UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ENCUENTRO
Hola.
¿Qué carajo quieres?
No te voy a disparar.
Espera.
Es potable.
¿De acuerdo?
Sí.
Sabía que eras tú. ¡Lo sabía, carajo!
No sabías nada.
Puedo reconocer de lejos esa forma de caminar, amigo.
Te conozco, hermano.
No lo creo.
Mierda. Siento que te conozco.
- Mira… - No te estoy jodiendo.
Te he seguido durante kilómetros.
Lo sé.
Parece que no entiendes.
Sí.
Siempre fuiste gracioso, cabrón.
Solo digo que no se ven muchos conocidos por aquí.
Me llamo Braithwaite.
¿Te suena el nombre Braithwaite?
No.
Ya que hablamos del tema,
¿cómo me llamo?
Bueno, veamos. Mierda.
Carajo, lo siento.
Recuerdo rostros, los nombres no tanto.
Sí, yo tampoco.
¡Kevin! ¿Verdad?
¡Sí! ¡KK! ¿Qué pasa, viejo?
No, no soy KK.
Mira,
no te conozco.
Tú no me conoces.
- Sigamos nuestro camino, hermano. - Te conozco.
Y no solo de vista. ¡Te conozco, carajo!
Te juro que nos vamos a reír de esto cuando descubra de dónde.
Eso seguro.
Lo dudo.
Mira, no importa si tengo razón o no.
Solo sé que si seguimos en esta ruta
estaremos jodidos.
Tengo un buen lugar para ir, hermano.
Hay que tomar un desvío, pero no será fácil.
Te aviso.
Perdí mis cosas escapando de uno.
¡Ese desgraciado era rápido! Mierda.
Pensé que podríamos ir juntos.
Dos hermanos del antiguo barrio. Maldición.
Es mejor que arriesgarse con un extraño.
Podrías terminar con un caníbal o algo así.
¿Te comiste a alguien?
- ¿Qué? - ¿Te comiste a alguien?
Y no digo por placer.
Mira,
hemos cruzado muchos límites,
pero no iré con alguien que haya cruzado ese.
Bueno,
todos tenemos exigencias.
Tienes toda la razón.
Amén.
Mierda.
¿Adónde vas?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste o algo?
Estoy bien.
No me respondiste.
Tengo un mapa.
Conozco un camino.
¿Un camino? ¿Quién te habló de un camino?
Derek. ¿Así te llamas?
Sí. El bueno de Derek. Mierda, ¿o es Darrell?
No tienes cara de Darrell.
Como te dije, soy malísimo con los nombres.
Sí. Es por aquí.
Te mostraría, pero ya sabes,
es nuestra primera cita.
Mira…
Si vas a morir mientras duermes y empezar a gruñir y toda esa mierda,
debes avisarme ya mismo, hermano.
Estoy perfecto.
A menos que ya esté muerto.
A la mierda igual, ¿sabes?
Mierda.
Hermano, si estás muerto, yo también.
Spears.
No, no te llamas así.
Vamos.
CABALLO BLANCO
Mira, cuando estaba en esas colinas, casi pierdo las orejas.
Se me congelaron. No las sentí por dos días.
No me recuperé por completo. Todavía me arden cuando sopla el viento,
pero al menos puedo oír bien.
O eso creo.
Mi abuelo era sordo de un oído,
lo que significa que solo escuchaba lo que quería, ¿me entiendes?
Ya sé de dónde eres.
Big Lita.
¿No te acostabas con ella?
Hablas demasiado.
Sí, ella era demasiado. Era difícil de manejar.
¿Qué pasa?
Mira, no soy ningún experto, pero reconozco la mierda fresca al verla.
Debe estar por aquí.
Mira.
- Dame el rifle. Tengo buena puntería. - Yo puedo.
Oye.
Olvida al conejo. Necesitamos ese caballo.
Si fallo, estamos en serios problemas.
Si no, tal vez no esté solo.
- ¿Cuánto nos falta? - Como mínimo cinco días. Una semana.
¿Una semana?
¿Hablas en serio? ¿Por qué no disparaste?
Si le disparaba al jinete, el caballo habría huido.
Por favor. No estás pensando bien.
