ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Γεια.
Τι σκατά θέλεις;
Δεν θα σου ρίξω, μεγάλε. Δεν πρόκειται.
Περίμενε.
Είναι καθαρό.
Εντάξει;
Ναι.
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ. Το 'ξερα, ρε γαμώτο.
Μαλακίες.
Όχι, αυτό το περπάτημα το κόβω από χιλιόμετρα μακριά.
Σε ξέρω, αδερφέ.
Δεν νομίζω.
Καλά, νιώθω σαν να σε ξέρω.
-Άκου, φίλε… -Εσύ άκου, δεν σε δουλεύω.
Σε ακολουθώ εδώ και χιλιόμετρα.
Το ξέρω.
Δεν πιάνεις από υπονοούμενα.
Ναι.
Πάντα ήσουν αστείος καριόλης.
Εννοώ ότι δεν κυκλοφορούν πολλοί φίλοι εδώ πέρα.
Με λένε Μπράθγουεϊτ.
Σου λέει κάτι; Μπράθγουεϊτ.
Όχι.
Επί τη ευκαιρία, πάντως,
εμένα πώς με λένε;
Για να δούμε, γαμώτο.
Γαμώτο, συγγνώμη.
Το 'χω με τις φάτσες, όχι με τα ονόματα.
Παρομοίως.
Κέβιν! Σωστά;
Ναι, ο Κέι Κέι! Τι λέει, φίλε;
Δεν είμαι ο Κέι Κέι.
Κοίτα, φίλε,
δεν σε ξέρω.
Ούτε εσύ με ξέρεις.
-Ο καθένας στον δρόμο του. -Σε ξέρω.
Κι όχι από όπου να 'ναι. Σε ξέρω καλά!
Σου υπόσχομαι ότι θα γελάσουμε πολύ, μόλις το θυμηθώ.
Σιγουράκι.
Αμφιβάλλω.
Δεν έχει σημασία αν κάνω λάθος, φίλε.
Αλλά πρέπει να φύγουμε απ' τον δρόμο, γιατί θα φάμε χοντρό πακέτο.
Έχω ένα καλό μέρος να πάμε, αδερφέ.
Από μονοπάτι, δεν θα είναι εύκολο.
Να το ξέρεις.
Έχασα τον εξοπλισμό μου, με κυνηγούσε ένα.
Ήταν γρήγορο το μαλακισμένο. Γάμησέ τα.
Και σκέφτηκα ότι καλύτερα να είμαστε δύο.
Δύο αδέρφια, απ' την ίδια γειτονιά. Γαμώτο.
Καλύτερα απ' το να ρισκάρεις με ξένους. Μπορεί να καταλήξεις με κάναν κανίβαλο.
Έφαγες κανέναν;
-Τι; -Έφαγες κανέναν;
Και δεν το λέω σεξουαλικά.
Κοίτα,
όλοι περάσαμε πολλές γραμμές,
αλλά δεν θα ταξιδέψω με όποιον πέρασε τη γραμμή αυτή.
Λοιπόν,
ο καθένας έχει τα όριά του.
Ακριβώς.
Δόξα τω Θεώ.
Γαμώτο.
Πού πας;
Είσαι καλά; Έχεις τραυματιστεί;
Καλά είμαι.
Μια χαρά.
Δεν απάντησες, όμως.
Έχω χάρτη.
Ξέρω ένα μονοπάτι.
Μονοπάτι; Ποιος σου είπε για μονοπάτι;
Ντέρεκ. Αυτό είναι;
Ναι, το καλόπαιδο ο Ντέρεκ. Ή μήπως Ντέρελ;
Δεν μοιάζεις με Ντέρελ.
Σου το είπα, δεν το 'χω με τα ονόματα.
Ναι, προς τα εκεί είναι.
Θα σου έδειχνα, αλλά… ξέρεις.
Είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Κοίτα…
Άκου, αν είναι να πεθάνεις στον ύπνο σου και να αγριέψεις,
πρέπει να μου το πεις αμέσως τώρα.
Περδίκι είμαι.
Εκτός κι αν έχω ήδη πεθάνει.
Οπότε, γάμα τα.
Ρε γαμώτο.
Αδερφέ, αν έχεις πεθάνει,
πέθανα κι εγώ.
Σπίαρς.
Όχι, δεν σε λένε έτσι.
Έλα.
ΛΕΥΚΟ ΑΤΙ
Κοίτα, όταν ήμουν στους λόφους, παραλίγο να χάσω την ακοή μου.
Πάγωσα, δύο μέρες δεν ένιωθα τα αυτιά μου.
