:24,495 --> 00:03:25,325
‫כן.‬

19
00:03:45,266 --> 00:03:46,306
‫זה מזון.‬

20
00:03:46,392 --> 00:03:48,102
‫הכול קפוא.‬

21
00:03:48,186 --> 00:03:52,146
‫מנות הקרב האלה מגיעות עם כרית חימום. ‬
‫חפשו את האריזות האפורות או הירוקות.‬

22
00:03:58,154 --> 00:03:59,284
‫בסדר, תקשיבו.‬

23
00:04:01,658 --> 00:04:03,028
‫זה מה שנעשה.‬

24
00:04:05,787 --> 00:04:09,787
‫נעבוד יחד. נפרק את הרשת, ‬
‫נוציא את הדבר הזה מהעמק,‬

25
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
‫ונחצה את הרכס.‬

26
00:04:13,086 --> 00:04:15,256
‫ואז נוכל להשאיר לנו את מה שמגיע לנו.‬

27
00:04:22,512 --> 00:04:24,432
‫או שתוכלו למלא את הכיסים.‬

28
00:04:24,514 --> 00:04:26,434
‫תזכו לאכול כמה ימים, אולי.‬

29
00:04:28,226 --> 00:04:29,136
‫ההחלטה שלכם.‬

30
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
‫זו תוכנית טובה.‬

31
00:04:40,196 --> 00:04:41,856
‫אולי תוריד את זה קודם?‬

32
00:04:43,241 --> 00:04:44,491
‫זה מצחיק.‬

33
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
‫שמי סאם.‬

34
00:04:58,923 --> 00:05:00,013
‫סאם.‬

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,755
‫קדימה, לעבודה.‬

36
00:05:17,734 --> 00:05:22,704
‫- בלוף -‬

37
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
‫מכירות את העצים האלה? זה אורן מחטני מפותל.‬

38
00:05:33,166 --> 00:05:37,246
‫כי חלק מהשבטים הילידיים השתמשו בהם לתפירה.‬

39
00:05:39,213 --> 00:05:40,303
‫כמה זה רחוק?‬

40
00:05:41,174 --> 00:05:45,304
‫כאילו, הלכנו קילומטר וחצי או שניים.‬

41
00:05:45,386 --> 00:05:47,256
‫נשארו בערך 12 קילומטרים.‬

42
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
‫לא נעבור 12 קילומטרים לפני השקיעה.‬

43
00:05:52,268 --> 00:05:53,228
‫סביר להניח שלא.‬

44
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
‫אם ניתקע כאן, אנחנו נקפא.‬

45
00:05:56,731 --> 00:05:59,441
‫כן, זה בטוח.‬
‫-עצור!‬

46
00:06:00,109 --> 00:06:00,989
‫למה?‬

47
00:06:01,069 --> 00:06:02,739
‫לאן אנחנו הולכים, לעזאזל?‬

48
00:06:05,323 --> 00:06:10,043
‫אני מכיר מקום. רק רציתי שזה יהיה הפתעה.‬

49
00:06:10,912 --> 00:06:12,292
‫אני לא אוהבת הפתעות.‬

50
00:06:13,289 --> 00:06:16,289
‫זה מקום טוב. אמיתי.‬

51
00:06:16,376 --> 00:06:19,086
‫כאילו, את יודעת, מקום בטוח. ‬
‫מקלט טוב לישון בו.‬

52
00:06:19,170 --> 00:06:24,380
‫לא תצטרכי לדאוג שהיא לא מוגנת. ‬
‫כאילו, זה טוב.‬

