PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SETKÁNÍ
Ahoj.
Co kurva chceš?
Nechci tě zastřelit, kámo.
Nezastřelím tě.
Počkej.
Je to čistý.
Jasný?
Jo.
Věděl jsem, že jsi to ty.
Já to kurva věděl!
Věděls hovno.
Ale jo, tu chůzi poznám na kilometry.
Brácho, já tě znám.
Neřekl bych.
Prostě mám pocit, že tě znám.
- Podívej se… - Hele, jsi mi ukradenej.
Sleduju tě už několik kilometrů.
To vím.
Zřejmě ti to nesepíná.
Jo.
S tebou byla vždycky prdel.
Jen říkám, že tu kolem moc kamarádíčků nenajdeš.
Jmenuju se Braithwaite.
Říká ti to něco? Braithwaite.
Ne.
Když už jsme u toho,
jak se jmenuju?
Tak schválně. Kurva.
Nezlob se na mě.
Pamatuju si ksichty. Jména ne.
Jo, to já taky ne.
Kevin! Že jo?
Jo! KK! Jak je?
Ne, nejsem KK.
Podívej se,
já tě neznám.
Ty neznáš mě.
- Půjdeme si po svejch. - Hele, znám tě.
A není to jen tak něco nahodilýho. Jako fakt tě znám!
Až na to přijdu, možná se tomu nakonec zasmějeme.
To je jasná věc.
O tom pochybuju.
Mně je kurva jedno, jestli mám pravdu, nebo ne.
Zato vím, že odsud musíme padat,
jinak jsme v prdeli.
Vím o jednom dobrým místě.
Vede tam polní cesta, ale nebude to sranda.
Radši to říkám hned.
Ztratil jsem výbavu, když mě jeden honil.
Ten zasranec byl rychlej! Do prdele.
Říkal jsem si, že můžeme jít spolu.
Dva kámoši ze stejný čtvrti. Zatraceně.
Lepší takhle, než to zkoušet s někým cizím.
Člověk může narazit třeba na kanibala.
Tys někoho snědl?
- Cože? - Jestli jsi někoho snědl.
Taky se mi o tom nemluví snadno.
Podívej se,
taky nejsem svatoušek,
ale pokračovat dál s kanibalem nehodlám.
No,
každej máme něco.
To si piš.
Amen.
Do prdele.
Kam máš namířeno?
Je ti něco? Poranil ses?
Ne, dobrý.
V pohodě.
Neodpověděls mi na otázku.
Mám tady mapu.
Znám jednu cestu.
Cestu, jo?
Kdo ti o ní řekl?
Jsi Derek, viď?
Jo. Starej dobrej Derek. Nebo snad Darrell?
Ne, jako Darrell nevypadáš.
Vždyť jsem ti říkal, že mám se jmény potíže.
Jo.
Je to tudy.
Ukážu ti to, ale víš co.
Zatím se moc neznáme.
Hele, já…
Jestli se chystáš umřít ve spánku,
musíš to svýmu kámošovi hned říct.
Jsem úplně zdravej.
Pokud už nejsem mrtvej.
Tak se na to vysereme, jo?
Sakra.
Jestli jsi mrtvej,
tak já taky.
Spears.
Ne, tak se nejmenuješ.
Tak pojď.
BÍLÝ KŮŇ
Hele,
tady v těch horách jsem málem přišel o uši.
Šíleně mrzlo. Necítil jsem je dva dny.
Úplně do normálu se to nevrátilo. Když fouká, pořád mě v nich píchá.
No nic, hlavně že dobře slyším.
Aspoň si to myslím.
Můj děda neslyšel na jedno ucho.
Jinými slovy, slyšel jenom to, co slyšet chtěl. Chápeš?
Teď mi došlo, jak tě znám.
Přes Big Litu.
Dřív jsi ji šukal, ne?
Moc mluvíš.
Jo, tý bylo všude plno. Nebylo to s ní jednoduchý.
Co to je?
Sice nejsem žádnej expert,
ale čerstvý hovno poznám.
Musí být někde blízko.
Podívej.
- Dej mi tu pušku. Dobře střílím. - Já sám.
Poslyš.
Ser na zajíce. Potřebujeme toho koně.
Jestli se netrefím, tak jsme v hajzlu.
A když trefím,
nemusí být sám.
- Je to ještě daleko? - Odhaduju tak pět dní. Možná týden.
Týden?
To si děláš prdel? Proč jsi nestřílel?
Myslíš, že kdybych ho zastřelil, ten kůň by neutekl?
Neblbni. Neuvažuješ racionálně.
