UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ENCUENTRO
Hola.
¿Qué coño quieres?
No voy a dispararte, tío.
Aguarda.
Es agua limpia.
¿Vale?
Sí.
Sabía que eras tú. ¡Lo sabía, coño!
No sabías ni hostias.
Sí. Reconozco esa forma de andar a un kilómetro.
Colega, te conozco.
No lo creo.
Joder, pues a mí me da que sí.
- Mira, tío… - Tío, no te estoy vacilando.
Te he seguido durante kilómetros.
Lo sé.
No pillas las indirectas.
Ya.
Siempre fuiste un cachondo mental.
Solo digo que no quedan muchos amigos por aquí.
Me llamo Braithwaite.
¿Te suena? Braithwaite.
No.
Ya que estamos,
¿cómo me llamo yo?
A ver. Joder.
Joder, lo siento.
Los nombres no se me dan tan bien.
Ya, a mí tampoco.
Kevin. ¿Sí?
¡Sí! ¡K. K.! ¿Qué pasa, tío?
No, tío, no soy K. K.
Mira, tío, yo no te conozco.
Tú no me conoces.
- Sigamos nuestro camino. - Oye, yo te conozco.
Y no es de pasada. ¡Te conozco, joder!
Y te prometo que nos reiremos cuando me acuerde. Eso fijo.
Lo dudo.
Oye, da igual si estoy en lo cierto o no.
Pero no podemos estar en la carretera, o nos meteremos en un follón.
Sé de un buen sitio al que ir, tío.
Y de un camino para llegar, pero no será fácil.
Como lo oyes.
Perdí mis cosas huyendo de uno veloz.
¡Y era veloz el cabrón! Mierda.
Pensé que podríamos viajar juntos.
Dos hermanos, del viejo barrio.
Mierda.
Mejor que jugársela con un desconocido.
Igual acabas con un caníbal, joder. ¿Te has comido a alguien?
- ¿Qué? - ¿Si te has comido a alguien?
No me refiero por placer.
Oye, tío, no quedan muchos límites que traspasar,
pero no iré con nadie que haya cruzado ese.
Bueno, todos tenemos nuestros principios.
Y tanto que sí.
Ya lo creo.
Mierda.
¿Adónde vas?
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Estoy bien.
No has respondido a mi pregunta.
Tengo un mapa.
Conozco un camino.
¿Un camino? ¿Quién te lo dijo?
Derek. ¿No?
Sí. El viejo Derek. Mierda, ¿o era Darrell?
No, no pareces Darrell.
Lo que te decía, tío. Soy penoso con los nombres.
Sí. Es por aquí.
Te lo enseñaría, pero ya sabes,
es nuestro primer encuentro.
Mira, tío, yo…
Si te mueres mientras duermes y empiezas a gruñir y tal,
díselo a tu colega ahora.
Estoy en forma.
A menos que ya esté muerto.
Entonces, a la mierda.
Joder.
Colega, si tú estás muerto, yo también.
Me llamo Spears.
No, qué va.
Tira.
CABALLO PÁLIDO
Tío, en las colinas, casi pierdo las dos orejas.
Se me congelaron. Durante dos días, no las sentí.
No se han recuperado del todo. Me pican cuando hay viento.
Pero al menos oigo bien.
O eso creo.
Mi abuelo estaba sordo de un oído,
así que solo oía lo que quería oír, ¿sabes?
Ya sé de qué te conozco, tío.
La gran Lita.
¿No te lo montabas con ella?
Hablas mucho.
Sí, era de armas tomar la tía.
¿Qué es?
No soy un experto, pero sé si la mierda es fresca a leguas.
Tiene que estar por aquí.
Mira.
- No, pasa el rifle. Tengo puntería. - Me las arreglaré.
Oye, tío.
Pasa del conejo. Necesitamos ese caballo.
Si fallo, estamos jodidos.
Si no, quizá no vaya solo.
- ¿Estamos cerca? - A unos cinco días. Una semana.
¿Una semana? ¿En serio, coño? ¿Por qué no has disparado?
¿Crees que va a quedarse ahí el caballo?
Venga ya. Andas mal de la cabeza.