La situación es esta.
No tenemos comida, ni agua, ni refugio, ni fuego,
y está por oscurecer.
Sí, te faltó "ni caballo".
- Randall. Sí, te llamas Randall. - ¿Qué?
- Eras guardia de Bottoms Up. - Ya te dije mi nombre.
Para o tendremos un problema.
¿Qué ocultas, jovencito?
Tienes que dejar de joder.
A nadie le importa lo que hayas hecho.
Todos empezamos de cero, amigo.
Lo único que te queda es tu palabra.
¿Lo dice quien nos trajo aquí sin preparación y sin explicaciones?
Voy a ir por aquí. Eso es todo.
Si quieres acompañarme, no puedo impedírtelo.
Pero te diré una cosa.
Puedes ir por allá.
Es un país libre, amigo.
Eso podría decirse.
No. ¿Qué haces?
Tanteo el terreno, amigo.
Oye, hay algo debajo. Dispárale en la cabeza.
No gastaré balas a menos que sea necesario.
No irá a ningún lado.
Además, haría mucho ruido. ¿Sabes a qué me refiero?
Sacrifícalo.
Mierda.
Estás perfecto, ¿no?
¿Hay fósforos?
Estamos a punto de averiguarlo.
Antes si tenías edad para andar en bicicleta,
tenías un encendedor, un fósforo o algo.
Espero que ese desgraciado tenga cigarrillos.
Me muero por fumar.
Sí, a veces las cosas salen bien, cariño.
Claro que sí.
Esa es la primera buena noticia.
- Aquí está la cereza del postre. - ¡Cielos!
Doce cartuchos. Uno en la recámara.
El 13 de la suerte. Claro que sí.
Úsala solo si es necesario.
Agárrala, hermano.
Gracias.
Sobreviví todo este tiempo.
Más que nada por estar callado.
Lo dudo.
Siempre fuiste gracioso, cabrón.
Vamos.
Tenía bebida y arma.
Debe tener fuego en algún lado.
Tenía una fogata ahí.
Debe haber empezado con algo.
Sí, este desgraciado lo hizo.
¡Así me gusta! ¿Sabes cómo se usa?
Me las puedo arreglar.
Al fin pondré en práctica al niño explorador.
¿Explorador? No jodas.
Sí, ya sabes.
No sé nada.
Oye, agarra esas ramas
y forma una tienda donde hizo el fuego.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Eso es.
¿Lo tienes?
Vamos a intentarlo.
Eso es.
Sí, esto es difícil.
- ¿Seguro lo haces bien? - No lo hago mal.
Vaya, lo que daría por fumar ahora mismo.
No es gracioso.
Mierda, lo que daría por un buen culo. Eso es otra cosa.
¿Me entiendes?
Mierda, sí me entiendes.
Eso es. Bien pensado, cariño.
Bien pensado.
Muy bien. Esto va a ser así.
Cuando empiece a salir humo, soplamos bien fuerte, ¿sí?
- Muy bien. - Prepárate.
Vamos. Muy bien.
Aquí vamos.
- Vamos. - Eso es. Pon un poco más.
- ¡Eso es! - Vamos.
Humo.
- ¡Ahí! ¡Vamos! - Eso es.
Sí.
Vamos.
- Sí, eso es. Eso es. - ¡Mierda!
Sí.
FUEGO
Maldita sea.
No pensé que el whisky sería lo que al fin te haría callar.
Estaba esperando
la peor situación posible.
Pero al carajo.
Es mejor disfrutarlo
que morir con esto.
Toma.
Mataría por media croqueta ahora mismo.
Si como eso, me muero.
Maldita alergia a las nueces.
Es un fastidio.
- ¿Alergia a las nueces? - Sí, amigo.
No me digas.
Supongo que tendré que comer todo esto solo.
Sí, vete a la mierda.
Vete a la mierda. Dame esa maldita botella.
Aquí tienes.
Oye, deja de jugar. Dame la botella.
Vete a la mierda.
Mierda.
La calle Sexta.
La maldita calle Sexta.
Sí, de ahí te conozco.
Eres el hermano menor de Big James.
Sí.