Και δεν επανήλθαν ποτέ. Με πονάνε όταν φυσάει πολύ.
Αλλά τουλάχιστον ακούω καλά.
Έτσι νομίζω, δηλαδή.
Ο παππούς μου δεν άκουγε απ' το ένα αυτί.
Που σημαίνει ότι άκουγε μόνο αυτό που ήθελε να ακούσει.
Ξέρω από πού είσαι.
Η Μπιγκ Λίτα.
Τραβιόσουν μαζί της.
Μιλάς πολύ.
Αυτή ήταν πολύ, όλα πάνω της ήταν πολύ.
Τι είναι;
Δεν είμαι κάνας ειδικός, αλλά ξέρω να ξεχωρίζω το φρέσκο σκατό.
Κάπου εδώ είναι.
Κοίτα.
-Δώσε μου την καραμπίνα, έχω καλό σημάδι. -Όχι, μπορώ.
Να σου πω.
Χέσε τον λαγό, το άλογο χρειαζόμαστε.
Έτσι κι αστοχήσω, τον ήπιαμε.
Κι αν δεν αστοχήσω, ίσως έχει παρέα.
-Πόσο απέχει; -Ίσως πέντε μέρες, ίσως μία εβδομάδα.
Μία βδομάδα;
Σοβαρά μιλάς; Και γιατί δεν πυροβόλησες;
Άμα έριχνα στον μαλάκα, το άλογό του δεν θα έτρεχε;
Έλα, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Έτσι έχει η κατάσταση.
Δεν έχουμε τρόφιμα, νερό, καταφύγιο, φωτιά.
Και σε λίγο νυχτώνει.
Ούτε άλογο έχουμε.
-Ράνταλ. Το βρήκα. -Τι;
-Δούλευες πόρτα στο Bottoms Up. -Σου είπα πώς με λένε.
-Αν συνεχίσεις, δεν θα τα πάμε καλά. -Τι έχεις να κρύψεις;
Κόψε τη μαλακία.
Χέστηκαν όλοι τι έχεις κάνει.
Όλοι κάνουν μια νέα αρχή.
Το μόνο που σου έμεινε είναι ο λόγος σου.
Εσύ μας έφερες εδώ μέσα και χωρίς να πεις πού πάμε.
Εγώ προχωράω προς τα εδώ, μόνο αυτό κάνω.
Αν θες να περπατήσεις μαζί μου, δεν μπορώ να σε εμποδίσω.
Ένα θα σου πω, όμως.
Μπορείς να πας προς τα κει.
Ελεύθερη χώρα είμαστε.
Όντως.
Όχι. Τι κάνεις;
Παίζω, φίλε.
Έχει κάτι από κάτω. Ρίξ' του στο κεφάλι.
Δεν θα σπαταλήσω σφαίρα χωρίς λόγο.
Δεν θα πάει πουθενά.
Επίσης, θα κάνει θόρυβο. Με πιάνεις;
Σκότωσέ το.
Γαμώτο.
Περδίκι, έτσι;
Βρήκες σπίρτα;
Τώρα θα μάθουμε.
Όταν έφτανες στην ηλικία να καβαλάς ποδήλατο,
είχες αναπτήρα ή σπίρτα ή κάτι τέτοιο.
Ελπίζω ο καριόλης να έχει τσιγάρα.
Πεθαίνω για μια τζούρα.
Είδαμε κι εμείς μια άσπρη μέρα επιτέλους.
Άπαιχτο.
Σαν την πρώτη μπάλα παγωτό.
-Τώρα έρχονται και τα τρουφάκια. -Φοβερό.
Δώδεκα σφαίρες,
μία στη θαλάμη.
Το τυχερό δεκατριάρι. Αμέ.
Ρίξε μόνο αν υπάρξει ανάγκη.
Πάρ' το, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Έμεινα ζωντανός πολύ καιρό.
Κάνοντας ησυχία κατά 90%.
Αμφιβάλλω.
Πάντα ήσουν αστείος.
Έλα τώρα.
Ένας άντρας με ποτό και όπλο.
Κάπου θα έχει και φωτιά.
Είχε ανάψει φωτιά.
Με κάτι θα την άναψε.
Ναι, τον καριόλη!
Αυτά είναι! Ξέρεις να τα χρησιμοποιείς;
Κάτι θα σκεφτώ.
Θα αξιοποιήσω τις προσκοπικές μου γνώσεις.
Σιγά μην ήσουν πρόσκοπος.
Αφού ξέρεις.
Τίποτα δεν ξέρω.
Φέρε αυτά τα κλαδιά εκεί πέρα
και στήσ' τα για να ανάψεις φωτιά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Το 'χεις;
Για να δούμε.