Esto es lo que hay, tío.
No tenemos comida, ni agua, ni techo, ni fuego,
y va a caer la noche.
Y tú nos dejas sin caballo.
- Randall. Eso es, Randall. - ¿Qué?
- Eras segurata en Bottoms Up. - Te he dicho mi nombre.
Si no lo dejas, se va a liar.
¿Tienes algo que esconder?
No me toques los cojones.
A nadie le importa lo que hayas hecho.
Es borrón y cuenta nueva, colega.
Lo único que te queda es tu palabra.
Lo dice el que nos ha traído aquí y no dice adónde vamos.
Yo iré por aquí, tío. Tú verás.
Si quieres venir conmigo, no voy a impedírtelo.
Pero escucha una cosa.
Puedes ir por ahí.
Es un país libre.
Ya te digo.
No. ¿Qué haces?
Hago el tonto, colega.
Hay algo debajo. Pégale un tiro en la cabeza.
No gastaré balas si no hace falta.
Ese ya no se mueve.
Además, haría ruido. ¿Me explico?
Remátalo.
Hostia.
Conque en forma.
¿Tiene cerillas?
Vamos a averiguarlo.
Antes si tenías edad para llevar moto,
llevabas mechero, o cerillas o algo.
Espero que ese hijo de puta fumara.
Me muero por fumar.
Hasta los perros tienen su día de suerte.
Ya te digo.
Eso es solo el aperitivo.
- Ahora viene el plato gordo. - Oh, Dios.
Doce balas. Una en la recámara.
Trece, el número de la suerte. Ya te digo.
No la malgastes, tío.
Cógela.
Gracias.
He llegado vivo hasta aquí.
El 90 % de las veces, por no hablar.
Lo dudo.
Siempre fuiste un cachondo mental.
Venga.
Un tipo con alcohol y armado.
Tiene que tener fuego en alguna parte.
Había hecho una hoguera.
La habrá prendido con algo.
Sí, con esta puta mierda.
¡Eso es! ¿Sabes cómo se usa?
Podría averiguarlo.
Por fin voy a usar mis técnicas de boy scout.
Y un huevo boy scout.
Sí, tú sabes.
Ni puta idea.
Coge esas ramas de ahí, tío,
y forma un tipi donde hizo la hoguera.
- ¿Vale? - Bien.
Eso es.
¿Lo tienes?
Vamos a probar.
Ahí tienes.
Qué difícil, joder.
- ¿Lo haces bien? - Mal no lo hago.
Lo que daría por fumar.
No es coña.
Y lo que daría por un buen culo. Eso es otra historia.
¿Me entiendes?
Claro que me entiendes.
Eso es. Buena idea, colega.
Buena idea.
Bien. Haremos lo siguiente, tío.
Cuando salga humo, soplamos con todas las fuerzas.
- Vale. - Prepárate.
Venga. Bien.
Eso es.
- Vamos. - Eso es. Echa más ahí.
- ¡Eso es! - Vamos.
Humo.
- ¡Ahí! Vamos. - Dale.
Sí.
Vamos.
- Sí. Ahí. Ya está. - ¡Joder!
Sí.
CALOR
¡Leches!
No pensé que el bourbon te haría callar.
Esperaba…
al peor escenario posible.
Pero a tomar por culo.
Mejor disfrutarlo en lugar de…
morir con él.
Ten.
Mataría por media croqueta, tío.
Si como eso, la palmo.
Tengo alergia a los frutos secos.
Tío, qué putada.
¿Alergia?
Sí, tío.
No jodas.
Supongo que tendré que comérmelo yo solo.
Sí, que te den.
Que te den. Pasa esa botella, colega.
Aquí tienes.
Déjate de chorradas. Dame esa botella.
Que te jodan.
Mierda.
Joder.
La calle Sexta.
La puta calle Sexta.
Sí, de ahí te conozco.
Eres el hermanito de Big James.
Sí.
No sabía nada de la alergia a los frutos secos, si no es por ti.
¡Cabrón, lo sabía!
Sí, tío, un día te hinchaste. Como un globo.
Por un sándwich de gelatina de crema de cacahuete.
Aquella mierda fue tu kriptonita.