No conocía a nadie con alergia a las nueces en esa época,
salvo a ti.
¡Desgraciado, lo sabía!
Sí, un día te hinchaste como un globo.
Habías comido un sándwich con mantequilla de maní.
Esa mierda era como tu kriptonita.
¿Tengo razón, hombrecito?
No me digas "hombrecito".
¿Cómo conoces a mi hermano?
Igual que todos los que lo conocían.
Trabajaba para él.
Todos trabajaban para BJ, ¿no?
Mierda. Nadie le decía así a la cara.
Mierda.
Yo sí.
Ese auto que tenía.
- ¿Te acuerdas de esa mierda? - Cielos, lo odiaba.
¿Qué carajo era eso?
No lo sé. Hay cosas que no puedes soltar.
- Pero tenía el dinero. - Siempre.
Sí.
Oye.
Una vez se le metieron unos vagabundos.
Cogieron en el asiento trasero.
Dame esa botella.
Había un olor a culo y pelotas.
Y aun así, el desgraciado no lo cambiaba.
¡Cielos!
No compraba otro auto por más dinero que ganara.
"Siempre recuerda de dónde vienes".
Decía eso cada vez que lo mencionaba.
Sí.
Nadie tenía idea
de dónde venían los hermanos James.
Pero no nos acordamos de Big James.
No.
Little James
mantenía vivos los recuerdos.
"Little James los controla bien".
Eso decía tu hermano.
Controlaste a muchas personas.
Conocía a algunas.
Supongo que todo cambió.
Es el pasado, ¿no?
¿Qué pasó con el dinero de Big James?
Dicen que lo guardó por ahí. ¿Es cierto?
Es el pasado.
Bien. Hay que olvidar el pasado.
- ¿Estás bien? - Mierda.
- Déjame ver. - Estoy perfecto.
- Déjame verlo. - Aléjate.
A ver eso.
- Aléjate, carajo. No. - Vamos, déjame ver.
Cállate, viejo.
Cielos. A la mierda. Maldito…
¿Así serán las cosas? ¿Qué te pasa, viejo?
¡Mierda!
Hijo de…
¿Qué pasa?
TIPOS DE CAMBIO
Mierda.
Sí. Levántate.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Mierda.
Mierda. ¿Escuchaste eso?
Carajo.
¿Ves? Si le hubieras disparado, no tendríamos este problema.
- Quizá. - ¿Crees que nos sigue?
Quizá. Pero si es la parca, ya la esquivé dos veces.
Fue al mismo tiempo, pero lo cuento por separado.
Mira, si es solo un imbécil a caballo,
peguémosle un tiro en la cabeza y nos vamos.
- ¿Qué dices? - Sí, tenemos que irnos.
Sí, pero está lloviendo y hace frío.
¿Quieres quedarte y esperar a que te coman la cara?
- Tienes razón. Toma esa bolsa. - Bien.
Y por cierto, te di una paliza. Vamos.
- Carajo. - ¡Vamos!
Esperemos aquí, amigo. A ver si la lluvia afloja un poco.
Mierda.
Déjame preguntarte algo.
¿Es muy grave?
Es solo una herida de bala. Entró y salió.
Si hubiera golpeado algo importante, habría muerto hace tiempo.
Vamos.
¿Quieres que te crea si ni me dices tu verdadero nombre?
¡Mierda!
Está infectado.
Sí.
No está mal, pero está infectado.
Mañana haré té de pino,
y le pondremos savia.
Ya sabes, es antiséptico.
Vamos a una cabaña.
En un lago de montaña.
Tengo suficiente comida
para un año como mínimo.
- ¿Agua y armas? - Hay agua en el lago.
Dos rifles, dos escopetas, bastantes municiones,
y todo lo necesario para llenarte de cartuchos.
Claro que sí. ¿Cómo sabes de la cabaña?
Es mía.
Mierda. La equipé hace un tiempo.
Digamos que fui precavido.
Sí, podríamos decirlo así.
Sí. ¡Maldición!
Oye.
¿Recuerdas la tienda de la esquina en la calle Sexta?
¿Cómo se llamaba?
¿Qué? ¿Johnson's?
Sí. Johnson's Dairy. Sí.