Ορίστε.
Παλούκι είναι.
-Το κάνεις σωστά; -Δεν το κάνω λάθος.
Και τι δεν θα έκανα τώρα για λίγο καπνό.
Και δεν το λέω για πλάκα.
Το τι θα έκανα για ένα γκομενάκι τώρα, αυτό είναι άλλο θέμα.
Με πιάνεις;
Ξέρεις τι εννοώ.
Αυτά είναι, ωραία ιδέα.
Σωστή σκέψη.
Λοιπόν, άκου πώς θα το κάνουμε.
Όταν αρχίσει να βγαίνει καπνός, φυσάμε όσο μπορούμε.
-Εντάξει. -Ετοιμάσου.
Έλα, πάμε.
Έτσι.
-Έλα. -Έτσι. Ρίξε κι άλλα.
-Έτσι. -Έλα.
Καπνός.
Έτσι. Έλα!
Ναι.
Έλα.
-Γαμάτο! -Ναι!
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
ΖΕΣΤΗ
Γαμώτο.
Δεν περίμενα ότι με ένα μπέρμπον θα το βούλωνες τελικά.
Περίμενα…
τα χειρότερα.
Αλλά γάμα το.
Καλύτερα να το απολαύσω,
αντί να πεθάνω.
Ορίστε.
Θα σκότωνα για πατατοκροκέτες.
Αν το φάω αυτό, τα τίναξα.
Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.
Μεγάλη μαλακία.
Αλλεργία;
Ναι, φίλε.
Τι μας λες;
Άρα πρέπει να το φάω όλο μόνος μου.
Άντε γαμήσου.
Δώσε μου το μπουκάλι.
Ορίστε.
Κόψε το δούλεμα, δώσ' μου το μπουκάλι.
Άντε γαμήσου.
Ρε γαμώτο.
Γαμώτο.
Στην 6η Οδό.
Στη γαμημένη 6η Οδό.
Από εκεί σε ξέρω.
Είσαι ο αδερφός του Μπιγκ Τζέιμς.
Ναι.
Πρώτη φορά άκουσα ότι υπάρχει αλλεργία στους ξηρούς καρπούς από σένα.
Το 'ξερα, ρε μαλάκα!
Πρήστηκες σαν μπαλόνι μια μέρα.
Γιατί έφαγες σάντουιτς με φιστικοβούτυρο.
Ήταν ο κρυπτονίτης σου.
Έχω δίκιο, μικρέ;
Μη με λες "μικρό".
Πώς ξέρεις τον αδερφό μου;
Όπως τον ήξεραν όλοι.
Ήμουν στη δούλεψή του.
Όλοι δούλευαν για τον Μπίτζις.
Κανείς δεν τον έλεγε έτσι κατάμουτρα.
Γαμώτο.
Εκτός από μένα.
Εκείνο το αμάξι, όμως.
Το θυμάσαι το σαράβαλο;
Το μισούσα.
Τι έπαιζε με αυτό;
Τι να πω; Μερικά πράγματα δεν μπορείς να τα πετάξεις.
-Είχε λεφτά, όμως. -Φυσικά.
Ναι.
Άκου να δεις.
Μια φορά το διέρρηξαν κάτι άστεγοι.
Και γαμήθηκαν στο πίσω κάθισμα.
Δώσ' μου το μπουκάλι.
Βρομούσε κώλο και αρχιδίλα.
Κι ούτε τότε δεν ήθελε να το διώξει.
Ρε γαμώτο.
Δεν άλλαζε ρόδα, όσο φράγκα και να έβγαζε.
"Πάντα να θυμάσαι από πού είσαι".
Αυτήν τη μαλακία έλεγε όποτε το ανέφερα.
Ναι.
Κανείς…
δεν κατάλαβε τι έπαιζε με τους αδερφούς Τζέιμς.
Αλλά δεν θυμόμαστε τον Μπιγκ Τζέιμς.
Όχι.
Ο Λιτλ Τζέιμς
χαράχτηκε στις μνήμες μας.
"Ο Λιτλ Τζέιμς τσεκάρει τα ονόματα".
Αυτό έλεγε ο αδερφός σου.
Τσέκαρες πολλά ονόματα, φίλε.
Κάποιους τους ήξερα.
Τώρα έχουν αλλάξει όλα.
Περασμένα ξεχασμένα.
Τι έγιναν τα λεφτά του Μπιγκ Τζέιμς;
Λένε ότι κάπου τα έχει καβαντζώσει, ισχύει;
Περασμένα ξεχασμένα.
