EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
TREFFEN
Hey.
Was willst du?
Ich werde dich nicht erschießen.
Warte.
Alles ok.
Alles klar?
Ja.
Ich wusste, dass du es bist. Ich wusste es!
Du wusstest einen Scheiß.
Nein, ich erkenne diesen Gang aus einer Meile, Kumpel.
Bruder, ich kenne dich.
Wohl kaum.
Scheiße. Ich glaube, ich kenne dich.
-Pass auf… -Mann, ich verarsche dich nicht.
Ich verfolge dich schon länger.
Ich weiß.
Du scheinst keinen Hinweis zu verstehen.
Ja.
Du warst immer ein komischer Wichser.
Ich sage nur, hier gibt es wenige Freunde.
Ich heiße Braithwaite.
Klingelt da was? Braithwaite.
Nein.
Da wir beim Thema sind,
wie heiße ich denn?
Mal sehen. Scheiße.
Scheiße, tut mir leid, Mann.
Gesichter kann ich mir merken. Namen weniger.
Ja, ich auch nicht.
Kevin! Oder?
Ja! KK! Was geht ab, Mann?
Nein, ich bin nicht KK.
Hör zu, Mann,
ich kenne dich nicht.
Du kennst mich nicht.
-Also lass uns weitergehen. -Hey, ich kenne dich.
Da bin ich mir verdammt sicher. Ich kenne dich, Mann!
Ich verspreche dir, wir werden darüber lachen,
wenn alles klar wird. Das ist garantiert.
Das bezweifle ich.
Es ist egal, ob ich recht habe oder nicht.
Ich weiß nur, wir müssen weg von der Straße,
sonst sind wir am Arsch.
Ich kenne einen guten Ort, Bro.
Über Nebenwege, aber das wird hart.
Das sage ich dir.
Ich verlor meine Ausrüstung auf der Flucht.
Und dieser Wichser war schnell! Scheiße.
Wir könnten uns zusammentun.
Zwei Brüder aus dem alten Viertel und so. Verdammt.
Besser als irgendein Fremder.
Man könnte bei einem Kannibalen enden.
Hast du jemanden gegessen?
-Was? -Hast du jemanden gegessen?
Damit meine ich nicht Sex.
Pass auf, Mann,
es gibt nur noch wenige Grenzen,
aber ich gehe mit keinem, der die überschritten hat.
Na ja,
wir haben alle unsere Standards.
Da hast du verdammt recht.
Amen dazu.
Scheiße.
Wo willst du hin?
Alles ok? Bist du verletzt oder so?
Mir geht's gut.
Beantworte erst meine Frage.
Ich habe eine Karte.
Ich kenne einen Weg.
Weg? Wer hat dir von einem Weg erzählt?
Derek. War's das?
Ja. Der gute alte Derek. Scheiße, oder ist es Darrell?
Du siehst nicht wie ein Darrell aus.
Wie gesagt, Mann. Ich bin scheiße bei Namen.
Ja? Es geht da lang.
Ich würde es dir zeigen,
aber wir trafen uns ja erst.
Pass auf, Mann, ich…
Wenn du im Schlaf stirbst und dann knurrst,
musst du es einem Bruder jetzt sagen.
Mir geht's bestens.
Es sei denn, ich bin schon tot.
Dann ist es eh scheißegal, oder?
Scheiße.
Bruder, wenn du tot bist, bin ich es auch.
Spears.
Nein, das ist es nicht.
Komm schon.
BLEICHES PFERD
Hör zu, Mann,
oben in den Hügeln verlor ich fast beide Ohren.
Gefroren. Ich konnte sie zwei Tage lang nicht spüren.
Ganz sind sie nicht wieder ok. Sie stechen noch bei Wind,
aber ich höre wenigstens was.
Zumindest glaube ich das.
Mein Opa war auf einem Ohr taub,
das heißt, er hörte nur, was er hören wollte. Verstehst du?
Ich weiß, wie du tickst.
Big Lita.
War die damals nicht dein Ding?
Du redest viel.
Ja, sie war krass. So richtig krass.
Was ist das?
Ich bin kein Experte, aber ich erkenne frische Scheiße.
Es ist hier irgendwo.
Sieh mal.
-Gib mir das Gewehr. Ich schieße gut. -Ich schaffe das.
Hey, yo.
Scheiß auf den Hasen. Wir brauchen das Pferd.
Wenn ich es verfehle, stecken wir in der Scheiße.
Wenn nicht, ist er vielleicht nicht allein.
-Yo, wie nah sind wir? -Ich schätze, fünf Tage. Eine Woche.
Eine Woche?
Dein Ernst? Wieso hast du nicht geschossen?
Meinst du, das Pferd bleibt stehen, wenn ich den Reiter abknalle?
Komm schon. Du denkst nicht klar.