En ese entonces, compraba helados de agua ahí.
Sí, 75 centavos cada uno. Todos los chicos del barrio lo sabían.
¿Recuerdas ese sándwich? ¿El que chorreaba?
¡El de carne con doble salsa!
Diablos, sí. Solía comprarme uno.
Limonada casera, con fresa.
Y un poco de vodka.
Le decía Brebaje Braithwaite.
Mierda.
Ese sándwich
y un Brebaje Braithwate
me harían sentir como un rey.
Sí. A mí también.
- No creo que deje de llover. - No.
¿Qué es eso?
- ¿Qué diablos es eso? - Hay otro aquí.
Oye, yo digo que nos larguemos de aquí.
Parecen cosas de gente blanca.
Y sé cómo termina esto. Vamos. ¡Busca esa bolsa!
Está aquí. Mierda.
¿Quién te disparó?
No lo conozco.
Pero no importa. Lo hecho, hecho está.
¿Y si lo vieras ahora?
Le pegaría un tiro en la cabeza.
Entonces sí importa.
No acaba hasta que tú lo digas.
¿Qué? ¿El perdón?
Algo así.
No soy Jesús.
Tampoco estoy empeñado en vengarme.
Pero si me lo encuentro, alguno de los dos morirá.
¿Y eso es la justicia para ti?
No, eso es karma, cabrón.
¿Y si se te acerca ahora?
Se acerca a ti, te mira a los ojos
y te dice: "Al carajo. Olvida el pasado".
Podría pasar cualquier cosa.
Oye, todos tenemos deudas pendientes.
Es inútil intentar cobrarlas.
Nunca anduve a caballo.
¿Y tú?
No.
Cuando estaba tirado en el piso,
con dos balas en la espalda…
pensaba en eso.
Nunca anduve a caballo.
No sé por qué. No me gustan los caballos.
Y esta mañana…
cuando me acechaba la muerte,
ese pensamiento volvió.
Nunca anduve a caballo.
Pero son lindos cuando corren.
¿Verdad?
Mierda.
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
Mierda.
Mierda, se acercan. ¡Anda, vámonos!
¡Otro más!
¡Vamos!
¡Vete! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Mierda, es mi arma!
¡Toma esa silla!
¡Muévete!
Mierda.
¿Estás bien?
No me queda otra.
Toma.
Gracias.
¿Qué carajo?
¿Qué diablos es esto?
Y LO ADORAMOS
No sé.
ASCENDEREMOS
Oye.
Mira.
¡Cielos!
Mierda. Huele fatal.
Llegaron.
Sí.
Estamos aquí.
¿Entonces?
¿Qué sucedió aquí?
¿Eras el último, pero no pudiste disparar?
Te estaba esperando.
Gracias.
Creo que bebí demasiado.
Respira por la boca.
Te di…
Te dije que eran cosas de gente blanca.
Estoy cansado.
Sí.
Carajo.
Es a la izquierda
o a la derecha.
Dame un segundo, déjame ver si lo recuerdo.
Quizá sea derecho.
No lo creo.
¿No?
Ahora lo recuerdo.
Imaginé que lo harías.
Estoy recordando todo.
Little James los controla bien, ¿no?
Te maté.
Supongo que pensaste eso.
Te pegué dos tiros.
Debería haber bastado.
Bueno,
a veces no alcanza.
Es un maldito milagro, ¿no?
Sí.
Un maldito milagro.
No esperaba
dos tiros en la espalda
mientras bebía limonada.
Pero no soy vengativo.
¿No?
No, ya no.
Ya no.
No voy a mentir. Sí lo pensé.
Pero ya sabes cómo es.
Sí.
- Es el pasado, ¿no? - Así es.
Hay que olvidar.
Tú…
también perdiste tu arma.
Es tremendo, ¿no?
Sí.
No te queda opción.
Bueno,
siempre hay una opción, amigo.
La correcta, todas las demás.
Pero eso ya pasó, ¿no?
Todo cambió.
¿Sí?
Siempre fuiste gracioso, cabrón.
Y tú siempre hablaste demasiado.
Sí, eso dicen.
Son muy lindos cuando corren.
Subtítulos: Agustina Comba