NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minulla on saatanan nälkä.
Syö lunta.
Lakkaa valittamasta ja syö lunta.
Anna veitsesi.
Napatkaa kivi, keppi tai jotain. -Selvä.
Helvetti.
Vetäkää verkko pois!
Voi helvetti.
Puhutaan.
Hei, pitkä kaveri.
Mikä nimesi on?
Mance.
Mance?
Apusi kelpaisi.
Aiotko vain seisoskella siellä? Avataan tämä.
Noin.
Se on ruokaa.
Ne ovat ihan jäässä.
Niissä on liekitön lämmitin. Etsikää harmaita tai vihreitä pusseja.
Kuunnelkaa!
Tehdään näin.
Tehdään yhteistyötä. Vedämme verkon avulla laatikon laaksosta harjanteen yli.
Sitten jokainen saa osansa.
Tai voitte täyttää taskunne.
Syödä ehkä pari päivää.
Voitte valita.
Hyvä suunnitelma.
Mitä jos lasket aseen ensin?
Helvetin hauskaa.
Nimeni on Sam.
Sam.
Ryhdytään hommiin!
HÄMÄYS
Tunnistatteko näitä puita? Ne ovat kontortamäntyjä.
Alkuperäiskansojen heimot käyttivät niiltä majojensa tukipuina.
Kauanko vielä?
Olemme tulleet... Olemme kävelleet pari kilometriä.
Päälle kymmenen kilometriä vielä.
Emme ehdi sinne ennen auringonlaskua.
Emme varmaan.
Jos jäämme tänne, jäädymme.
Ihan varmasti. -Pysähdy!
Miksi?
Minne helvettiin menemme?
Minä...
Tiedän paikan. Halusin pitää sen yllätyksenä.
En pidä yllätyksistä.
Se on hyvä paikka. Takuuvarma.
Niin kuin turvallinen. Hyvä suoja yöksi.
Sinun ei tarvitse murehtia tyttäresi turvallisuudesta. Tämä on hyvä.
Luota vain minuun. Luota minuun.
Paikka on uskomaton.
Sinä pidät siitä varmasti.
Älä puhu hänelle.
Anteeksi.
Tässä se on!
Merkki on tässä. Näetkö? Mitä minä sanoin?
Sen on oltava lähellä. Ehkä tänne päin.
Tänne näin. Aivan, harjanteen yli.
No niin.
Mitä hemmettiä?
Sen on oltava täällä.
Ehkä laskin väärin.
Eikä.
Valehtelit meille. -Enkä.
Se taitaakin olla tässä suunnassa. Tänne.
Täytyy olla.
Sen täytyy olla täällä. Lähellä ollaan. Olemme pian perillä.
Ole hiljaa.
Jos tätä turvallista paikkaa ei ole...
Kyllä on. -Jos emme ole siellä, kun aurinko laskee,
tapan sinut.
VIERAITA
Tuolla on kolme.
Näen heidät.
Hei, hitaasti! Hitaasti.
Tuo riittää! -Rauhallisesti, poju.
Rauhoitu. -Hei!
No niin.
Väännä se auki.
Tuossa on sorkkarauta. Anna mennä.
Auta häntä. Liikettä!
Mitä siellä on? -Pää kiinni.
Kuule.
Haluamme vain osuutemme.
Niinkö?
Vitut osuudestanne.
Otan, mitä haluan, ja te saatte tähteet. Sitten painutte helvettiin.
Miltä se kuulostaa?
Miten vain.
Ota loput. Auta häntä.
Antaa mennä.
TYÖNTÖ
Liikettä!
Vetäkää!
Sillä tavalla.
Kaikki yhdessä. Liikettä!
Jumalauta!
Jäimme jumiin!
Pudottakaa köysi ja auttakaa!
Pitää ylittää runko. Valmista?
Yksi, kaksi, kolme!
Saatanan turhaa!
Menkää taakse työntämään.
Valmista? Yksi, kaksi, kolme. -Yksi, kaksi, kolme!
Antaa mennä! No niin!
HARJU
En ymmärrä.
Sen pitäisi olla täällä.
Sen pitäisi olla täällä harjanteen jälkeen.
Sen pitäisi olla täällä.
No niin.
Helvetti. Olisipa kompassi. -Olet eksynyt.
Ei! En ole. Tiedätkö,
aurinko on tuolla. Se on siis länsi.
Ja sitten... Sen pitäisi olla täällä.
Paikkaa ei ole.
Onpa.
Kyllä on. -Ei ole.
Onpa! -Eikä.
Kyllä, paikka on olemassa.
Olet saatanan valehtelija. -Minä...
Kyllä paikka on olemassa. -Toit meidät tänne harjanteelle -
lumeen kuolemaan.
Enkä. -Kylläpäs.
Miksi? En.
Enkä tuonut.
Toitpa. -Ei, en valehtele.
Sen pitäisi olla täällä. Katso.
Paikkaa ei ole.
Ei. Muistatko merkin?
Muistatko merkin, jonka kerroin nähneemme?
Et kertonut mitään. -Kerroinpa.
Et mitään! -Kerroinpa!
Kerroinpa. Muistatko, kun sanoin?
Senkin... -Anteeksi.
Sen pitäisi olla täällä.
Olen pahoillani.
Tämä riittää.
Mitä?
Kerro siitä paikasta.
Se on hiihtomökki.
Hiihtomökki. -Niin.
Niin. Hiihtomökki.
Siellä on sähköä, vettä, ruokaa.
Se on turvallinen.
Koska kukaan ei tiedä siitä, se on tyhjillään ja turvallinen.
Voimme yöpyä siellä ja sitten ylittää vuoren -
ja mennä lentopaikalle. Kuten sanoin, olen ollut siellä.
Sitten siellä ei ole enää lunta.
Ei enää kylmää.
Auringonpaistetta kaikkialla.
Niin.
Kuulostaapa mukavalta.
Niin mukavalta. -Eikö?
Tulen takaisin.
Mitä teet? -Minne menet?
Mennään kävelylle.
Ei, kiltti! -Nouse.
Ei. -Nouse.
Ei hätää. Ylös. -Olen pahoillani. Anteeksi.
Ei, pyydän. Ei. -Nouse.
Kiltti. En valehtele. -Nouse ylös ja ala kävellä.
En valehtele. Kiltti. -Mene.
En valehtele. -Kovin yksinkertaista. Kävele vain.
Olen kovin pahoillani. Apua! -Älä katso häntä. Mene.
Kiltti. -Jatka eteenpäin. Mene.
Kiltti, sinun ei tarvitse tehdä tätä. Miksi?
Täytyypä. -Miksi teet tämän?
Miksi?
Mene.
Miksi?
Mene. -Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
En valehtele. Vannon, etten valehtele.
Mene.
Kiltti.
Älä katso minua.
Kiltti, ei sinun täydy.
Kiltti.
Polvillesi.
Alas. -Ei, pyydän.
Älä katso minua.
Kiltti, pyydän. Olet hyvä ihminen.
Näen sen silmistäsi. Olet hyvä ihminen.
Ei sinun täydy. Olet äiti. Olet hyvä äiti. Olet luonut elämää.
Sinä... Ajattele tytärtäsi.
Haluatko hänestä hirviön? -Ole hiljaa!
Ajattele...
Äiti!
Mene takaisin.
Älä tee sitä.
Mene takaisin.
En.
Anna, mene takaisin.
Äiti, hän voi silti tietää jotain. -Kulta.
Kanna rojuni.
Tunne vapaus.
UHRAUS
Tämä.
Mitä helvettiä?
Hei! -Tapoit juuri kaverisi.
Te kusipäät ansaitsette tämän.
Nyt meitä on enemmän. Kuunnelkaa tarkkaan.
Nämä ovat meidän.
Otamme, mitä haluamme.
Te saatte tähteet. Sitten voitte painua helvettiin.
Olet jo kuollut.
Kaverisi on mennyttä,
ja jänishuuli syödään.
Kusit homman.
Se jää nähtäväksi.
Mitä helvettiä hän tekee? -Pysy siellä.
Istu alas!
Siirry. -Ammun sinut, lehmä.
Ammun sinut, lehmä! -Siirry.
Mene pois...
Pyydän. Lopettakaa.
Pää kiinni!
Siirry. -En ymmärrä... Hiljaa!
Siirry.
Hei! -Hiljaa!
Ystäviä.
Siirry. -Lopeta.
Ystäviä.
Ei ystäviä. -Kiltti.
Pää kiinni! -Pyydän. Lopettakaa.
Siirry. Pois tieltä! -Ystäviä.
Helvetti.
No.
Kaikki taitaa nyt päättyä.
Olen valmis. Entä sinä?
Jumalauta!
Mitä helvettiä teet?
Ota.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Mennään!
VETO
Antaa mennä!
Helvetti. Pystymme tähän. Kaikki yhdessä!
Yksi, kaksi, kolme.
Vetäkää!
Vetäkää, saatana!
Antaa mennä!
Hemmetti!
Naisten täytyy vetää!
Se painaa liikaa!
Ei, pystytte siihen kyllä! Tämä ei ole mitään! Antaa mennä!
Seis!
Jumalauta!
Antaa mennä!
Antaa mennä! Tarvitsen apua!
Minä autan.
Nyt mentiin!
Kaikki yhdessä! Nyt mentiin!
Pystymme tähän! -No niin!
Pystymme tähän. Vetäkää, saatana!
Mene sivulle. No niin, nyt mennään.
Leidit, ansaitkaa osuutenne! Yksi, kaksi, kolme.
Antaa mennä!
Naisten täytyy tehdä enemmän!
Mitä helvettiä?
No niin, kaikki. Pitäkää kiinni! Täytyy...
Jumalauta. Teidän täytyy vetää. Liikettä!
No niin, kaikki. Yksi iso veto. Antaa mennä!
Nyt mentiin! Liikettä!
Työnnetään! -Pientä apua edestä.
Vetäkää, jumalauta! Antaa mennä!
Vetäkää!
Vetäkää! Antaa mennä!
Tämä on tehtävä yhdessä. Mennään yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme! Mennään!
Työntäkää!
Olemme jumissa!
Jumalauta!
Keskitytään. Mennään! -En pysty.
Kaikki yhdessä. Vedetään!
Jumalauta!
Antaa mennä. Ansaitkaa osuutenne!
Antaa mennä! Vetäkää!
Jessus!
Liikettä!
Jumalauta! Mitä helvettiä teette?
Työntäkää! Sillä lailla.
Jumalauta!
Vitut.
Vielä 15 senttiä. Täytyy päästä vain tämän yli.
Yksi, kaksi, kolme. Mennään!
Jumalauta!
Antaa mennä, leidit! Vetäkää!
Helvetti!
Nyt kaikki vetäkää, saatana!
Kaikki yhdessä, antaa mennä!
Helvetti!
Antaa mennä!
Mitä siellä tapahtuu? Jumalauta!
Pääsimme tänne saakka. Mitä helvettiä teette?
Helvetti! Pitäkää kiinni!
Tarttukaa köyteen, saatana!
Pitäkää kiinni! Antaa mennä!
Helvetti, se lähtee!
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Haista paska, mulkku!
Jumalauta!
Helvetti.
Jumalauta!
Jumalauta.
Eikä!
AURINGONLASKU
Katsokaa tuota! Näettekö sen?
Minähän sanoin!
Kyllä!
Näettekö sen?
Minähän sanoin!
Tekstitys: Iina Fagerlund