¿Verdad, pequeño?
No me llames "pequeño".
¿De qué conoces a mi hermano?
De lo que le conocía todo el mundo.
Trabajé para él.
Todo quisque trabajaba para ese mamón.
Joder. Nadie le dijo eso a la cara.
Joder.
Yo sí.
Pero aquel coche.
- ¿Te acuerdas? - Dios, cómo lo odiaba.
¿Qué cojones era?
No lo sé, tío. Hay cosas de las que cuesta librarse.
- Pero tenía pasta. - Siempre.
Sí.
Oye.
Una vez entraron unos vagabundos.
Follaron en el asiento trasero.
Pasa esa botella.
Olía a sudor de culo y bolas.
Y aun así no se libró de él.
¡Hostia tú!
No pillaba un carro nuevo ni aunque estuviera forrado.
"Recuerda siempre de dónde vienes".
Decía esa chorrada cada vez que sacaba el tema.
Sí.
Nadie supo nunca…
de dónde venían los hermanos James.
Pero no me acuerdo de Big James.
No.
Es de Little James…
del que tengo recuerdos.
"Little James lincha bien".
Eso decía tu hermano.
Linchaste a mucha peña, tío.
Algunos conocidos.
Ahora todo es diferente.
Lo pasado, pasado.
¿Qué pasó con la pasta de Big James?
Se rumorea que la tiene guardada. ¿Es cierto?
Lo pasado, pasado.
Sí. Lo pasado, pasado.
- ¿Estás bien? - Mierda.
- Déjame ver. - Estoy en plena forma.
- Déjame verlo. - Deja, tío.
Déjame mirarlo.
- Deja, joder. No. - Venga, déjame mirarlo.
Cállate, coño.
Joder. Una puta mierda…
¿Así? ¿Qué pasa, tío?
¡Mierda!
Hijo de…
¿Qué pasa?
TIPOS DE CAMBIO
Mierda.
Sí. Levántate.
- ¡Tío! - ¿Qué?
Mierda.
Joder. ¿Has oído eso?
Joder.
Si le hubieras disparado antes, no tendríamos este problema.
- Quizá. - ¿Crees que nos sigue?
Tal vez. Pero, si es la Muerte, la he esquivado dos veces.
Fueron a la vez, pero las cuento por separado.
Tío, si es un capullo a caballo,
le pegamos un tiro y nos largamos.
- ¿Qué dices? - Sí, hay que marcharse.
- Ya, pero está lloviendo y hace frío. - ¿Quieres quedarte?
¿Y que uno de esos te coma la cara?
- Tienes razón. Coge esa bolsa. - Vale.
Y, por cierto, te he dado una paliza. Vamos.
- Joder. - ¡Andando!
Vamos a esperar aquí. A ver si para de llover un poco.
Mierda.
Una pregunta.
¿Es muy grave?
Es una herida de bala. Me atravesó.
Si hubiera dañado algo importante, estaría muerto hace rato.
Venga ya. ¿Quieres que te crea si ni siquiera me dices tu nombre real?
¡Hostia!
Está infectada.
Sí.
No está mal, pero está infectada.
Mañana haré té de aguja de pino,
y le pondremos savia encima.
Ya sabes, es un antiséptico.
Vamos a una cabaña.
En un lago de montaña.
Allí tengo comida para…
Al menos para un año o así.
- ¿Agua y armas? - El agua del lago.
Dos rifles, dos escopetas, bastante munición,
y cuantos cartuchos necesites para un par de descargas.
Joder, sí. ¿Cómo lo sabes?
Es mía.
Joder. Lo fui acumulando hace tiempo.
Digamos que fui previsor.
Sí, supongo que sí.
Sí. Anda, coño.
Oye.
¿Recuerdas la tienda de la calle Sexta?
¿Cómo se llamaba?
¿La de Johnson?
Sí. La tienda de Johnson, sí.
En aquella época, compraba unos polos enormes.
A 75 centavos cada uno. Todos los críos del barrio lo sabían.
¿Recuerdas aquel sándwich? ¿Que te ponías perdido?
- ¡El de rosbif para mojar! - Ese.
Hostia, sí. Solía pillarme uno, tío.
Limonada casera, y le echaba fresas. Le añadía un poco de vodka.
Yo lo llamaba "el cóctel Braithwaite".
Joder, tío.
Un sándwich de rosbif y un cóctel Braithwaite
me sentarían de puta madre ahora.
Sí. A mí también.
- No creo que arrecie, tío. - Ya.
¿Qué es eso?
- ¿Qué cojones es eso? - Aquí hay otro.
Salgamos por patas, tío.
Alguna movida de gente blanca.
Luego ya sé lo que pasa. Vamos. Coge la bolsa.
Está justo aquí, tío. Mierda.
¿Quién te disparó?
No lo conozco.
Ya no importa. Lo hecho, hecho está.
¿Y si lo vieras ahora?
Le pegaría un tiro en la cabeza.
Entonces, sí importa.
No lo zanjas hasta que lo dices.
¿El qué? ¿Perdonar?
Algo parecido.
No soy Jesús.
Tampoco me gusta vengarme.
Pero, si se cruza conmigo, será mi final o el suyo.
¿Y para ti eso es justicia?
No, eso es karma, cabrón.
¿Y si se te acercara ahora?
Si se acercara a ti, te mirara a los ojos
y te dijera: "A la mierda. Lo pasado, pasado".
Podría pasar cualquier cosa.
Todos tenemos deudas pendientes.
De nada sirve cobrarlas ahora.
Yo nunca he montado a caballo.
¿Tú?
No.
Cuando estaba tirado en el suelo,
con dos balas en la espalda,
en eso pensaba, tío.
Nunca he montado a caballo.
No sé por qué, tío. Ni siquiera me gustan.
Y luego esta mañana…
cuando la muerte se acercaba,
me ha vuelto ese pensamiento.
Nunca he montado a caballo.
Pero qué bellos son cuando corren.
¿Verdad?
Mierda.
- ¿Has oído eso? - Sí.
Mierda.
Mierda, ahí vienen. Vámonos. Tira.
¡Otro más!
¡Venga, vámonos!
¡Fuera!
¡Suéltame!
¡Mierda, mi pistola!
¡Coge esa silla!
¡Quita!
Mierda.
¿Estás bien?
Qué remedio.
Toma.
Gracias.
¿Qué coño es esto?
¿Qué demonios es esto?
Y LO VENERAMOS
No lo sé.
ASCENDEREMOS
Oye.
Mira.
Hostia.
Mierda. Cómo apesta.
Lo has conseguido.
Sí.
¿Y bien?
¿Qué ha pasado aquí?
¿Fuiste el último, pero no pudiste disparar?
Te he esperado a ti.
Gracias.
He bebido demasiado.
Respira por la boca.
Te…
Te lo dije. Era alguna movida de blancos.
Estoy cansado.
Sí.
Joder.
Es a la izquierda
o a la derecha.
Dame un segundo, a ver si me acuerdo.
Quizá sea todo recto.
No lo creo.
¿No?
Ahora lo recuerdo.
Supuse que al final lo harías.
Me vuelve todo a la memoria.
Little James lincha bien, ¿verdad?
Te maté.
Supongo que pensaste que sí.
Te pegué dos tiros.
Debería haber bastado.
Bueno,
a veces no basta.
Es un puto milagro, ¿no?
Sí.
Un puto milagro.
No esperaba
que me dispararas dos veces
mientras bebías una limonada.
Pero no soy una persona vengativa.
¿Ah, no?
No, ya no.
Ya no, tío.
No te voy a mentir. Lo pensé.
Pero ya sabes cómo es.
Sí.
- Lo pasado, pasado, ¿no? - Sí.
Lo pasado, pasado.
Tú…
también perdiste el arma.
Una mierda, ¿no?
Sí.
Te deja sin opción.
Bueno…
siempre hay una opción, colega.
La correcta, y todas las demás.
Pero es cosa del pasado, ¿no?
Ahora todo es diferente.
¿Te parece?
Siempre fuiste un cachondo mental.
Y tú siempre hablabas demasiado.
Sí, eso dicen.
Qué bellos son cuando corren.
Subtítulos: Carlos Ibero