Situace se má takhle.
Nemáme jídlo, vodu, kde spát, jak rozdělat oheň.
A za chvíli je tma.
No jo, koně jsi nechtěl.
- Randall. Jo, to je ono, Randall. - Cože?
- Dělal jsi ochranku v Bottoms Up. - Řekl jsem ti svý jméno.
Přestaň, nebo mě vytočíš.
Hele, co přede mnou tajíš?
Přestaň kecat hovadiny.
Nikoho nezajímá, co jsi provedl.
Můžeš začít znova.
Jediný, co ti zbylo, je tvoje slovo.
Říká naprosto nepřipravenej člověk,
co nepoví, kam jdeme?
Půjdu tudy.
Asi tak.
Jestli chceš jít se mnou, nemůžu ti to zakázat.
Ale něco ti povím.
Můžeš jít tamtudy.
Jsme ve svobodný zemi.
To jo.
Ne! Co to děláš?
Jen blbnu.
Je zavalenej stromem. Střel ho do hlavy.
Nebudu plýtvat náboji, když nemusím.
Nikam neuteče.
Navíc bych dělal hluk. Chápeš, co tím myslím?
Doraž ho.
Zatraceně.
Úplně zdravej, co?
Jsou tam sirky?
To brzo zjistíme.
Bývalo zvykem, že když už jsi uměl jezdit na kole,
měl jsi zapalovač, sirky nebo tak.
Doufám, že ten hajzl má cigára.
Kouřil bych, až bych brečel.
Jo, občas se prostě zadaří i v hodně blbý situaci!
To jo.
Tak to je první dobrá novina.
- A tady máme bonus. - Bože.
Dvanáct nábojů. Jeden v komoře.
Třináctka nosí štěstí.
O tom žádná.
Použij ji jen v případě nouze.
Na, vezmi si ji.
Díky.
Jo, proto zůstávám tak dlouho naživu.
Devadesát procent času jsem zticha.
Dost pochybuju.
S tebou byla vždycky prdel.
Tak půjdeme.
Chlápek s flaškou a pistolí.
Někde určitě musel rozdělat oheň.
Tamhle měl ohniště.
Nějak to musel zapálit.
Jo, to ten hajzl fakt musel.
Něco tady je! Víš, jak se to používá?
Zkusím na to přijít.
Konečně využiju skautský dovednosti.
Skauti, bože můj.
No jo, to víš.
Umím hovno.
Hele, dones sem tamhlety větve
a v místě jeho ohniště postav menší týpí.
- Souhlas? - Souhlas.
To je ono.
Máš to?
Tak to vyzkoušíme.
No vidíš.
Ty jo, není to snadný.
- A děláš to správně? - Špatně určitě ne.
Ty vole, já bych si tak dal cigáro.
Moc zábavný to není.
Ty vole, co já bych dal za nějakou ženskou. No nic.
Víš, jak to myslím?
Dobře víš, jak to myslím.
No vidíš. Dobrej nápad.
Pálí ti to.
Fajn. Řeknu ti, jak to provedeme.
Až to začne kouřit, tak budeme foukat, jo?
- Dobře. - Připrav se.
No tak, pojď.
Jedeme, jen do toho.
- No tak. - To je ono. Ještě tam pár přidej.
- Tak šup! - Pojď už.
Cítím kouř.
- No tak. Pojď! - Jen tak dál.
Jo.
No tak.
- Jo. Už to bude. - Ty vole!
Jo.
- A je to! - Jo!
TEPLO
Zatraceně.
Nevěřil bych, že ti nakonec rozváže jazyk až bourbon.
Víš, čekal jsem…
na nejhorší možný scénář.
Ale srát na to.
Je lepší si to vychutnat hned…
než s tím umřít.
Tumáš.
Pro kousek žvance bych zabíjel.
Kdybych to ale snědl, tak umřu.
Zkurvená alergie na ořechy.
Jo, to je svinstvo.
Alergie na ořechy?
Jo, kámo.
Nekecej.
Tak to asi budu muset sníst všechno sám, co?
Jo, budeš.
Naser si. Naval sem tu flašku.
Na.
Přestaň si zahrávat. Dej mi tu flašku.
Jdi do prdele.
Kurva.
Do hajzlu.
Šestá ulice.
Zasraná Šestá ulice.
Jo, odtamtud tě znám.
Jsi mladší brácha velkýho Jamese.
Jo.
O alergii na ořechy jsem ještě
nikdy neslyšel. Až od tebe.
Kurva, já to věděl!
Jo, jednoho dne se nafoukneš. Jako balón.
Jenom protože si na chleba dáš arašídový máslo.
To je jak pro Supermana kryptonit.
Nemám pravdu, prcku?
Neříkej mi prcku.
Odkud znáš mýho bráchu?
Tak jako každej jinej.
Makal jsem pro něj.
Pro velkýho Jamese makali všichni.
Ty vole. Jen mu to nikdo neřekl.
Sakra.
Já jo.
Ty vole, to auto.
- Pamatuješ si ho? - Bože, jak já ho nesnášel!
Jak to?
Já ti nevím.
Některý věci prostě nemusíš.
- Prachy ale měl. - Neustále.
Jo.
Hele.
Jednou se do něj vloupali dva homelesáci.
Kompletně posrali zadní sedačky.
Hele, dej sem tu flašku.
Smrdělo to jako hovna a zpocený koule.
A přesto se ho ten kretén nezbavil.
Krucinál!
Novou káru si nekoupil, ať měl peněz, kolik chtěl.
„Nikdy nezapomeň, odkud pocházíš.“
Když na to přišlo, říkal to pokaždý.
Jo.
Nikdo nepřišel na to…
kde se bratři Jamesové vyloupli.
Jenže velkej James není, koho si pamatujeme.
Ne.
Jen malej James…
ten nám oživuje vzpomínky.
„Z malýho Jamese, každej se třese.“
To by řekl tvůj brácha.
Tys vyřídil pěknou řádku lidí.
Některý jsem znal.
No, teď už je všechno jinak.
Je to minulost, co?
Kam přišly prachy velkýho Jamese?
Říká se, že je někam schoval. Je to pravda?
Co bylo, to bylo.
Jasně.
Minulost.
- Jsi v pohodě? - Do prdele.
- Ukaž mi to. - Říkám, nic mi není.
- Jen se mrknu. - Vycouvej.
Podívám se na to.
- Vyser se na to. - Neboj, jenom se podívám.
Drž už hubu, ty hovado.
Ale hovno. Ty zkurvenej…
Takže tohle na mě zkoušíš, jo?
Kurva!
Ty jeden zasranej…
Co je?
VÝMĚNNÝ OBCHOD
Sakra.
Vstávej.
- Hele! - Co je?
A do prdele.
Do pytle. Slyšel jsi to?
Kurva.
Vidíš? Kdybys ho předtím střelil, nemáme teď problém.
- Možná. - Myslíš, že nás sleduje?
Možná. Ale jestli jde o život, už jsem tomu dvakrát unikl.
Stalo se to najednou, ale počítám to zvlášť.
Prosím tě, je to jen nějakej debil na koni.
Dal bych mu kulku do hlavy a pak ujel.
- Co říkáš? - No jo, musíme se pohnout.
Jenže prší a je zima!
Chceš tu zůstat?
Čekat, až ti ty mrchy sežerou ksicht?
- Máš pravdu. Popadni ten bágl. - Dobře.
A jen tak bokem, přepral jsem tě. Víš?
- Kurva. - Jdeme!
Tady se schováme.
Počkáme, jestli ten déšť nezeslabí.
Do prdele.
Na něco se tě chci zeptat.
Je to hodně zlý?
Jen díra po kulce.
Projela a vyšla ven.
Kdyby zasáhla něco důležitýho,
už bylo po mně.
Prosím tě. To ti mám věřit,
když mi ani neřekneš svý pravý jméno?
Kurva!
Je to infikovaný.
Jo.
Není to zlý, ale infikovaný to je.
Zítra ráno udělám čaj z jehličí
a pak na to dáme mízu ze stromu.
Jako antiseptikum.
Dojdeme do chatky.
Na horským jezeře.
Mám tam dost jídla pro…
Vydrží nám to nejmíň na rok.
- Voda a zbraně? - Voda je u jezera.
Dvě pušky, dvě brokovnice,
slušný množství munice
a nádobíčko na nacpání dalších nábojů,
abychom nějakou dobu vydrželi.
Pane jo.
Jak ses o tom dozvěděl?
Je to moje.
No jo.
Předzásobil jsem se.
Tomu já říkám prozíravost.
Jo, to se asi dá.
Jo.
No ne.
Hele.
Pamatuješ si
tu cukrárnu na rohu Šestý ulice?
Jak že se to jmenovalo?
Co? Johnson's?
- Mléčný bar a cukrárna Johnson's. - Jo.
Kdysi jsem si tam dával
ty velký ledový nanuky.
Jo, 75 centů za kus. Věděly o tom všechny děti z okolí.
Pamatuješ si na sibirku? Jak to všude teklo.
- Sendvič v čokoládě! - Sendvič v čokoládě!
No jo, toho jsem si dával.
Domácí limonáda s jahodama, to bylo něco.
Lil jsem do toho vodku.
Říkal jsem tomu Braithwaitův nápoj.
Ty vole.
Sendvič v čokoládě
a Braithwaitův nápoj
by mě naprosto uspokojily.
Jo.
To mě taky.
- Nevypadá to, že by přestalo. - To ne.
Co je to?
- Co to kurva je? - A tamhle je další.
Radši odsud vypadneme.
Vypadá to na nějaký bělochy.
- Tuším, jak by to mohlo dopadnout. Dělej. - Vezmi ten bágl!
Tady to je.
Do prdele.
Kdo tě postřelil?
Neznám ho.
To je stejně jedno.
Co se stalo, stalo se.
Co kdybys ho potkal?
Dostal by kulku do palice.
Pak to není jedno.
Dokud si to neurovnáš.
Co myslíš? Odpuštění?
Něco takovýho.
Nejsem Ježíš.
A taky se nechci mstít.
Jestli na sebe ale narazíme, jeden z nás to nepřežije.
A tomu ty říkáš spravedlnost?
Ne, karma, ty pako!
Co kdybys na něj narazil teď?
Přišel by k tobě, podíval se ti přímo do očí
a řekl: „Ser na to. Co se stalo, stalo se.“
Z toho by se mohlo vyklubat cokoli.
Všichni máme nějaký nesplacený dluhy.
Honit se teď za nima nemá význam.
Ještě nikdy
jsem na koni nejel.
A ty?
Ne.
Když jsem se dvěma kulkama v zádech
ležel na podlaze…
tak jsem na to myslel.
Nikdy jsem nejel na koni.
Ani nevím proč. Vlastně koně ani nemám rád.
A najednou, dneska ráno…
když na mě sahala zubatá,
se mi to zase znova vybavilo.
Ještě nikdy jsem nejel na koni.
Když ale cválají, jsou nádherný.
Že jo?
Sakra.
- Slyšel jsi to? - Jo.
Do hajzlu.
Do prdele, blíží se sem. Dělej, jdeme! No tak.
A další!
Dělej, pojď!
Zmiz! Nech mě!
Slez ze mě! Nech mě!
To je moje zbraň!
Přines tu židli!
Pohyb!
Do prdele.
Jsi v pohodě?
Jinak to ani nejde.
Na.
Díky.
Co to kurva je?
Co to jako má bejt?
A MY HO UCTÍVALI
Já nevím.
VYSTOUPÁME DO VÝŠIN
Hele.
Podívej se.
A do prdele.
Ty vole. To je smrad.
Zvládli jste to.
Jo.
Už jsme tady.
Takže.
K čemu tu došlo?
Zbyl jste poslední
a nedokázal se zastřelit?
Čekal jsem s tím
na vás.
Děkuju.
Asi jsem moc pil.
Dýchej pusou.
Říkal…
Já jsem ti to říkal. Byl to nějakej debilní běloch.
Jsem unavenej.
Jo.
MALEJ JAMES
Kurva.
Bude to buď doleva,
nebo doprava.
Dej mi vteřinku,
jestli si vzpomenu.
Možná že rovně.
To si nemyslím.
Ne?
Už si vzpomínám.
Bylo jasný, že si vzpomeneš.
Všechno se mi to vrací.
Z malýho Jamese, každej se třese, co?
To já po tobě střílel.
Myslel jsem si to.
Dvě rány.
Mělo to stačit.
No,
to někdy nestačí.
Je to fakt zázrak, co?
To je.
Kurevskej zázrak.
Nečekal bych,
že mě při pití limonády
dvakrát střelíš do zad.
Ale nejsem pomstychtivej.
Ne?
Ne, už ne.
Už ne, kámo.
Nebudu kecat. I na to jsem myslel.
Víš, jak to chodí.
Jo.
- Co bylo, bylo. Ne? - Přesně.
Co bylo, to bylo.
Kromě jinýho…
jsi ztratil zbraň.
To je sakra pech, co?
To jo.
V podstatě nemám na výběr.
No…
vždycky máme na výběr.
Správnou možnost
a pak ty ostatní.
Ale ty jsou za náma, ne?
Všechno je jinak.
Fakt?
S tebou byla vždycky prdel.
A ty jsi zase vždycky moc mluvil.
Jo, to se říká.
Když cválají, jsou fakt nádherný.
Překlad titulků: Michal Pokorny