1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
TREFFEN

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Hey.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Was willst du?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Ich werde dich nicht erschießen.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Warte.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Alles ok.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Alles klar?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Ja.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Ich wusste, dass du es bist.
Ich wusste es!

11
00:03:45,600 --> 00:03:47,100
Du wusstest einen Scheiß.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,805
Nein, ich erkenne diesen Gang
aus einer Meile, Kumpel.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,436
Bruder, ich kenne dich.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Wohl kaum.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
Scheiße. Ich glaube, ich kenne dich.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
-Pass auf…
-Mann, ich verarsche dich nicht.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Ich verfolge dich schon länger.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Ich weiß.

19
00:04:13,127 --> 00:04:15,337
Du scheinst keinen Hinweis zu verstehen.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
Ja.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,093
Du warst immer ein komischer Wichser.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Ich sage nur, hier gibt es wenige Freunde.

23
00:04:26,808 --> 00:04:28,308
Ich heiße Braithwaite.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Klingelt da was? Braithwaite.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Nein.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
Da wir beim Thema sind,

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
wie heiße ich denn?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Mal sehen. Scheiße.

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Scheiße, tut mir leid, Mann.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,625
Gesichter kann ich mir merken.
Namen weniger.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Ja, ich auch nicht.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin! Oder?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Ja! KK! Was geht ab, Mann?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Nein, ich bin nicht KK.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Hör zu, Mann,

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
ich kenne dich nicht.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Du kennst mich nicht.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
-Also lass uns weitergehen.
-Hey, ich kenne dich.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Da bin ich mir verdammt sicher.
Ich kenne dich, Mann!

40
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
Ich verspreche dir,
wir werden darüber lachen,

41
00:05:31,372 --> 00:05:34,042
wenn alles klar wird. Das ist garantiert.

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,747
Das bezweifle ich.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Es ist egal, ob ich recht habe oder nicht.

44
00:05:39,964 --> 00:05:42,724
Ich weiß nur,
wir müssen weg von der Straße,

45
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
sonst sind wir am Arsch.

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Ich kenne einen guten Ort, Bro.

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Über Nebenwege, aber das wird hart.

48
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
Das sage ich dir.

49
00:05:54,103 --> 00:05:56,613
Ich verlor meine Ausrüstung
auf der Flucht.

50
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Und dieser Wichser war schnell! Scheiße.

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Wir könnten uns zusammentun.

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
Zwei Brüder aus dem alten Viertel und so.
Verdammt.

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
Besser als irgendein Fremder.

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
Man könnte bei einem Kannibalen enden.

55
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Hast du jemanden gegessen?

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
-Was?
-Hast du jemanden gegessen?

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Damit meine ich nicht Sex.

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Pass auf, Mann,

59
00:06:24,550 --> 00:06:26,470
es gibt nur noch wenige Grenzen,

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,517
aber ich gehe mit keinem,
der die überschritten hat.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Na ja,

62
00:06:35,186 --> 00:06:37,106
wir haben alle unsere Standards.

63
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Da hast du verdammt recht.

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Amen dazu.

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Scheiße.

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Wo willst du hin?

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Alles ok? Bist du verletzt oder so?

68
00:06:55,206 --> 00:06:59,126
Mir geht's gut.

69
00:07:01,587 --> 00:07:03,547
Beantworte erst meine Frage.

70
00:07:05,466 --> 00:07:06,676
Ich habe eine Karte.

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Ich kenne einen Weg.

72
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
Weg? Wer hat dir von einem Weg erzählt?

73
00:07:16,060 --> 00:07:18,100
Derek. War's das?

74
00:07:18,187 --> 00:07:21,477
Ja. Der gute alte Derek.
Scheiße, oder ist es Darrell?

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,822
Du siehst nicht wie ein Darrell aus.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Wie gesagt, Mann.
Ich bin scheiße bei Namen.

77
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Ja? Es geht da lang.

78
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
Ich würde es dir zeigen,

79
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
aber wir trafen uns ja erst.

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,428
Pass auf, Mann, ich…

81
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Wenn du im Schlaf stirbst
und dann knurrst,

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
musst du es einem Bruder jetzt sagen.

83
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Mir geht's bestens.

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,397
Es sei denn, ich bin schon tot.

85
00:08:07,737 --> 00:08:09,657
Dann ist es eh scheißegal, oder?

86
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Scheiße.

87
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Bruder, wenn du tot bist, bin ich es auch.

88
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,715
Nein, das ist es nicht.