53
00:06:24,467 --> 00:06:26,387
‫בסדר? פשוט סמכי עליי. סמכי עליי.‬

54
00:06:41,567 --> 00:06:44,197
‫אני אומר לך, המקום הזה מדהים.‬

55
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
‫אחות, את תאהבי את זה.‬

56
00:06:46,948 --> 00:06:48,278
‫אל תדבר איתה.‬

57
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
‫אני מצטער.‬

58
00:06:51,786 --> 00:06:54,576
‫הינה הוא!‬

59
00:06:54,664 --> 00:06:57,464
‫זה הסימן. זה הסימן, רואה? אמרתי לך.‬

60
00:06:57,542 --> 00:07:01,212
‫זה בטח קרוב. זה אולי בכיוון הזה.‬

61
00:07:01,838 --> 00:07:06,378
‫הינה, כאן. כן, מעבר לרכס.‬

62
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
‫טוב.‬

63
00:07:13,516 --> 00:07:16,266
‫מה הקטע?‬

64
00:07:17,270 --> 00:07:23,530
‫זה מוכרח להיות פה.‬

65
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
‫אולי טעיתי בחישוב.‬

66
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
‫בחייך, בנאדם.‬

67
00:07:33,911 --> 00:07:35,871
‫שיקרת לנו.‬
‫-לא שיקרתי.‬

68
00:07:35,955 --> 00:07:39,455
‫אני חושב שזה שם. מכאן.‬

69
00:07:40,126 --> 00:07:41,536
‫כן, זה חייב להיות.‬

70
00:07:43,296 --> 00:07:46,796
‫הוא צריך להיות בכיוון הזה. ‬
‫אנחנו כל כך קרובים. כמעט הגענו.‬

71
00:07:46,883 --> 00:07:47,723
‫שתוק.‬

72
00:07:48,384 --> 00:07:50,894
‫אם המקום הבטוח הזה לא קיים...‬

73
00:07:50,970 --> 00:07:52,350
‫הוא קיים.‬

74
00:07:52,430 --> 00:07:54,220
‫אם לא נגיע לשם לפני השקיעה,‬

75
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
‫אהרוג אותך.‬

76
00:08:29,008 --> 00:08:33,968
‫- חברה -‬

77
00:09:16,639 --> 00:09:17,889
‫קלטתי שלושה.‬

78
00:09:17,974 --> 00:09:18,934
‫אני רואה אותם.‬

79
00:09:20,309 --> 00:09:22,899
‫היי! לאט.‬

80
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
‫היי, לא צריך להתקרב עוד.‬
‫-לאט־לאט.‬

81
00:09:27,775 --> 00:09:28,815
‫תירגע.‬
‫-היי!‬

82
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
‫בסדר.‬

83
00:09:49,714 --> 00:09:50,724
‫תפתחי את זה.‬

84
00:09:50,798 --> 00:09:52,968
‫יש שם מוט. קדימה.‬

85
00:10:01,475 --> 00:10:03,765
‫עזרי לה. קדימה!‬

86
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
‫מה מצאתם שם?‬
‫-שתוק.‬

87
00:10:28,836 --> 00:10:29,706
‫תקשיב.‬

88
00:10:31,422 --> 00:10:32,972
‫אנחנו רק רוצים את מה שמגיע לנו.‬

89
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
‫כן?‬

90
00:10:37,428 --> 00:10:38,798
‫תזדיין אתה ומה שמגיע לכם.‬

91
00:10:40,431 --> 00:10:43,641
‫אני אקח מה שאני רוצה ‬
‫ואתם תקבלו את השאריות.‬

92
00:10:43,726 --> 00:10:45,266
‫ואז תתחפפו.‬

93
00:10:45,853 --> 00:10:47,063
‫מה דעתך?‬

94
00:10:50,733 --> 00:10:51,823
‫מה שתגיד.‬

95
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
‫הוציאו את השאר. עזרי לה.‬

96
00:11:01,869 --> 00:11:02,699
‫קדימה.‬

97
00:11:22,848 --> 00:11:27,808
‫- לדחוף -‬

98
00:11:28,354 --> 00:11:30,524
‫קדימה!‬

99
00:11:31,107 --> 00:11:32,187
‫למשוך!‬

100
00:11:34,235 --> 00:11:35,645
‫יופי.‬

101
00:11:36,987 --> 00:11:39,237
‫כולם יחד. קדימה!‬

102
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
‫לעזאזל!‬

103
00:11:41,575 --> 00:11:42,735
‫אנחנו תקועים!‬

104
00:11:43,494 --> 00:11:45,624
‫פשוט עזבו את החבל הארור ותעזרו!‬

105
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
‫צריך רק לעבור את העץ הזה. מוכנים?‬