Folgende Situation, Mann.
Wir haben kein Essen, kein Wasser, keinen Unterschlupf, kein Feuer,
-und die Sonne geht unter. -Du hast "kein Pferd" vergessen.
-Randall. Ja, das war's, Randall. -Was?
-Türsteher im Bottoms Up. -Ich sagte dir meinen Namen.
-Hör auf, sonst haben wir ein Problem. -Was verheimlichst du, junger Mann?
Lass den Scheiß.
Hör mal, keinen kümmert, was du getan hast.
Neuanfang für alle, Alter.
Du hast nur noch dein Wort.
Sagt der Typ, der uns schutzlos herbrachte und nicht sagt, wohin es geht?
Ich gehe hier entlang. Das ist alles, was ich tue.
Wenn du mit willst, kann ich dich nicht aufhalten.
Aber ich sage dir was.
Du kannst auch da lang.
Es ist ein freies Land, Alter.
Allerdings.
Nein. Was machst du?
Herumspielen, Alter.
Yo, da drunter liegt was. Schieß in den Kopf.
Ich verschwende keine Munition.
Der ist erledigt.
Und Lärm. Weißt du, was ich meine?
Erledige den Arsch.
Verdammt.
Tipptopp, was?
Streichhölzer?
Scheiße, das zeigt sich jetzt.
Wenn man früher alt genug für ein Motorrad war,
hatte man Feuerzeug oder Streichhölzer.
Hoffentlich hat der Arsch Kippen.
Ich will endlich rauchen.
Ja, manchmal scheint einem die Sonne aus dem Arsch, Baby!
Scheiße, ja.
Die erste Kugel beim Eisbecher.
-Hier kommen die Streusel. -Oh Gott.
Zwölf Schuss. Einer in der Kammer.
Glückszahl 13, Baby. Zur Hölle, ja.
Benutze die nur, wenn du musst.
Los, nimm schon, Bro.
Danke.
Ja, ich überlebte so lange.
Neunzig Prozent der Zeit, weil ich still war.
Das bezweifle ich.
Du warst immer komischer Wichser.
Komm schon.
Ein Mann mit Drink und Waffe.
Er muss doch Feuer haben.
Er hatte dort ein Feuer.
-Er muss es angezündet haben. -Ja, genau das tat der verdammte Wichser.
Genau das meine ich! Kannst du damit umgehen?
Ich finde es raus.
Endlich kommen meine Pfadfinderkünste zum Einsatz.
Pfadfinder, von wegen.
Ja, schon klar.
Einen Scheiß.
Yo, schnapp dir die Äste
und bau ein kleines Tipi, wo er das Feuer hatte.
-Alles klar? -Ok.
Genau so.
Hast du es?
Versuchen wir es, Baby.
Gut so.
Ja, das ist schwer.
-Machst du es richtig? -Ich mache es kaum falsch.
Junge, ich würde alles für etwas Qualm tun.
Das ist nicht witzig.
Mist, was ich für einen Arsch tun würde. Andere Geschichte.
Weißt du, was ich meine?
Klar weißt du, was ich meine.
Da haben wir's. Gute Idee, Baby.
Gute Idee.
Ok. So wird es laufen, Mann.
Wenn es qualmt, pusten wir wie verrückt, ok?
-Ok. -Halt dich bereit.
Komm schon. Ok.
Da haben wir's.
-Komm schon. -Gut so. Leg mehr hin.
-Das ist es! -Komm schon.
Qualm.
-Da! Komm schon! -Weiter.
Ja.
Komm schon.
-Ja. Wir haben es. -Oh Scheiße!
Ja.
WÄRME
Verdammt.
Ich dachte nicht, dass Bourbon dich zum Schweigen bringt.
Ich wartete auf…
…das Worst-Case-Szenario.
Aber scheiß drauf.
Ich genieße es, anstatt…
…damit zu sterben.
Hier.
Ich würde töten für eine Kartoffelkrokette, Mann.
Wenn ich das esse, bin ich tot.
Verdammte Nussallergie.
Mann, das ist scheiße.
Nussallergie?
Ja, Mann.
Ohne Scheiß.
Ich muss das alles wohl alleine essen.
Ja, fick dich.
Fick dich. Gib mir die verdammte Flasche, Bro.
Hier, bitte.
Lass den Scheiß, Mann. Gib mir die Flasche.
Leck mich.
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Sixth Street.
Verfickte Sixth Street.
Ja, daher kenne ich dich.
Du bist Big James' kleiner Bruder.
Ja.
Ich hörte damals von keiner Nussallergie,
nur bei dir Arsch.
Scheiße, ich wusste es!
Ja, Mann, du warst mal angeschwollen wie ein Ballon.
Wegen einem Erdnuss-Butter-Gelee-Sandwich.