Ναι. Περασμένα ξεχασμένα.
-Είσαι καλά; -Γαμώτο.
-Άσε να δω. -Σου είπα, είμαι περδίκι.
-Άσε με να το δω. -Φύγε.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
-Φύγε, μεγάλε. -Άσε με να δω.
Σκάρε, ρε μαλάκα.
Τι μαλακίες, ρε;
Μάλιστα. Τι παίζει εδώ;
Γαμώτο!
Καριόλη…
Τι έπαθες;
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ
Γαμώτο.
Ναι. Σήκω.
-Έλα. -Τι έγινε;
Γαμώτο.
Γαμώτο, το άκουσες αυτό;
Γαμώτο.
Αν είχες πυροβολήσει τον μαλάκα, δεν θα είχαμε πρόβλημα.
-Μπορεί. -Λες να μας ακολουθεί;
Ίσως, αλλά αν είναι ο Χάρος, του έχω ήδη ξεφύγει δύο φορές.
Δηλαδή μία φορά, αλλά τις μετράω χωριστά.
Φίλε, αν είναι ένας μαλάκας με άλογο,
του ρίχνουμε και φεύγουμε καβάλα στο άλογο.
-Τι λες; -Ότι πρέπει να φύγουμε.
Ναι, αλλά βρέχει και κάνει κρύο!
Θες να ξυπνήσεις, ενώ σου τρώνε τα μούτρα;
-Δίκιο έχεις. Πάρε το σακίδιο. -Εντάξει.
Και πού 'σαι; Σε έσπασα στο ξύλο. Έλα.
-Γαμώτο. -Πάμε!
Να σταματήσουμε εδώ, μέχρι να κόψει λίγο η βροχή.
Γαμώτο.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο άσχημα είναι;
Είναι τραύμα από σφαίρα. Μπήκε και βγήκε.
Αν είχε πετύχει κάνα όργανο, θα 'χα πεθάνει εδώ και καιρό.
Έλα τώρα, θες να σε πάρω σοβαρά, ενώ δεν μου λες καν το όνομά σου;
Γαμώτο!
Έχει μολυνθεί.
Ναι.
Όχι σοβαρά, αλλά έχει μολυνθεί.
Το πρωί θα βράσουμε πευκοβελόνες,
για να βάλουμε κομπρέσες.
Ξέρεις, σαν αντισηπτικό.
Πάμε σε μια καλύβα.
Σε μια ορεινή λίμνη.
Εκεί έχει αρκετό φαγητό για έναν χρόνο.
-Νερό και όπλα; -Νερό έχει η λίμνη.
Δύο τουφέκια, δύο καραμπίνες και μπόλικα πυρομαχικά.
Και όλα τα εργαλεία για να φτιάξεις δικά σου πυρομαχικά.
Γαμάτο. Και εσύ πώς ξέρεις το μέρος;
Δικό μου είναι.
Ρε γαμώτο, το καβάντζωσα πριν λίγο καιρό.
Μάλλον προνοητικότητα.
Ναι, σίγουρα προνοητικότητα.
Απίστευτο.
Να σου πω.
Θυμάσαι το γωνιακό μαγαζί στην 6η Οδό;
Πώς το λέγανε;
Του Τζόνσον;
Ναι, το Παντοπωλείο του Τζόνσον.
Όταν ήμασταν παιδιά, πήγαινα και αγόραζα παγωτό ξυλάκι.
Ναι, 75 σεντς το ένα. Όλα τα παιδιά το παίρνανε.
Θυμάσαι το σάντουιτς; Που λερωνόσουν;
-Το Double-Dip Tri-Tip! -Το Double-Dip Tri-Tip!
Ναι, κι εγώ το έπαιρνα αυτό.
Σπιτική λεμονάδα, με λίγη φράουλα.
Και έριχνα μέσα λίγη βότκα.
Το έλεγα κοκτέιλ Μπράθγουεϊτ.
Ρε γαμώτο.
Ένα παγωτό
και ένα κοκτέιλ Μπράθγουεϊτ
και θα 'μουν βασιλιάς τώρα.
Ναι.
Κι εγώ.
-Δεν θα κόψει η βροχή. -Ναι.
Τι είναι αυτό;
-Τι σκατά είναι αυτό; -Έχει κι άλλο.
Λέω να την κάνουμε από δω.
Αυτά είναι ρατσιστικές μαλακίες.
Το έργο το 'χω δει. Έλα, πάμε. Πάρε το σακίδιο.
Από εδώ. Γαμώτο.
Ποιος σε πυροβόλησε;
Δεν τον ξέρω.