90
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Komm schon.

91
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
BLEICHES PFERD

92
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Hör zu, Mann,

93
00:09:02,875 --> 00:09:05,665
oben in den Hügeln
verlor ich fast beide Ohren.

94
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Gefroren. Ich konnte sie
zwei Tage lang nicht spüren.

95
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Ganz sind sie nicht wieder ok.
Sie stechen noch bei Wind,

96
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
aber ich höre wenigstens was.

97
00:09:16,597 --> 00:09:18,097
Zumindest glaube ich das.

98
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Mein Opa war auf einem Ohr taub,

99
00:09:21,602 --> 00:09:25,402
das heißt, er hörte nur,
was er hören wollte. Verstehst du?

100
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Ich weiß, wie du tickst.

101
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Big Lita.

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
War die damals nicht dein Ding?

103
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Du redest viel.

104
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Ja, sie war krass. So richtig krass.

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Was ist das?

106
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Ich bin kein Experte,
aber ich erkenne frische Scheiße.

107
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Es ist hier irgendwo.

108
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Sieh mal.

109
00:10:05,438 --> 00:10:08,648
-Gib mir das Gewehr. Ich schieße gut.
-Ich schaffe das.

110
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Hey, yo.

111
00:10:39,221 --> 00:10:41,851
Scheiß auf den Hasen.
Wir brauchen das Pferd.

112
00:10:42,516 --> 00:10:45,346
Wenn ich es verfehle,
stecken wir in der Scheiße.

113
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Wenn nicht,
ist er vielleicht nicht allein.

114
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
-Yo, wie nah sind wir?
-Ich schätze, fünf Tage. Eine Woche.

115
00:11:35,569 --> 00:11:36,529
Eine Woche?

116
00:11:36,612 --> 00:11:39,122
Dein Ernst?
Wieso hast du nicht geschossen?

117
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Meinst du, das Pferd bleibt stehen,
wenn ich den Reiter abknalle?

118
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Komm schon. Du denkst nicht klar.

119
00:11:44,995 --> 00:11:46,785
Folgende Situation, Mann.

120
00:11:46,872 --> 00:11:50,792
Wir haben kein Essen, kein Wasser,
keinen Unterschlupf, kein Feuer,

121
00:11:50,876 --> 00:11:53,746
-und die Sonne geht unter.
-Du hast "kein Pferd" vergessen.

122
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
-Randall. Ja, das war's, Randall.
-Was?

123
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
-Türsteher im Bottoms Up.
-Ich sagte dir meinen Namen.

124
00:12:00,803 --> 00:12:04,353
-Hör auf, sonst haben wir ein Problem.
-Was verheimlichst du, junger Mann?

125
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Lass den Scheiß.

126
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Hör mal, keinen kümmert,
was du getan hast.

127
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
Neuanfang für alle, Alter.

128
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
Du hast nur noch dein Wort.

129
00:12:15,234 --> 00:12:18,994
Sagt der Typ, der uns schutzlos herbrachte
und nicht sagt, wohin es geht?

130
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Ich gehe hier entlang.
Das ist alles, was ich tue.

131
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Wenn du mit willst,
kann ich dich nicht aufhalten.

132
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Aber ich sage dir was.

133
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Du kannst auch da lang.

134
00:12:32,209 --> 00:12:33,999
Es ist ein freies Land, Alter.

135
00:12:34,712 --> 00:12:35,802
Allerdings.

136
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Nein. Was machst du?

137
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Herumspielen, Alter.

138
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Yo, da drunter liegt was.
Schieß in den Kopf.

139
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Ich verschwende keine Munition.

140
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
Der ist erledigt.

141
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Und Lärm. Weißt du, was ich meine?

142
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Erledige den Arsch.

143
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Verdammt.

144
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
Tipptopp, was?

145
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Streichhölzer?

146
00:14:35,124 --> 00:14:37,044
Scheiße, das zeigt sich jetzt.

147
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Wenn man früher
alt genug für ein Motorrad war,

148
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
hatte man Feuerzeug oder Streichhölzer.

149
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Hoffentlich hat der Arsch Kippen.

150
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
Ich will endlich rauchen.

151
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Ja, manchmal scheint einem
die Sonne aus dem Arsch, Baby!

152
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Scheiße, ja.

153
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
Die erste Kugel beim Eisbecher.

154
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
-Hier kommen die Streusel.
-Oh Gott.

155
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Zwölf Schuss. Einer in der Kammer.

156
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Glückszahl 13, Baby. Zur Hölle, ja.

157
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
Benutze die nur, wenn du musst.

158
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Los, nimm schon, Bro.

159
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Danke.

160
00:15:20,419 --> 00:15:22,959
Ja, ich überlebte so lange.

161
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
Neunzig Prozent der Zeit,
weil ich still war.

162
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Das bezweifle ich.

163
00:15:28,093 --> 00:15:30,353
Du warst immer komischer Wichser.

164
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Komm schon.

165
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
Ein Mann mit Drink und Waffe.

166
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Er muss doch Feuer haben.

167
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Er hatte dort ein Feuer.

168
00:15:38,938 --> 00:15:43,068
-Er muss es angezündet haben.
-Ja, genau das tat der verdammte Wichser.

169
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Genau das meine ich!
Kannst du damit umgehen?

170
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Ich finde es raus.

171
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Endlich kommen
meine Pfadfinderkünste zum Einsatz.

172
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Pfadfinder, von wegen.

173
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Ja, schon klar.

174
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Einen Scheiß.

175
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
Yo, schnapp dir die Äste

176
00:16:01,168 --> 00:16:03,998
und bau ein kleines Tipi,
wo er das Feuer hatte.

177
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
-Alles klar?
-Ok.

178
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Genau so.

179
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Hast du es?

180
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Versuchen wir es, Baby.

181
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Gut so.

182
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Ja, das ist schwer.

183
00:16:38,080 --> 00:16:40,920
-Machst du es richtig?
-Ich mache es kaum falsch.

184
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Junge, ich würde alles
für etwas Qualm tun.

185
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Das ist nicht witzig.

186
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Mist, was ich für einen Arsch tun würde.
Andere Geschichte.

187
00:16:56,056 --> 00:16:57,466
Weißt du, was ich meine?

188
00:16:58,851 --> 00:17:00,561
Klar weißt du, was ich meine.

189
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Da haben wir's. Gute Idee, Baby.

190
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Gute Idee.

191
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Ok. So wird es laufen, Mann.

192
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Wenn es qualmt,
pusten wir wie verrückt, ok?

193
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
-Ok.
-Halt dich bereit.

194
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Komm schon. Ok.

195
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Da haben wir's.

196
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
-Komm schon.
-Gut so. Leg mehr hin.

197
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
-Das ist es!
-Komm schon.

198
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Qualm.

199
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
-Da! Komm schon!
-Weiter.

200
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Ja.

201
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Komm schon.

202
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
-Ja. Wir haben es.
-Oh Scheiße!

203
00:17:47,566 --> 00:17:53,566
Ja.

204
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
WÄRME

205
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Verdammt.

206
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
Ich dachte nicht,
dass Bourbon dich zum Schweigen bringt.

207
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Ich wartete auf…

208
00:19:02,724 --> 00:19:04,314
…das Worst-Case-Szenario.

209
00:19:06,562 --> 00:19:07,652
Aber scheiß drauf.

210
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Ich genieße es, anstatt…

211
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
…damit zu sterben.

212
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Hier.

213
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Ich würde töten
für eine Kartoffelkrokette, Mann.

214
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Wenn ich das esse, bin ich tot.

215
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Verdammte Nussallergie.

216
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Mann, das ist scheiße.

217
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Nussallergie?

218
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Ja, Mann.

219
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Ohne Scheiß.

220
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Ich muss das alles wohl alleine essen.

221
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Ja, fick dich.

222
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Fick dich.
Gib mir die verdammte Flasche, Bro.

223
00:20:00,532 --> 00:20:01,702
Hier, bitte.

224
00:20:01,783 --> 00:20:04,163
Lass den Scheiß, Mann.
Gib mir die Flasche.

225
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Leck mich.

226
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Scheiße.

227
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Oh, Scheiße.

228
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Sixth Street.

229
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Verfickte Sixth Street.

230
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Ja, daher kenne ich dich.

231
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Du bist Big James' kleiner Bruder.

232
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Ja.

233
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
Ich hörte damals von keiner Nussallergie,

234
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
nur bei dir Arsch.

235
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Scheiße, ich wusste es!

236
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Ja, Mann,
du warst mal angeschwollen wie ein Ballon.

237
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Wegen einem Erdnuss-Butter-Gelee-Sandwich.

238
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Der Scheiß war wie dein Kryptonit.

239
00:21:31,206 --> 00:21:32,616
Habe ich recht, Kleiner?

240
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Nenn mich nicht "Kleiner".