Der Scheiß war wie dein Kryptonit.
Habe ich recht, Kleiner?
Nenn mich nicht "Kleiner".
Woher kennst du meinen Bruder, Mann?
So wie jeder deinen Bruder kannte.
Ich arbeitete für ihn.
Alle haben für BJs gearbeitet, oder?
Scheiße. Niemand nannte ihn so.
Scheiße.
Ich schon.
Aber diese Karre.
-Erinnerst du dich an den Scheiß? -Oh Gott, ich hasste das Ding.
Was zum Teufel war das?
Keine Ahnung. Manche Dinge kann man nicht loslassen.
-Er hatte die Kohle. -Immer.
Ja.
Hey. Yo.
Einmal brachen ein paar Penner ein.
Versifften die Rücksitze.
Yo, gib mir die Flasche.
Es roch nach Arsch und Eierschweiß.
Trotzdem schaffte der Arsch ihn nicht ab.
Verdammt!
Er kaufte keine neue Karre, egal, wie viel er verdiente.
"Denk immer daran, woher du kommst."
Er sagte das immer, wenn ich es erwähnte.
Ja.
Niemand kapierte so recht…
…wo die James-Brüder herkamen.
Aber wir erinnern uns nicht an Big James.
Nein.
Sondern an Little James,
der die Erinnerungen frisch hielt.
"Little James checkt die Namen."
Das sagte dein Bruder immer.
Du hast viele Namen gecheckt, Mann.
Einige kannte ich.
Jetzt ist wohl alles anders.
Schwamm drüber, oder?
Was ist mit Big James' Geld passiert?
Gerüchten zufolge hat er es irgendwo versteckt. Stimmt das?
Schwamm drüber.
Ja. Schwamm drüber.
-Alles in Ordnung, Mann? -Scheiße.
-Lass mal sehen. -Mir geht's gut.
-Lass mal sehen. -Weg, Mann.
Lass mich mal sehen.
-Geh weg, Mann. Nein. -Ich sehe es mir mal an.
Halt die Fresse, Mann.
Oh, verdammt. Blödsinn. Verdammt…
So läuft das also? Ja, Mann?
Oh, Scheiße!
Du Huren…
Was ist?
WECHSELKURS
Scheiße.
Ja. Steh auf.
-Yo! -Was?
Oh, Scheiße.
Scheiße. Hast du das gehört?
Verdammt.
Siehst du? Hättest du den Wichser erschossen,
gäb's kein Problem.
-Vielleicht. -Verfolgt er uns?
Vielleicht. Aber ist er der Sensenmann, wich ich ihm schon zweimal aus.
Geschah zeitgleich, aber ich zähle es separat.
Wenn es nur ein Arsch auf einem Pferd ist,
verpassen wir ihm eine Kugel und reiten weg.
-Was sagst du? -Ja, aber wir müssen los.
Ja, aber es regnet, und es ist kalt!
Willst du bleiben? Damit eins der Dinger dein Gesicht frisst?
-Du hast recht. Ok. Nimm die Tasche. -Ok.
Und übrigens, ich habe gewonnen. Los.
-Scheiße! -Los!
Warten wir hier ab. Mal sehen, ob der Regen etwas nachlässt.
Scheiße.
Eine Frage, Mann.
Wie übel ist es?
Es ist nur eine Schusswunde. Ein Durchschuss.
Hätte sie was Wichtiges getroffen, wäre ich längst tot.
Komm schon. Ich soll dir glauben,
wenn du nicht mal deinen richtigen Namen sagst?
Scheiße!
Sie ist entzündet.
Ja.
Es ist nicht schlimm, aber entzündet.
Morgen mache ich Kiefernnadel-Tee,
und dann geben wir etwas Saft drauf.
Weißt du, antiseptisch.
Wir gehen in eine Hütte.
An einem Bergsee.
Da ist genug Essen für…
Das reicht mindestens für ein Jahr.
-Wasser und Waffen? -Wasser ist im See.
Zwei Gewehre, zwei Schrotflinten, ausreichend Munition,
und alles, was man braucht, für eine paar gute Kugeln, Mann.
Krasse Scheiße. Wieso weißt du davon?
Sie gehört mir.
Scheiße. Ich lagerte das alles dort.
War wohl Voraussicht.
Ja, so könnte man es nennen.
Ja. Verdammt.
Yo.
Erinnerst du dich an den Eckladen in der Sixth Street?
Wie hieß der noch mal?
Was? Johnson's?
Ja. Johnson's Dairy, Mann. Ja.
Damals holte ich mir da immer Wassereis.
Ja, 75 Cent pro Eis. Alle Kinder in der Gegend wussten es.
Erinnerst du dich an das Sandwich? Das riesige?
-Das Double-Dip Tri-Tip! -Das Double-Dip Tri-Tip.