106
00:11:51,502 --> 00:11:53,302
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

107
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
‫זה חסר טעם!‬

108
00:11:56,590 --> 00:11:58,180
‫לכו מאחור ודחפו.‬

109
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
‫מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫-אחת, שתיים, שלוש!‬

110
00:12:03,848 --> 00:12:05,768
‫קדימה! כן!‬

111
00:12:09,270 --> 00:12:14,230
‫- הרכס -‬

112
00:12:20,740 --> 00:12:22,070
‫אני לא מבין.‬

113
00:12:23,617 --> 00:12:25,197
‫הוא אמור להיות כאן.‬

114
00:12:25,286 --> 00:12:28,076
‫הוא אמור להיות כאן, אחרי שעוברים את הרכס.‬

115
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
‫זה אמור להיות כאן.‬

116
00:12:31,542 --> 00:12:33,092
‫בסדר.‬

117
00:12:33,169 --> 00:12:35,709
‫לעזאזל. הלוואי שהיה לי מצפן.‬
‫-איבדת את הדרך.‬

118
00:12:36,380 --> 00:12:38,970
‫לא, זה לא נכון! את יודעת,‬

119
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
‫השמש בכיוון הזה, אז זה מערבה.‬

120
00:12:42,511 --> 00:12:43,391
‫ואז...‬

121
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
‫הוא אמור להיות כאן.‬

122
00:12:58,360 --> 00:12:59,610
‫אין שום בית.‬

123
00:13:01,030 --> 00:13:02,110
‫יש.‬

124
00:13:02,198 --> 00:13:03,488
‫כן.‬
‫-לא.‬

125
00:13:03,574 --> 00:13:05,244
‫יש בית.‬
‫-לא.‬

126
00:13:05,326 --> 00:13:06,616
‫כן!‬
‫-לא.‬

127
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
‫כן, יש בית.‬

128
00:13:08,913 --> 00:13:10,253
‫אתה שקרן מחורבן!‬

129
00:13:10,331 --> 00:13:12,581
‫אני...‬

130
00:13:12,666 --> 00:13:13,576
‫הבית קיים.‬

131
00:13:13,667 --> 00:13:15,037
‫הבאת אותנו עד לכאן,‬

132
00:13:15,127 --> 00:13:16,417
‫על רכס,‬

133
00:13:17,296 --> 00:13:19,626
‫בשלג, כדי למות.‬

134
00:13:20,216 --> 00:13:21,836
‫לא.‬
‫-כן.‬

135
00:13:21,926 --> 00:13:24,086
‫למה? לא.‬

136
00:13:24,178 --> 00:13:25,298
‫זה לא נכון.‬

137
00:13:25,805 --> 00:13:28,635
‫זה נכון.‬
‫-לא, אני לא משקר.‬

138
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
‫הוא אמור להיות כאן. ראי.‬

139
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
‫אין שום בית.‬

140
00:13:32,728 --> 00:13:34,268
‫לא. זוכרת את הסימן?‬

141
00:13:34,355 --> 00:13:36,855
‫זוכרת את הסימן שאמרתי לך, שראינו, זוכרת?‬

142
00:13:36,941 --> 00:13:40,401
‫לא אמרת לי כלום.‬
‫-כן, אמרתי.‬

143
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
‫כלום!‬
‫-כן.‬

144
00:13:42,571 --> 00:13:45,201
‫כן, אמרתי. את זוכרת כשאמרתי?‬

145
00:13:45,282 --> 00:13:47,282
‫אתה...‬
‫-אני מצטער.‬

146
00:13:47,368 --> 00:13:49,498
‫הוא אמור להיות כאן.‬

147
00:13:50,246 --> 00:13:51,286
‫אני מצטער.‬

148
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
‫אני גמרתי.‬

149
00:13:58,754 --> 00:13:59,594
‫מה?‬

150
00:14:03,551 --> 00:14:05,141
‫ספר לי על הבית הזה.‬

151
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
‫זו בקתת סקי.‬

152
00:14:14,895 --> 00:14:16,435
‫בקתת סקי.‬
‫-כן.‬

153
00:14:17,064 --> 00:14:18,364
‫כן, בקתת סקי.‬

154
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
‫עם חשמל, מים, מזון.‬

155
00:14:22,027 --> 00:14:23,897
‫היא בטוחה.‬

156
00:14:24,655 --> 00:14:30,155
‫איש לא יודע על המקום, אז הוא ריק ובטוח.‬

157
00:14:30,244 --> 00:14:32,124
‫את יודעת, נוכל לישון שם,‬

158
00:14:32,204 --> 00:14:34,834
‫ואחר כך נוכל לחצות את ההר‬

159
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
‫וללכת לשדה התעופה.‬

160
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
‫כפי שאמרתי לך, הייתי שם.‬

161
00:14:40,296 --> 00:14:44,376
‫ואז לא יהיה עוד שלג.‬

162
00:14:44,466 --> 00:14:45,756
‫לא יהיה עוד קור.‬

163
00:14:47,303 --> 00:14:50,433
‫יהיה אור שמש.‬

164
00:14:57,187 --> 00:14:58,017
‫כן.‬

165
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
‫כן.‬

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,606
‫זה נשמע נחמד מאוד.‬

167
00:15:05,696 --> 00:15:07,816
‫נחמד מאוד. כן.‬
‫-נכון?‬

168
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
‫אני אחזור, מותק.‬

169
00:15:16,248 --> 00:15:18,248
‫מה את עושה?‬
‫-לאן את הולכת?‬

170
00:15:18,334 --> 00:15:19,714
‫בוא נעשה סיבוב.‬

171
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
‫לא, בבקשה. לא!‬
‫-קום.‬

172
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
‫לא.‬
‫-קום.‬

173
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
‫זה בסדר, מותק. קום.‬
‫-אני באמת מצטער. אני מצטער.‬

174
00:15:28,802 --> 00:15:33,682
‫לא, בבקשה. לא.‬
‫-קום.‬

175
00:15:35,184 --> 00:15:38,734
‫בבקשה. אני לא משקר.‬
‫-קום והתחל ללכת.‬

176
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
‫-אני לא משקר. בבקשה.‬
‫-צעד. קדימה.‬

177
00:15:40,898 --> 00:15:43,858
‫בבקשה, אני לא משקר.‬
‫-זה פשוט מאוד. פשוט צעד.‬

178
00:15:43,943 --> 00:15:46,993
‫בבקשה, אני מצטער כל כך. עזרי לי!‬
‫-אל תביט בה. לך.‬

179
00:15:47,821 --> 00:15:49,741
‫בבקשה.‬
‫-המשך ללכת. קדימה.‬

180
00:15:49,823 --> 00:15:53,703
‫בבקשה, את לא חייבת לעשות את זה. למה?‬

181
00:15:53,786 --> 00:15:56,156
‫אני כן חייבת.‬
‫-למה את עושה את זה?‬

182
00:15:57,498 --> 00:15:58,368
‫למה?‬

183
00:15:59,458 --> 00:16:00,418
‫צעד.‬

184
00:16:01,669 --> 00:16:02,749
‫למה?‬

185
00:16:14,556 --> 00:16:17,596
‫לך.‬
‫-את לא חייבת לעשות את זה.‬

186
00:16:17,685 --> 00:16:21,305
‫אני לא משקר לך. אני נשבע שאני לא משקר.‬

187
00:16:21,397 --> 00:16:22,267
‫קדימה.‬

188
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
‫בבקשה.‬

189
00:16:39,289 --> 00:16:40,329
‫אל תביט בי.‬

190
00:16:43,335 --> 00:16:45,955
‫בבקשה, את לא חייבת.‬

191
00:16:48,465 --> 00:16:49,755
‫בבקשה.‬

192
00:16:49,842 --> 00:16:51,342
‫רד על הברכיים.‬

193
00:16:51,427 --> 00:16:52,587
‫רד.‬
‫-לא, בבקשה.‬

194
00:16:52,678 --> 00:16:53,758
‫אל תסתכל עליי.‬

195
00:16:55,681 --> 00:16:59,021
‫בבקשה. אני מתחנן בפנייך. את אדם טוב.‬

196
00:16:59,101 --> 00:17:01,481
‫אני רואה את זה בעיניים שלך. את אדם טוב.‬

197
00:17:01,562 --> 00:17:05,192
‫אתה לא חייבת. את אימא. ‬
‫את אימא טובה. נתת חיים.‬

198
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
‫חשבי על הבת שלך.‬

199
00:17:08,777 --> 00:17:11,407
‫את רוצה שהיא תהיה מפלצת?‬
‫-שתוק!‬

200
00:17:11,488 --> 00:17:13,118
‫חשבי על...‬

201
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
‫אימא!‬

202
00:17:18,203 --> 00:17:19,253
‫מותק, חזרי.‬

203
00:17:20,748 --> 00:17:21,998
‫בבקשה אל תעשי את זה.‬

204
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
‫חזרי, מותק.‬

205
00:17:24,877 --> 00:17:25,747
‫לא.‬

206
00:17:27,671 --> 00:17:29,091
‫אנה, חזרי.‬

207
00:17:29,173 --> 00:17:31,883
‫אימא, אולי הוא יודע משהו.‬
‫-מותק.‬

208
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
‫סחוב את הדברים שלי.‬

209
00:18:14,802 --> 00:18:16,222
‫תרגיש את החופש.‬

210
00:18:43,413 --> 00:18:48,383
‫- מנחה -‬

211
00:19:04,893 --> 00:19:05,733
‫את זה.‬

212
00:19:36,884 --> 00:19:37,934
‫מה עשית, לעזאזל?‬

213
00:19:38,010 --> 00:19:40,100
‫היי!‬
‫-הרגע גזרת מוות על חבריך.‬

214
00:19:40,179 --> 00:19:41,969
‫זה מגיע לכם, חלאות.‬

215
00:19:42,723 --> 00:19:45,643
‫עכשיו אתם המעטים. אז תקשיבו טוב.‬

216
00:19:45,726 --> 00:19:46,886
‫זה שלנו.‬

217
00:19:48,270 --> 00:19:52,190
‫ניקח מה שאנחנו רוצים, ‬
‫ואז אתם יכולים לקחת את השאריות.‬

218
00:19:52,274 --> 00:19:53,864
‫ואז אתם יכולים להתחפף.‬

219
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
‫אתה כבר מת.‬

220
00:19:57,029 --> 00:19:58,109
‫החבר שלך איננו,‬

221
00:20:00,032 --> 00:20:02,452
‫וזה עם השפה השסועה ייאכל.‬

222
00:20:02,534 --> 00:20:03,834
‫פישלת.‬

223
00:20:06,246 --> 00:20:07,496
‫אנחנו עוד נראה.‬

224
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
‫מה היא עושה, לעזאזל?‬
‫-תתרחקו.‬

225
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
‫היי, שבי.‬

226
00:20:25,724 --> 00:20:27,524
‫זוזי.‬
‫-אני אירה בך, כלבה.‬

227
00:20:27,601 --> 00:20:29,691
‫אני אירה בך, כלבה.‬
‫-זוזי.‬

228
00:20:30,479 --> 00:20:31,439
‫עופי...‬

229
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
‫בבקשה. תפסיק.‬

230
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
‫שתקי!‬

231
00:20:38,528 --> 00:20:40,528
‫זוזי.‬
‫-אני לא מבין מה... שתקי!‬

232
00:20:41,281 --> 00:20:42,281
‫זוזי.‬

233
00:20:42,366 --> 00:20:44,276
‫היי!‬
‫-שתקי!‬

234
00:20:44,952 --> 00:20:45,832
‫חברים.‬

235
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
‫זוזי.‬
‫-תפסיק.‬

236
00:20:58,924 --> 00:20:59,934
‫חברים.‬

237
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
‫לא חברים!‬
‫-בבקשה.‬

238
00:21:02,636 --> 00:21:05,136
‫שתקי!‬
‫-בבקשה. תפסיק.‬

239
00:21:05,222 --> 00:21:07,102
‫זוזי. פני דרך.‬
‫-חברים.‬

240
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
‫פאק.‬

241
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
‫טוב,‬

242
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
‫נראה שהכול עומד להיגמר.‬

243
00:21:25,158 --> 00:21:26,658
‫אני מוכן לסוף. ואתה?‬

244
00:21:32,457 --> 00:21:33,327
‫לעזאזל!‬

245
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
‫מה לעזאזל את עושה?‬

246
00:22:19,755 --> 00:22:20,625
‫אה?‬

247
00:22:22,299 --> 00:22:23,179
‫קח.‬

248
00:22:32,434 --> 00:22:33,354
‫תודה.‬

249
00:22:34,478 --> 00:22:36,858
‫בהצלחה.‬

250
00:22:36,938 --> 00:22:37,768
‫בואו!‬

251
00:23:43,713 --> 00:23:48,683
‫- למשוך -‬

252
00:23:49,219 --> 00:23:54,179
‫קדימה!‬

253
00:23:55,517 --> 00:23:58,397
‫פאק. טוב. אנחנו נצליח. כולם ביחד!‬

254
00:23:58,979 --> 00:24:00,109
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

255
00:24:00,188 --> 00:24:01,108
‫למשוך!‬

256
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
‫משוך, אחי. משוך, לעזאזל!‬

257
00:24:04,651 --> 00:24:06,071
‫קדימה!‬

258
00:24:06,987 --> 00:24:07,857
‫לעזאזל!‬

259
00:24:10,031 --> 00:24:11,701
‫גבירותיי, אני צריך שתמשכו!‬

260
00:24:12,742 --> 00:24:14,242
‫זה כבד מדי!‬

261
00:24:14,327 --> 00:24:17,907
‫לא, אתן מסוגלות! זה שום דבר! קדימה!‬

262
00:24:19,791 --> 00:24:21,131
‫עצרו!‬

263
00:24:21,209 --> 00:24:22,289
‫לכל הרוחות!‬

264
00:24:22,919 --> 00:24:24,089
‫קדימה!‬

265
00:24:25,922 --> 00:24:27,552
‫קדימה. אני צריך פה עזרה.‬

266
00:24:28,758 --> 00:24:29,678
‫אעזור לך, אחי.‬

267
00:24:31,094 --> 00:24:32,394
‫קדימה.‬

268
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
‫כולם, למשוך יחד! קדימה.‬

269
00:24:38,018 --> 00:24:39,558
‫קדימה, אנחנו מסוגלים!‬
‫-קדימה!‬

270
00:24:39,644 --> 00:24:42,944
‫טוב, אנחנו מסוגלים! תמשכו, לעזאזל!‬

271
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
‫לך מהצד. טוב, ננסה שוב.‬

272
00:24:49,696 --> 00:24:52,906
‫גבירותיי, תרוויחו את חלקכן! ‬
‫קדימה! אחת, שתיים, שלוש.‬

273
00:24:52,991 --> 00:24:55,661
‫קדימה!‬

274
00:24:58,538 --> 00:25:00,958
‫גבירותיי, אני צריך שתשנסו מותניים!‬

275
00:25:01,541 --> 00:25:02,831
‫מה לעזאזל!‬

276
00:25:02,918 --> 00:25:05,958
‫קדימה, כולכם. עצרו! צריך לעבור...‬

277
00:25:06,046 --> 00:25:08,546
‫לעזאזל. אני צריך שתמשכו. קדימה!‬

278
00:25:14,095 --> 00:25:16,675
‫קדימה, כולם, משיכה אחת חזקה. קדימה!‬

279
00:25:20,393 --> 00:25:22,023
‫קדימה. משכו!‬

280
00:25:24,814 --> 00:25:27,444
‫קדימה, בואו נדחוף!‬
‫-קצת עזרה מקדימה, חבר'ה.‬

281
00:25:27,526 --> 00:25:30,066
‫משכו, לכל הרוחות! קדימה!‬

282
00:25:30,695 --> 00:25:31,735
‫משכו.‬

283
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
‫משכו, גבירותיי! קדימה!‬

284
00:25:35,242 --> 00:25:38,502
‫אנחנו חייבים לעשות את זה יחד!‬
‫בואו נעשה את זה יחד.‬

285
00:25:38,578 --> 00:25:41,208
‫אחת, שתיים, שלוש! קדימה!‬

286
00:25:42,290 --> 00:25:43,540
‫קדימה, דחוף!‬

287
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
‫אנחנו תקועים!‬

288
00:25:46,545 --> 00:25:47,375
‫לעזאזל!‬

289
00:25:47,462 --> 00:25:49,972
‫טוב, להתרכז. קדימה!‬
‫-אני לא יכולה.‬

290
00:25:50,048 --> 00:25:51,878
‫כולם יחד, בואו נמשוך!‬

291
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
‫זין!‬

292
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
‫קדימה, גבירותיי. תרוויחו את חלקכן!‬

293
00:25:56,721 --> 00:25:59,471
‫קדימה! למשוך!‬

294
00:26:02,769 --> 00:26:03,689
‫אלוהים!‬

295
00:26:04,604 --> 00:26:05,524
‫קדימה!‬

296
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
‫לעזאזל! מה לעזאזל אתם עושים?‬

297
00:26:11,695 --> 00:26:13,855
‫דחפו! ככה!‬

298
00:26:15,282 --> 00:26:16,122
‫לעזאזל!‬

299
00:26:18,910 --> 00:26:19,740
‫לעזאזל עם זה.‬

300
00:26:19,828 --> 00:26:22,958
‫עוד 15 סנטימטר. ‬
‫אנחנו רק צריכים לעבור את הדבר הזה.‬

301
00:26:23,498 --> 00:26:25,918
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה!‬

302
00:26:28,420 --> 00:26:29,250
‫לכל הרוחות!‬

303
00:26:31,798 --> 00:26:33,968
‫קדימה, גבירותיי! משכו!‬

304
00:26:34,050 --> 00:26:34,930
‫לעזאזל!‬

305
00:26:35,885 --> 00:26:38,045
‫עכשיו, כולם, למשוך לכל הרוחות!‬

306
00:26:38,138 --> 00:26:39,928
‫כולם יחד, קדימה!‬

307
00:26:42,058 --> 00:26:43,228
‫לעזאזל!‬

308
00:26:44,686 --> 00:26:45,556
‫קדימה.‬

309
00:26:47,147 --> 00:26:49,317
‫מה קורה, לעזאזל? פאק!‬

310
00:26:49,399 --> 00:26:51,939
‫דחפנו את זה עד לפה. מה אתם עושים, לעזאזל?‬

311
00:26:53,486 --> 00:26:55,606
‫פאק! תחזיקו חזק!‬

312
00:26:56,489 --> 00:26:58,279
‫תמשיכו להחזיק בחבל!‬

313
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
‫תחזיקו, קדימה!‬

314
00:27:01,536 --> 00:27:03,286
‫לעזאזל, זה מחליק לי!‬

315
00:27:03,371 --> 00:27:05,331
‫מה לעזאזל קורה שם?‬

316
00:27:06,666 --> 00:27:08,286
‫לך תזדיין, בן זונה!‬

317
00:27:46,748 --> 00:27:53,588
‫לעזאזל!‬

318
00:28:06,893 --> 00:28:07,813
‫לעזאזל!‬

319
00:28:39,384 --> 00:28:40,224
‫פאק.‬

320
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
‫לעזאזל!‬

321
00:28:57,026 --> 00:28:57,936
‫חרא.‬

322
00:29:04,033 --> 00:29:05,123
‫נו כבר!‬

323
00:29:42,238 --> 00:29:47,198
‫- שקיעה -‬

324
00:30:13,478 --> 00:30:17,228
‫תראו מה זה. אתן רואות את זה?‬

325
00:30:17,315 --> 00:30:21,235
‫אלוהים, כן, אמרתי לך!‬

326
00:30:21,319 --> 00:30:24,449
‫כן!‬

327
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
‫אתן רואות את זה?‬

328
00:30:27,033 --> 00:30:28,543
‫אמרתי לך!‬

329
00:32:18,269 --> 00:32:23,189
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה - ‬