241
00:21:43,135 --> 00:21:45,255
Woher kennst du meinen Bruder, Mann?

242
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
So wie jeder deinen Bruder kannte.

243
00:21:50,934 --> 00:21:52,274
Ich arbeitete für ihn.

244
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Alle haben für BJs gearbeitet, oder?

245
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Scheiße. Niemand nannte ihn so.

246
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Scheiße.

247
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Ich schon.

248
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Aber diese Karre.

249
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
-Erinnerst du dich an den Scheiß?
-Oh Gott, ich hasste das Ding.

250
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Was zum Teufel war das?

251
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Keine Ahnung.
Manche Dinge kann man nicht loslassen.

252
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
-Er hatte die Kohle.
-Immer.

253
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Ja.

254
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Hey. Yo.

255
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Einmal brachen ein paar Penner ein.

256
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Versifften die Rücksitze.

257
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Yo, gib mir die Flasche.

258
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Es roch nach Arsch und Eierschweiß.

259
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
Trotzdem schaffte der Arsch ihn nicht ab.

260
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Verdammt!

261
00:23:03,924 --> 00:23:07,184
Er kaufte keine neue Karre,
egal, wie viel er verdiente.

262
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Denk immer daran, woher du kommst."

263
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Er sagte das immer, wenn ich es erwähnte.

264
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Ja.

265
00:23:34,704 --> 00:23:36,254
Niemand kapierte so recht…

266
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
…wo die James-Brüder herkamen.

267
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Aber wir erinnern uns nicht an Big James.

268
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Nein.

269
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Sondern an Little James,

270
00:23:58,603 --> 00:24:00,613
der die Erinnerungen frisch hielt.

271
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"Little James checkt die Namen."

272
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Das sagte dein Bruder immer.

273
00:24:27,799 --> 00:24:29,889
Du hast viele Namen gecheckt, Mann.

274
00:24:33,263 --> 00:24:34,353
Einige kannte ich.

275
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Jetzt ist wohl alles anders.

276
00:24:49,779 --> 00:24:51,029
Schwamm drüber, oder?

277
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
Was ist mit Big James' Geld passiert?

278
00:25:13,595 --> 00:25:16,425
Gerüchten zufolge hat er es
irgendwo versteckt. Stimmt das?

279
00:25:22,687 --> 00:25:24,017
Schwamm drüber.

280
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Ja. Schwamm drüber.

281
00:25:44,459 --> 00:25:46,419
-Alles in Ordnung, Mann?
-Scheiße.

282
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
-Lass mal sehen.
-Mir geht's gut.

283
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
-Lass mal sehen.
-Weg, Mann.

284
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Lass mich mal sehen.

285
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
-Geh weg, Mann. Nein.
-Ich sehe es mir mal an.

286
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Halt die Fresse, Mann.

287
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Oh, verdammt. Blödsinn. Verdammt…

288
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
So läuft das also? Ja, Mann?

289
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Oh, Scheiße!

290
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Du Huren…

291
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Was ist?

292
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
WECHSELKURS

293
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Scheiße.

294
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Ja. Steh auf.

295
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
-Yo!
-Was?

296
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Oh, Scheiße.

297
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Scheiße. Hast du das gehört?

298
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Verdammt.

299
00:27:13,173 --> 00:27:15,303
Siehst du?
Hättest du den Wichser erschossen,

300
00:27:15,383 --> 00:27:16,763
gäb's kein Problem.

301
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
-Vielleicht.
-Verfolgt er uns?

302
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Vielleicht. Aber ist er der Sensenmann,
wich ich ihm schon zweimal aus.

303
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
Geschah zeitgleich,
aber ich zähle es separat.

304
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Wenn es nur ein Arsch auf einem Pferd ist,

305
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
verpassen wir ihm eine Kugel
und reiten weg.

306
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
-Was sagst du?
-Ja, aber wir müssen los.

307
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Ja, aber es regnet, und es ist kalt!

308
00:27:37,530 --> 00:27:40,910
Willst du bleiben?
Damit eins der Dinger dein Gesicht frisst?

309
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
-Du hast recht. Ok. Nimm die Tasche.
-Ok.

310
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Und übrigens, ich habe gewonnen. Los.

311
00:27:47,499 --> 00:27:49,289
-Scheiße!
-Los!

312
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Warten wir hier ab.
Mal sehen, ob der Regen etwas nachlässt.

313
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Scheiße.

314
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
Eine Frage, Mann.

315
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
Wie übel ist es?

316
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
Es ist nur eine Schusswunde.
Ein Durchschuss.

317
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Hätte sie was Wichtiges getroffen,
wäre ich längst tot.

318
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
Komm schon. Ich soll dir glauben,

319
00:28:26,746 --> 00:28:28,866
wenn du nicht mal
deinen richtigen Namen sagst?

320
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Scheiße!

321
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Sie ist entzündet.

322
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Ja.

323
00:28:42,637 --> 00:28:44,847
Es ist nicht schlimm, aber entzündet.

324
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
Morgen mache ich Kiefernnadel-Tee,

325
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
und dann geben wir etwas Saft drauf.

326
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Weißt du, antiseptisch.

327
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Wir gehen in eine Hütte.

328
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
An einem Bergsee.

329
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Da ist genug Essen für…

330
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
Das reicht mindestens für ein Jahr.

331
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
-Wasser und Waffen?
-Wasser ist im See.

332
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Zwei Gewehre, zwei Schrotflinten,
ausreichend Munition,

333
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
und alles, was man braucht,
für eine paar gute Kugeln, Mann.

334
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Krasse Scheiße. Wieso weißt du davon?

335
00:29:24,512 --> 00:29:25,432
Sie gehört mir.

336
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Scheiße. Ich lagerte das alles dort.

337
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
War wohl Voraussicht.

338
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Ja, so könnte man es nennen.

339
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Ja. Verdammt.

340
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Yo.

341
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Erinnerst du dich
an den Eckladen in der Sixth Street?

342
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Wie hieß der noch mal?

343
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Was? Johnson's?

344
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Ja. Johnson's Dairy, Mann. Ja.

345
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Damals holte ich mir da immer Wassereis.

346
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
Ja, 75 Cent pro Eis.
Alle Kinder in der Gegend wussten es.

347
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Erinnerst du dich an das Sandwich?
Das riesige?

348
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
-Das Double-Dip Tri-Tip!
-Das Double-Dip Tri-Tip.

349
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Zur Hölle, ja, Mann.
Das holte ich mir immer.

350
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Hausgemachte Limonade,
dazu Erdbeere, Mann.

351
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Und einen Schuss Wodka.

352
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
Ich nannte das Zeug Braithwaite Brew.

353
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Scheiße, Mann.

354
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Ein Double-Dip

355
00:30:25,281 --> 00:30:29,161
und ein Braithwaite Brew
wären jetzt das Königreich auf Erden.

356
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Ja. Ja, für mich auch.

357
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
-Ich glaube nicht, dass es nachlässt.
-Ja.

358
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Was ist das?

359
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
-Was zum Teufel ist das?
-Yo, hier ist noch eine.

360
00:30:46,594 --> 00:30:48,894
Yo, verschwinden wir von hier, Mann.

361
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
Sieht aus wie Scheiße von Weißen.

362
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
Ich kenne den Mist.
Komm schon. Schnapp dir die Tasche!

363
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Hier drüben, Mann. Scheiße.

364
00:31:17,041 --> 00:31:19,591
-Wer schoss dich an?
-Ich kenne ihn nicht.

365
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Ist doch egal.
Was geschehen ist, ist geschehen.

366
00:31:24,257 --> 00:31:28,257
-Was, wenn du ihn jetzt triffst?
-Ich würde ihm in den Kopf schießen.

367
00:31:29,304 --> 00:31:30,684
Dann ist es nicht egal.

368
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Das ist erst ok, wenn du es willst.

369
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Was? Vergebung?

370
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
So in der Art.

371
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Ich bin nicht Jesus.

372
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Ich bin auch nicht auf Rache aus.

373
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Aber treffe ich ihn noch mal,
stirbt er oder ich.

374
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
Und das ist Gerechtigkeit für dich?

375
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
Nein, das ist Karma, Wichser!

376
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Was, wenn er jetzt käme?

377
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Dir direkt in die Augen sähe

378
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
und sagt:
"Scheiß drauf, Mann. Schwamm drüber."

379
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Irgendwie würde es enden.

380
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Yo, wir haben jetzt alle
unbezahlte Strafzettel.

381
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Warum jetzt was einfordern?

382
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Ich bin noch nie geritten.

383
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
Du?

384
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Nein.

385
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Als ich da auf dem Boden lag,

386
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
mit zwei Kugeln im Rücken,

387
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
daran dachte ich, Mann.

388
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Ich bin noch nie geritten.

389
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
Keine Ahnung, warum. Ich mag Pferde nicht.

390
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
Und heute Morgen…

391
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
…als der Tod auf mich zukam,

392
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
kam dieser Gedanke zurück.

393
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Ich bin noch nie geritten.

394
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Sie sind hübsch, wenn sie laufen.

395
00:33:28,631 --> 00:33:29,471
Oder?

396
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Oh, Scheiße.

397
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
-Hast du das gehört?
-Ja.

398
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Scheiße.

399
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Oh, Scheiße, sie kommen.
Los, los! Komm schon.

400
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Noch einer!

401
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Komm schon, los!

402
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Runter! Runter von mir!

403
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Runter von mir! Runter!

404
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
Scheiße, meine Waffe!

405
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Nimm den Stuhl!

406
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Los!

407
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Oh, Scheiße.

408
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Alles in Ordnung?

409
00:35:34,966 --> 00:35:36,376
Junge, das muss es sein.

410
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Hier.

411
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Danke.

412
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Was zum Teufel?

413
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Was zum Teufel ist das?

414
00:36:05,163 --> 00:36:06,793
UND WIR HABEN IHN ANGEBETET

415
00:36:06,873 --> 00:36:07,963
Keine Ahnung.

416
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
WIR STEIGEN AUF

417
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Hey.

418
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Sieh mal.

419
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Ach du Scheiße.

420
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Scheiße. Es stinkt.

421
00:37:43,052 --> 00:37:44,392
Ihr habt es geschafft.

422
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Ja.

423
00:37:52,478 --> 00:37:53,808
Wir sind jetzt hier.

424
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Also?

425
00:37:59,986 --> 00:38:01,316
Was ist hier passiert?

426
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Du warst der Letzte,
aber du konntest nicht schießen?

427
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Ich habe auf dich gewartet.

428
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Danke.

429
00:39:01,464 --> 00:39:03,474
Ich habe zu viel getrunken.

430
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Atme durch den Mund.

431
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Ich sagte doch…

432
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Ich sagte doch, das ist weißer Scheiß.

433
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Ich bin müde.

434
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Ja.

435
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Scheiße.

436
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Entweder links

437
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
oder rechts.

438
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Warte kurz, ob ich mich erinnere.

439
00:40:04,318 --> 00:40:05,568
Vielleicht geradeaus.

440
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Wohl kaum.

441
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Nein?

442
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Ich erinnere mich.

443
00:40:23,629 --> 00:40:25,509
Damit hatte ich gerechnet.

444
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Es fällt mir alles ein.

445
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Little James checkte die Namen, oder?

446
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Ich habe dich getötet.

447
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Du hast es wohl gedacht.

448
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Zwei Kugeln.

449
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Hätte reichen sollen.

450
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Nun,

451
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
manchmal nicht.

452
00:41:10,050 --> 00:41:12,140
Es ist ein verdammtes Wunder, oder?

453
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Ja.

454
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Ein verdammtes Wunder.

455
00:41:25,024 --> 00:41:26,534
Ich hatte nicht erwartet,

456
00:41:27,860 --> 00:41:29,780
dass du mir zweimal in den Rücken schießt,

457
00:41:30,696 --> 00:41:32,356
während du Limonade trinkst.

458
00:41:37,953 --> 00:41:40,293
Aber ich bin kein rachsüchtiger Mensch.

459
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Ach nein?

460
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Nein, nicht mehr.

461
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Nicht mehr, Mann.

462
00:41:53,552 --> 00:41:56,182
Ich lüge nicht.
Ich habe darüber nachgedacht.

463
00:41:58,474 --> 00:42:00,024
Aber du weißt, wie es ist.

464
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Ja.

465
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
-Schwamm drüber, oder?
-Ja, genau.

466
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Schwamm drüber.

467
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Du hast…

468
00:42:16,408 --> 00:42:18,078
…auch deine Waffe verloren.

469
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Krasse Sache, oder?

470
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Ja.

471
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Das nimmt einem die Wahl.

472
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Na ja…

473
00:42:31,173 --> 00:42:33,093
Wir haben immer die Wahl, Alter.

474
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
Die richtige, alle anderen.

475
00:42:42,059 --> 00:42:44,019
Aber das liegt hinter uns, oder?

476
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
Jetzt ist alles anders.

477
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Ist es das?

478
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Du warst immer ein komischer Wichser.

479
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
Und du hast immer zu viel geredet.

480
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Ja, das sagen sie.

481
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
Sie sind so hübsch, wenn sie rennen.

482
00:46:36,543 --> 00:46:39,463
Untertitel von: Whenke Killmer