Zur Hölle, ja, Mann. Das holte ich mir immer.
Hausgemachte Limonade, dazu Erdbeere, Mann.
Und einen Schuss Wodka.
Ich nannte das Zeug Braithwaite Brew.
Scheiße, Mann.
Ein Double-Dip
und ein Braithwaite Brew wären jetzt das Königreich auf Erden.
Ja. Ja, für mich auch.
-Ich glaube nicht, dass es nachlässt. -Ja.
Was ist das?
-Was zum Teufel ist das? -Yo, hier ist noch eine.
Yo, verschwinden wir von hier, Mann.
Sieht aus wie Scheiße von Weißen.
Ich kenne den Mist. Komm schon. Schnapp dir die Tasche!
Hier drüben, Mann. Scheiße.
-Wer schoss dich an? -Ich kenne ihn nicht.
Ist doch egal. Was geschehen ist, ist geschehen.
-Was, wenn du ihn jetzt triffst? -Ich würde ihm in den Kopf schießen.
Dann ist es nicht egal.
Das ist erst ok, wenn du es willst.
Was? Vergebung?
So in der Art.
Ich bin nicht Jesus.
Ich bin auch nicht auf Rache aus.
Aber treffe ich ihn noch mal, stirbt er oder ich.
Und das ist Gerechtigkeit für dich?
Nein, das ist Karma, Wichser!
Was, wenn er jetzt käme?
Dir direkt in die Augen sähe
und sagt: "Scheiß drauf, Mann. Schwamm drüber."
Irgendwie würde es enden.
Yo, wir haben jetzt alle unbezahlte Strafzettel.
Warum jetzt was einfordern?
Ich bin noch nie geritten.
Du?
Nein.
Als ich da auf dem Boden lag,
mit zwei Kugeln im Rücken,
daran dachte ich, Mann.
Ich bin noch nie geritten.
Keine Ahnung, warum. Ich mag Pferde nicht.
Und heute Morgen…
…als der Tod auf mich zukam,
kam dieser Gedanke zurück.
Ich bin noch nie geritten.
Sie sind hübsch, wenn sie laufen.
Oder?
Oh, Scheiße.
-Hast du das gehört? -Ja.
Scheiße.
Oh, Scheiße, sie kommen. Los, los! Komm schon.
Noch einer!
Komm schon, los!
Runter! Runter von mir!
Runter von mir! Runter!
Scheiße, meine Waffe!
Nimm den Stuhl!
Los!
Oh, Scheiße.
Alles in Ordnung?
Junge, das muss es sein.
Hier.
Danke.
Was zum Teufel?
Was zum Teufel ist das?
UND WIR HABEN IHN ANGEBETET
Keine Ahnung.
WIR STEIGEN AUF
Hey.
Sieh mal.
Ach du Scheiße.
Scheiße. Es stinkt.
Ihr habt es geschafft.
Ja.
Wir sind jetzt hier.
Also?
Was ist hier passiert?
Du warst der Letzte, aber du konntest nicht schießen?
Ich habe auf dich gewartet.
Danke.
Ich habe zu viel getrunken.
Atme durch den Mund.
Ich sagte doch…
Ich sagte doch, das ist weißer Scheiß.
Ich bin müde.
Ja.
Scheiße.
Entweder links
oder rechts.
Warte kurz, ob ich mich erinnere.
Vielleicht geradeaus.
Wohl kaum.
Nein?
Ich erinnere mich.
Damit hatte ich gerechnet.
Es fällt mir alles ein.
Little James checkte die Namen, oder?
Ich habe dich getötet.
Du hast es wohl gedacht.
Zwei Kugeln.
Hätte reichen sollen.
Nun,
manchmal nicht.
Es ist ein verdammtes Wunder, oder?
Ja.
Ein verdammtes Wunder.
Ich hatte nicht erwartet,
dass du mir zweimal in den Rücken schießt,
während du Limonade trinkst.
Aber ich bin kein rachsüchtiger Mensch.
Ach nein?
Nein, nicht mehr.
Nicht mehr, Mann.
Ich lüge nicht. Ich habe darüber nachgedacht.
Aber du weißt, wie es ist.
Ja.
-Schwamm drüber, oder? -Ja, genau.
Schwamm drüber.
Du hast…
…auch deine Waffe verloren.
Krasse Sache, oder?
Ja.
Das nimmt einem die Wahl.
Na ja…
Wir haben immer die Wahl, Alter.
Die richtige, alle anderen.
Aber das liegt hinter uns, oder?
Jetzt ist alles anders.
Ist es das?
Du warst immer ein komischer Wichser.
Und du hast immer zu viel geredet.
Ja, das sagen sie.
Sie sind so hübsch, wenn sie rennen.
Untertitel von: Whenke Killmer