Δεν έχει σημασία πια. Ό,τι έγινε, έγινε.
Κι αν τον δεις τώρα;
Θα του φυτέψω μία στο κεφάλι.
Άρα έχει σημασία.
Δεν έχει λήξει, αν δεν το πεις εσύ.
Συγχώρεση;
Κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι ο Χριστός.
Ούτε θέλω εκδίκηση, όμως.
Αν, όμως, τον ξαναπετύχω, ένας απ' τους δύο θα πεθάνει.
Και αυτό εσύ το θεωρείς δικαιοσύνη;
Αυτό το θεωρώ κάρμα, μαλάκα.
Κι αν εμφανιζόταν τώρα;
Αν σε πλησίαζε, σε κοιτούσε κατάματα
και σου έλεγε "Γάμα το, περασμένα ξεχασμένα";
Δύο πιθανότητες υπάρχουν.
Όλοι έχουμε μερικές εκκρεμότητες.
Δεν έχει νόημα να τις κλείσουμε τώρα.
Δεν έχω καβαλήσει άλογο ποτέ.
Εσύ;
Όχι.
Όταν ήμουν πεσμένος κάτω,
με δύο σφαίρες στην πλάτη,
αυτό σκεφτόμουν.
Ότι δεν έχω καβαλήσει άλογο.
Δεν ξέρω γιατί, δεν μου αρέσουν τα άλογα.
Και σήμερα το πρωί,
όταν είδα τον θάνατο κατάματα, πάλι αυτό σκέφτηκα.
Ότι δεν έχω καβαλήσει άλογο ποτέ.
Είναι όμορφα όταν τρέχουν.
Έτσι;
Γαμώτο.
-Το άκουσες αυτό; -Ναι.
Γαμώτο.
Ρε γαμώτο, έρχονται. Έλα, πάμε!
Κι άλλο!
Έλα, πάμε!
Φύγε από πάνω μου!
Άσε με!
Το όπλο μου, ρε γαμώτο.
Πιάσε την καρέκλα!
Κουνήσου!
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Αναγκαστικά.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Τι σκατά;
Τι είναι αυτό;
ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΤΡΕΨΑΜΕ
Δεν ξέρω.
ΘΑ ΑΝΑΛΗΦΘΟΥΜΕ
Να σου πω.
Κοίτα.
Γαμώτο.
Ρε γαμώτο, βρομάει.
Τα καταφέρατε.
Ναι.
Ήρθαμε.
Λοιπόν;
Τι έγινε εδώ;
Έμεινες τελευταίος, αλλά δεν μπόρεσες να το κάνεις;
Περίμενα εσάς.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ήπια πολύ.
Ανάπνεε απ' το στόμα.
Σου το είπα…
Σου είπα ότι ήταν ρατσιστικές μαλακίες.
Είμαι κουρασμένος.
Ναι.
ΛΙΤΛ ΤΖΕΪΜΣ
Γαμώτο.
Είτε αριστερά
είτε δεξιά.
Δώσε μου ένα λεπτό, να δω αν θυμάμαι.
Ίσως είναι ευθεία.
Δεν νομίζω.
Όχι;
Τώρα θυμάμαι.
Το περίμενα.
Τα θυμάμαι όλα.
Ο Λιτλ Τζέιμς τσεκάρει τα ονόματα.
Σε είχα σκοτώσει εσένα.
Έτσι νόμιζες.
Σου φύτεψα δύο.
Αρκετές ήταν.
Ναι,
δεν είναι πάντα.
Σωστό θαύμα, έτσι;
Ναι.
Δεν περίμενα να μου…
ρίξεις δύο φορές πισώπλατα,
ενώ έπινα λεμονάδα.
Αλλά δεν είμαι εκδικητικός.
Όχι;
Όχι πια.
Όχι πια, φίλε.
Δεν θα πω ψέματα, το σκέφτηκα.
Αλλά ξέρεις πώς είναι.
Ναι.
-Περασμένα ξεχασμένα, έτσι; -Ναι, περασμένα ξεχασμένα.
Και…
έχασες το όπλο σου.
Απίστευτο, έτσι;
Ναι.
Δεν έχεις πολλές επιλογές.
Ναι…
Πάντα έχουμε επιλογή.
Τη σωστή. Και όλες τις άλλες.
Αλλά αυτά τα αφήσαμε πίσω μας.
Είναι όλα διαφορετικά.
Είναι;
Πάντα είχες πλάκα.
Και εσύ πάντα μιλούσες πολύ.
Ναι, μου το λένε αυτό.
Είναι πολύ όμορφα όταν τρέχουν.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη