1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
SETKÁNÍ

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Ahoj.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,562
Co kurva chceš?

5
00:03:08,897 --> 00:03:10,477
Nechci tě zastřelit, kámo.

6
00:03:11,482 --> 00:03:12,692
Nezastřelím tě.

7
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Počkej.

8
00:03:24,037 --> 00:03:24,867
Je to čistý.

9
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Jasný?

10
00:03:38,635 --> 00:03:39,465
Jo.

11
00:03:40,887 --> 00:03:42,387
Věděl jsem, že jsi to ty.

12
00:03:43,097 --> 00:03:44,467
Já to kurva věděl!

13
00:03:45,767 --> 00:03:46,637
Věděls hovno.

14
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Ale jo, tu chůzi poznám na kilometry.

15
00:03:53,066 --> 00:03:54,186
Brácho, já tě znám.

16
00:03:57,028 --> 00:03:58,068
Neřekl bych.

17
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
Prostě mám pocit, že tě znám.

18
00:04:04,369 --> 00:04:06,909
- Podívej se…
- Hele, jsi mi ukradenej.

19
00:04:07,956 --> 00:04:09,866
Sleduju tě už několik kilometrů.

20
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
To vím.

21
00:04:13,211 --> 00:04:14,551
Zřejmě ti to nesepíná.

22
00:04:16,464 --> 00:04:17,304
Jo.

23
00:04:18,883 --> 00:04:20,643
S tebou byla vždycky prdel.

24
00:04:22,553 --> 00:04:25,433
Jen říkám,
že tu kolem moc kamarádíčků nenajdeš.

25
00:04:26,808 --> 00:04:28,178
Jmenuju se Braithwaite.

26
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Říká ti to něco? Braithwaite.

27
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Ne.

28
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
Když už jsme u toho,

29
00:04:41,364 --> 00:04:42,284
jak se jmenuju?

30
00:04:46,995 --> 00:04:48,365
Tak schválně. Kurva.

31
00:04:54,544 --> 00:04:56,054
Nezlob se na mě.

32
00:04:57,005 --> 00:04:58,915
Pamatuju si ksichty. Jména ne.

33
00:05:01,384 --> 00:05:02,474
Jo, to já taky ne.

34
00:05:05,221 --> 00:05:06,511
Kevin! Že jo?

35
00:05:07,181 --> 00:05:10,441
Jo! KK! Jak je?

36
00:05:11,311 --> 00:05:12,691
Ne, nejsem KK.

37
00:05:14,772 --> 00:05:15,652
Podívej se,

38
00:05:16,607 --> 00:05:17,727
já tě neznám.

39
00:05:18,693 --> 00:05:19,653
Ty neznáš mě.

40
00:05:21,279 --> 00:05:23,699
- Půjdeme si po svejch.
- Hele, znám tě.

41
00:05:24,324 --> 00:05:27,414
A není to jen tak něco nahodilýho.
Jako fakt tě znám!

42
00:05:29,078 --> 00:05:32,208
Až na to přijdu,
možná se tomu nakonec zasmějeme.

43
00:05:32,749 --> 00:05:33,709
To je jasná věc.

44
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
O tom pochybuju.

45
00:05:36,627 --> 00:05:39,337
Mně je kurva jedno,
jestli mám pravdu, nebo ne.

46
00:05:39,964 --> 00:05:41,884
Zato vím, že odsud musíme padat,

47
00:05:42,842 --> 00:05:44,052
jinak jsme v prdeli.

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Vím o jednom dobrým místě.

49
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Vede tam polní cesta,
ale nebude to sranda.

50
00:05:51,851 --> 00:05:53,061
Radši to říkám hned.

51
00:05:54,062 --> 00:05:56,482
Ztratil jsem výbavu, když mě jeden honil.

52
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Ten zasranec byl rychlej! Do prdele.

53
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Říkal jsem si, že můžeme jít spolu.

54
00:06:02,987 --> 00:06:06,197
Dva kámoši ze stejný čtvrti. Zatraceně.

55
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
Lepší takhle,
než to zkoušet s někým cizím.

56
00:06:10,578 --> 00:06:12,828
Člověk může narazit třeba na kanibala.

57
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Tys někoho snědl?

58
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
- Cože?
- Jestli jsi někoho snědl.

59
00:06:18,586 --> 00:06:20,506
Taky se mi o tom nemluví snadno.

60
00:06:22,382 --> 00:06:23,222
Podívej se,

61
00:06:24,550 --> 00:06:25,890
taky nejsem svatoušek,

62
00:06:27,387 --> 00:06:29,757
ale pokračovat dál s kanibalem nehodlám.

63
00:06:33,226 --> 00:06:34,056
No,

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,646
každej máme něco.

65
00:06:38,689 --> 00:06:39,859
To si piš.

66
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Amen.

67
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Do prdele.

68
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Kam máš namířeno?

69
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Je ti něco? Poranil ses?

70
00:06:55,206 --> 00:06:56,076
Ne, dobrý.

71
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
V pohodě.

72
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Neodpověděls mi na otázku.

73
00:07:05,508 --> 00:07:06,378
Mám tady mapu.

74
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Znám jednu cestu.

75
00:07:12,223 --> 00:07:13,063
Cestu, jo?

76
00:07:13,683 --> 00:07:14,773
Kdo ti o ní řekl?

77
00:07:16,060 --> 00:07:17,600
Jsi Derek, viď?

78
00:07:18,229 --> 00:07:21,109
Jo. Starej dobrej Derek.
Nebo snad Darrell?

79
00:07:22,692 --> 00:07:24,322
Ne, jako Darrell nevypadáš.

80
00:07:28,072 --> 00:07:30,702
Vždyť jsem ti říkal,
že mám se jmény potíže.

81
00:07:34,662 --> 00:07:35,502
Jo.

82
00:07:36,038 --> 00:07:36,868
Je to tudy.

83
00:07:40,334 --> 00:07:42,594
Ukážu ti to, ale víš co.

84
00:07:43,671 --> 00:07:45,171
Zatím se moc neznáme.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Hele, já…

86
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Jestli se chystáš umřít ve spánku,

87
00:07:56,100 --> 00:07:58,310
musíš to svýmu kámošovi hned říct.

88
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Jsem úplně zdravej.

89
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Pokud už nejsem mrtvej.

90
00:08:07,737 --> 00:08:09,277
Tak se na to vysereme, jo?

91
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Sakra.

92
00:08:13,993 --> 00:08:15,083
Jestli jsi mrtvej,

93
00:08:16,162 --> 00:08:17,002
tak já taky.

94
00:08:27,256 --> 00:08:28,216
Spears.

95
00:08:32,303 --> 00:08:33,643
Ne, tak se nejmenuješ.

96
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Tak pojď.

97
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
BÍLÝ KŮŇ

98
00:09:01,499 --> 00:09:02,329
Hele,

99
00:09:02,875 --> 00:09:05,665
tady v těch horách
jsem málem přišel o uši.

100
00:09:05,753 --> 00:09:08,803
Šíleně mrzlo. Necítil jsem je dva dny.

101
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Úplně do normálu se to nevrátilo.
Když fouká, pořád mě v nich píchá.

102
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
No nic, hlavně že dobře slyším.

103
00:09:16,597 --> 00:09:17,887
Aspoň si to myslím.

104
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Můj děda neslyšel na jedno ucho.

105
00:09:21,602 --> 00:09:25,192
Jinými slovy, slyšel jenom to,
co slyšet chtěl. Chápeš?

106
00:09:26,023 --> 00:09:27,823
Teď mi došlo, jak tě znám.

107
00:09:29,694 --> 00:09:30,614
Přes Big Litu.

108
00:09:31,821 --> 00:09:33,161
Dřív jsi ji šukal, ne?

109
00:09:34,323 --> 00:09:35,323
Moc mluvíš.

110
00:09:36,158 --> 00:09:39,748
Jo, tý bylo všude plno.
Nebylo to s ní jednoduchý.

111
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Co to je?

112
00:09:42,456 --> 00:09:43,996
Sice nejsem žádnej expert,

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,499
ale čerstvý hovno poznám.

114
00:09:48,629 --> 00:09:50,049
Musí být někde blízko.

115
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Podívej.

116
00:10:05,438 --> 00:10:08,108
- Dej mi tu pušku. Dobře střílím.
- Já sám.

117
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Poslyš.

118
00:10:39,221 --> 00:10:41,431
Ser na zajíce. Potřebujeme toho koně.

119
00:10:42,516 --> 00:10:44,936
Jestli se netrefím, tak jsme v hajzlu.

120
00:10:45,853 --> 00:10:46,773
A když trefím,

121
00:10:47,563 --> 00:10:48,653
nemusí být sám.

122
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
- Je to ještě daleko?
- Odhaduju tak pět dní. Možná týden.

123
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Týden?

124
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
To si děláš prdel? Proč jsi nestřílel?

125
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Myslíš, že kdybych ho zastřelil,
ten kůň by neutekl?

126
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Neblbni. Neuvažuješ racionálně.

127
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Situace se má takhle.

128
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
Nemáme jídlo, vodu,
kde spát, jak rozdělat oheň.

129
00:11:50,876 --> 00:11:52,086
A za chvíli je tma.

130
00:11:52,169 --> 00:11:53,749
No jo, koně jsi nechtěl.

131
00:11:53,838 --> 00:11:57,128
- Randall. Jo, to je ono, Randall.
- Cože?

132
00:11:57,216 --> 00:12:00,716
- Dělal jsi ochranku v Bottoms Up.
- Řekl jsem ti svý jméno.

133
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
Přestaň, nebo mě vytočíš.

134
00:12:02,638 --> 00:12:04,178
Hele, co přede mnou tajíš?

135
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Přestaň kecat hovadiny.

136
00:12:07,059 --> 00:12:09,309
Nikoho nezajímá, co jsi provedl.

137
00:12:09,979 --> 00:12:11,729
Můžeš začít znova.

138
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
Jediný, co ti zbylo, je tvoje slovo.

139
00:12:15,234 --> 00:12:17,364
Říká naprosto nepřipravenej člověk,

140
00:12:17,445 --> 00:12:18,695
co nepoví, kam jdeme?

141
00:12:21,198 --> 00:12:22,238
Půjdu tudy.

142
00:12:23,075 --> 00:12:24,405
Asi tak.

143
00:12:24,493 --> 00:12:27,333
Jestli chceš jít se mnou,
nemůžu ti to zakázat.

144
00:12:27,413 --> 00:12:28,543
Ale něco ti povím.

145
00:12:29,790 --> 00:12:30,880
Můžeš jít tamtudy.

146
00:12:32,251 --> 00:12:33,591
Jsme ve svobodný zemi.

147
00:12:34,712 --> 00:12:35,632
To jo.

148
00:12:44,221 --> 00:12:45,471
Ne! Co to děláš?

149
00:12:46,932 --> 00:12:47,892
Jen blbnu.

150
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Je zavalenej stromem. Střel ho do hlavy.

151
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Nebudu plýtvat náboji, když nemusím.

152
00:13:34,438 --> 00:13:35,398
Nikam neuteče.

153
00:13:37,024 --> 00:13:40,284
Navíc bych dělal hluk.
Chápeš, co tím myslím?

154
00:13:43,739 --> 00:13:44,699
Doraž ho.

155
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
Zatraceně.

156
00:14:17,273 --> 00:14:18,403
Úplně zdravej, co?

157
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Jsou tam sirky?

158
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
To brzo zjistíme.

159
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Bývalo zvykem,
že když už jsi uměl jezdit na kole,

160
00:14:40,963 --> 00:14:42,973
měl jsi zapalovač, sirky nebo tak.

161
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Doufám, že ten hajzl má cigára.

162
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
Kouřil bych, až bych brečel.

163
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Jo, občas se prostě zadaří
i v hodně blbý situaci!

164
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
To jo.

165
00:14:56,937 --> 00:14:59,107
Tak to je první dobrá novina.

166
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
- A tady máme bonus.
- Bože.

167
00:15:02,902 --> 00:15:06,242
Dvanáct nábojů. Jeden v komoře.

168
00:15:06,906 --> 00:15:08,276
Třináctka nosí štěstí.

169
00:15:08,866 --> 00:15:09,736
O tom žádná.

170
00:15:12,745 --> 00:15:14,535
Použij ji jen v případě nouze.

171
00:15:15,915 --> 00:15:16,865
Na, vezmi si ji.

172
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Díky.

173
00:15:20,419 --> 00:15:22,959
Jo, proto zůstávám tak dlouho naživu.

174
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
Devadesát procent času jsem zticha.

175
00:15:25,382 --> 00:15:26,472
Dost pochybuju.

176
00:15:28,093 --> 00:15:29,893
S tebou byla vždycky prdel.

177
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Tak půjdeme.

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,642
Chlápek s flaškou a pistolí.

179
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Někde určitě musel rozdělat oheň.

180
00:15:36,769 --> 00:15:38,229
Tamhle měl ohniště.

181
00:15:38,979 --> 00:15:40,399
Nějak to musel zapálit.

182
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Jo, to ten hajzl fakt musel.

183
00:15:43,150 --> 00:15:45,690
Něco tady je! Víš, jak se to používá?

184
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Zkusím na to přijít.

185
00:15:49,198 --> 00:15:51,528
Konečně využiju skautský dovednosti.

186
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Skauti, bože můj.

187
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
No jo, to víš.

188
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Umím hovno.

189
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
Hele, dones sem tamhlety větve

190
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
a v místě jeho ohniště postav menší týpí.

191
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
- Souhlas?
- Souhlas.

192
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
To je ono.

193
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Máš to?

194
00:16:19,728 --> 00:16:21,058
Tak to vyzkoušíme.

195
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
No vidíš.

196
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Ty jo, není to snadný.

197
00:16:38,080 --> 00:16:40,460
- A děláš to správně?
- Špatně určitě ne.

198
00:16:43,043 --> 00:16:46,383
Ty vole, já bych si tak dal cigáro.

199
00:16:46,922 --> 00:16:48,172
Moc zábavný to není.

200
00:16:49,883 --> 00:16:53,393
Ty vole,
co já bych dal za nějakou ženskou. No nic.

201
00:16:56,056 --> 00:16:57,176
Víš, jak to myslím?

202
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
Dobře víš, jak to myslím.

203
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
No vidíš. Dobrej nápad.

204
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Pálí ti to.

205
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Fajn. Řeknu ti, jak to provedeme.

206
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Až to začne kouřit, tak budeme foukat, jo?

207
00:17:22,416 --> 00:17:23,746
- Dobře.
- Připrav se.

208
00:17:24,251 --> 00:17:26,091
No tak, pojď.

209
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
Jedeme, jen do toho.

210
00:17:30,299 --> 00:17:32,839
- No tak.
- To je ono. Ještě tam pár přidej.

211
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
- Tak šup!
- Pojď už.

212
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Cítím kouř.

213
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
- No tak. Pojď!
- Jen tak dál.

214
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Jo.

215
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
No tak.

216
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
- Jo. Už to bude.
- Ty vole!

217
00:17:47,566 --> 00:17:48,396
Jo.

218
00:17:51,987 --> 00:17:53,567
- A je to!
- Jo!

219
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
TEPLO

220
00:18:32,361 --> 00:18:33,321
Zatraceně.

221
00:18:46,041 --> 00:18:49,131
Nevěřil bych,
že ti nakonec rozváže jazyk až bourbon.

222
00:18:59,263 --> 00:19:00,723
Víš, čekal jsem…

223
00:19:02,724 --> 00:19:04,234
na nejhorší možný scénář.

224
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Ale srát na to.

225
00:19:10,399 --> 00:19:12,189
Je lepší si to vychutnat hned…

226
00:19:13,986 --> 00:19:15,026
než s tím umřít.

227
00:19:18,448 --> 00:19:19,278
Tumáš.

228
00:19:23,203 --> 00:19:25,913
Pro kousek žvance bych zabíjel.

229
00:19:29,126 --> 00:19:30,996
Kdybych to ale snědl, tak umřu.

230
00:19:34,173 --> 00:19:35,923
Zkurvená alergie na ořechy.

231
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Jo, to je svinstvo.

232
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Alergie na ořechy?

233
00:19:48,437 --> 00:19:49,937
Jo, kámo.

234
00:19:50,814 --> 00:19:51,694
Nekecej.

235
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Tak to asi budu muset sníst
všechno sám, co?

236
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Jo, budeš.

237
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Naser si. Naval sem tu flašku.

238
00:20:00,073 --> 00:20:00,913
Na.

239
00:20:01,825 --> 00:20:04,075
Přestaň si zahrávat. Dej mi tu flašku.

240
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Jdi do prdele.

241
00:20:08,373 --> 00:20:09,213
Kurva.

242
00:20:12,085 --> 00:20:13,295
Do hajzlu.

243
00:20:18,634 --> 00:20:19,554
Šestá ulice.

244
00:20:32,397 --> 00:20:34,107
Zasraná Šestá ulice.

245
00:20:36,526 --> 00:20:37,946
Jo, odtamtud tě znám.

246
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
Jsi mladší brácha velkýho Jamese.

247
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Jo.

248
00:21:01,677 --> 00:21:04,047
O alergii na ořechy jsem ještě

249
00:21:05,222 --> 00:21:06,852
nikdy neslyšel. Až od tebe.

250
00:21:10,769 --> 00:21:12,399
Kurva, já to věděl!

251
00:21:13,230 --> 00:21:16,480
Jo, jednoho dne se nafoukneš. Jako balón.

252
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Jenom protože si na chleba dáš
arašídový máslo.

253
00:21:24,741 --> 00:21:26,871
To je jak pro Supermana kryptonit.

254
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Nemám pravdu, prcku?

255
00:21:33,458 --> 00:21:34,748
Neříkej mi prcku.

256
00:21:43,135 --> 00:21:44,715
Odkud znáš mýho bráchu?

257
00:21:46,346 --> 00:21:48,676
Tak jako každej jinej.

258
00:21:50,934 --> 00:21:52,064
Makal jsem pro něj.

259
00:22:06,825 --> 00:22:08,825
Pro velkýho Jamese makali všichni.

260
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Ty vole. Jen mu to nikdo neřekl.

261
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
Sakra.

262
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Já jo.

263
00:22:21,423 --> 00:22:22,593
Ty vole, to auto.

264
00:22:23,842 --> 00:22:27,602
- Pamatuješ si ho?
- Bože, jak já ho nesnášel!

265
00:22:27,679 --> 00:22:29,009
Jak to?

266
00:22:30,182 --> 00:22:31,562
Já ti nevím.

267
00:22:32,601 --> 00:22:34,271
Některý věci prostě nemusíš.

268
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
- Prachy ale měl.
- Neustále.

269
00:22:36,938 --> 00:22:37,768
Jo.

270
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Hele.

271
00:22:41,401 --> 00:22:43,861
Jednou se do něj vloupali dva homelesáci.

272
00:22:43,945 --> 00:22:46,025
Kompletně posrali zadní sedačky.

273
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Hele, dej sem tu flašku.

274
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Smrdělo to jako hovna a zpocený koule.

275
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
A přesto se ho ten kretén nezbavil.

276
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Krucinál!

277
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Novou káru si nekoupil,
ať měl peněz, kolik chtěl.

278
00:23:15,977 --> 00:23:18,307
„Nikdy nezapomeň, odkud pocházíš.“

279
00:23:23,068 --> 00:23:25,528
Když na to přišlo, říkal to pokaždý.

280
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Jo.

281
00:23:34,704 --> 00:23:35,964
Nikdo nepřišel na to…

282
00:23:37,874 --> 00:23:39,794
kde se bratři Jamesové vyloupli.

283
00:23:44,589 --> 00:23:47,179
Jenže velkej James není,
koho si pamatujeme.

284
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Ne.

285
00:23:55,517 --> 00:23:56,597
Jen malej James…

286
00:23:58,645 --> 00:24:00,305
ten nám oživuje vzpomínky.

287
00:24:12,909 --> 00:24:14,999
„Z malýho Jamese, každej se třese.“

288
00:24:16,663 --> 00:24:18,043
To by řekl tvůj brácha.

289
00:24:27,799 --> 00:24:29,589
Tys vyřídil pěknou řádku lidí.

290
00:24:33,180 --> 00:24:34,260
Některý jsem znal.

291
00:24:42,314 --> 00:24:43,984
No, teď už je všechno jinak.

292
00:24:49,779 --> 00:24:50,909
Je to minulost, co?

293
00:25:08,798 --> 00:25:10,758
Kam přišly prachy velkýho Jamese?

294
00:25:13,553 --> 00:25:16,063
Říká se, že je někam schoval.
Je to pravda?

295
00:25:22,729 --> 00:25:23,939
Co bylo, to bylo.

296
00:25:27,776 --> 00:25:28,606
Jasně.

297
00:25:29,110 --> 00:25:29,950
Minulost.

298
00:25:44,459 --> 00:25:46,089
- Jsi v pohodě?
- Do prdele.

299
00:25:48,171 --> 00:25:50,261
- Ukaž mi to.
- Říkám, nic mi není.

300
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
- Jen se mrknu.
- Vycouvej.

301
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Podívám se na to.

302
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
- Vyser se na to.
- Neboj, jenom se podívám.

303
00:25:56,930 --> 00:25:58,310
Drž už hubu, ty hovado.

304
00:25:59,266 --> 00:26:02,436
Ale hovno. Ty zkurvenej…

305
00:26:04,896 --> 00:26:07,436
Takže tohle na mě zkoušíš, jo?

306
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Kurva!

307
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Ty jeden zasranej…

308
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Co je?

309
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
VÝMĚNNÝ OBCHOD

310
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Sakra.

311
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Vstávej.

312
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
- Hele!
- Co je?

313
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
A do prdele.

314
00:27:05,540 --> 00:27:07,210
Do pytle. Slyšel jsi to?

315
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Kurva.

316
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
Vidíš? Kdybys ho předtím střelil,
nemáme teď problém.

317
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
- Možná.
- Myslíš, že nás sleduje?

318
00:27:18,928 --> 00:27:23,518
Možná. Ale jestli jde o život,
už jsem tomu dvakrát unikl.

319
00:27:23,600 --> 00:27:26,350
Stalo se to najednou,
ale počítám to zvlášť.

320
00:27:26,436 --> 00:27:28,976
Prosím tě,
je to jen nějakej debil na koni.

321
00:27:29,064 --> 00:27:31,574
Dal bych mu kulku do hlavy a pak ujel.

322
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
- Co říkáš?
- No jo, musíme se pohnout.

323
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Jenže prší a je zima!

324
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Chceš tu zůstat?

325
00:27:38,615 --> 00:27:40,905
Čekat, až ti ty mrchy sežerou ksicht?

326
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
- Máš pravdu. Popadni ten bágl.
- Dobře.

327
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
A jen tak bokem, přepral jsem tě. Víš?

328
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
- Kurva.
- Jdeme!

329
00:27:51,920 --> 00:27:53,050
Tady se schováme.

330
00:27:53,797 --> 00:27:55,917
Počkáme, jestli ten déšť nezeslabí.

331
00:27:57,884 --> 00:27:58,724
Do prdele.

332
00:28:04,516 --> 00:28:06,056
Na něco se tě chci zeptat.

333
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
Je to hodně zlý?

334
00:28:14,192 --> 00:28:15,362
Jen díra po kulce.

335
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
Projela a vyšla ven.

336
00:28:18,655 --> 00:28:20,445
Kdyby zasáhla něco důležitýho,

337
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
už bylo po mně.

338
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
Prosím tě. To ti mám věřit,

339
00:28:26,746 --> 00:28:28,956
když mi ani neřekneš svý pravý jméno?

340
00:28:36,131 --> 00:28:36,971
Kurva!

341
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Je to infikovaný.

342
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Jo.

343
00:28:42,637 --> 00:28:44,637
Není to zlý, ale infikovaný to je.

344
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
Zítra ráno udělám čaj z jehličí

345
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
a pak na to dáme mízu ze stromu.

346
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Jako antiseptikum.

347
00:28:55,233 --> 00:28:56,483
Dojdeme do chatky.

348
00:28:57,819 --> 00:28:58,899
Na horským jezeře.

349
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Mám tam dost jídla pro…

350
00:29:02,657 --> 00:29:04,327
Vydrží nám to nejmíň na rok.

351
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
- Voda a zbraně?
- Voda je u jezera.

352
00:29:10,290 --> 00:29:12,040
Dvě pušky, dvě brokovnice,

353
00:29:12,625 --> 00:29:13,995
slušný množství munice

354
00:29:14,085 --> 00:29:16,335
a nádobíčko na nacpání dalších nábojů,

355
00:29:16,421 --> 00:29:18,211
abychom nějakou dobu vydrželi.

356
00:29:18,298 --> 00:29:19,218
Pane jo.

357
00:29:20,341 --> 00:29:21,721
Jak ses o tom dozvěděl?

358
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Je to moje.

359
00:29:26,639 --> 00:29:27,469
No jo.

360
00:29:28,057 --> 00:29:29,517
Předzásobil jsem se.

361
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
Tomu já říkám prozíravost.

362
00:29:32,979 --> 00:29:34,609
Jo, to se asi dá.

363
00:29:35,315 --> 00:29:36,145
Jo.

364
00:29:36,733 --> 00:29:37,733
No ne.

365
00:29:40,320 --> 00:29:41,150
Hele.

366
00:29:42,113 --> 00:29:43,243
Pamatuješ si

367
00:29:44,115 --> 00:29:46,025
tu cukrárnu na rohu Šestý ulice?

368
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Jak že se to jmenovalo?

369
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Co? Johnson's?

370
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
- Mléčný bar a cukrárna Johnson's.
- Jo.

371
00:29:53,833 --> 00:29:55,293
Kdysi jsem si tam dával

372
00:29:56,002 --> 00:29:57,382
ty velký ledový nanuky.

373
00:29:57,462 --> 00:30:00,882
Jo, 75 centů za kus.
Věděly o tom všechny děti z okolí.

374
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Pamatuješ si na sibirku?
Jak to všude teklo.

375
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
- Sendvič v čokoládě!
- Sendvič v čokoládě!

376
00:30:08,431 --> 00:30:10,771
No jo, toho jsem si dával.

377
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Domácí limonáda s jahodama, to bylo něco.

378
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
Lil jsem do toho vodku.

379
00:30:17,565 --> 00:30:19,645
Říkal jsem tomu Braithwaitův nápoj.

380
00:30:21,986 --> 00:30:22,816
Ty vole.

381
00:30:23,530 --> 00:30:24,610
Sendvič v čokoládě

382
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
a Braithwaitův nápoj

383
00:30:27,075 --> 00:30:29,115
by mě naprosto uspokojily.

384
00:30:29,202 --> 00:30:30,042
Jo.

385
00:30:30,829 --> 00:30:31,909
To mě taky.

386
00:30:33,581 --> 00:30:35,961
- Nevypadá to, že by přestalo.
- To ne.

387
00:30:38,169 --> 00:30:39,049
Co je to?

388
00:30:41,172 --> 00:30:43,972
- Co to kurva je?
- A tamhle je další.

389
00:30:46,594 --> 00:30:48,564
Radši odsud vypadneme.

390
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Vypadá to na nějaký bělochy.

391
00:30:51,432 --> 00:30:54,942
- Tuším, jak by to mohlo dopadnout. Dělej.
- Vezmi ten bágl!

392
00:31:06,614 --> 00:31:07,704
Tady to je.

393
00:31:08,283 --> 00:31:09,123
Do prdele.

394
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Kdo tě postřelil?

395
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Neznám ho.

396
00:31:19,669 --> 00:31:20,799
To je stejně jedno.

397
00:31:21,421 --> 00:31:22,761
Co se stalo, stalo se.

398
00:31:24,299 --> 00:31:25,549
Co kdybys ho potkal?

399
00:31:26,217 --> 00:31:28,007
Dostal by kulku do palice.

400
00:31:29,304 --> 00:31:30,604
Pak to není jedno.

401
00:31:32,473 --> 00:31:34,273
Dokud si to neurovnáš.

402
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Co myslíš? Odpuštění?

403
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Něco takovýho.

404
00:31:40,857 --> 00:31:41,897
Nejsem Ježíš.

405
00:31:43,234 --> 00:31:45,074
A taky se nechci mstít.

406
00:31:46,946 --> 00:31:50,066
Jestli na sebe ale narazíme,
jeden z nás to nepřežije.

407
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
A tomu ty říkáš spravedlnost?

408
00:31:53,661 --> 00:31:55,201
Ne, karma, ty pako!

409
00:31:58,541 --> 00:32:00,251
Co kdybys na něj narazil teď?

410
00:32:02,003 --> 00:32:04,633
Přišel by k tobě,
podíval se ti přímo do očí

411
00:32:05,965 --> 00:32:08,755
a řekl:
„Ser na to. Co se stalo, stalo se.“

412
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Z toho by se mohlo vyklubat cokoli.

413
00:32:24,275 --> 00:32:27,025
Všichni máme nějaký nesplacený dluhy.

414
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Honit se teď za nima nemá význam.

415
00:32:37,705 --> 00:32:38,535
Ještě nikdy

416
00:32:39,165 --> 00:32:40,575
jsem na koni nejel.

417
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
A ty?

418
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Ne.

419
00:32:47,382 --> 00:32:49,472
Když jsem se dvěma kulkama v zádech

420
00:32:51,052 --> 00:32:52,302
ležel na podlaze…

421
00:32:54,722 --> 00:32:56,272
tak jsem na to myslel.

422
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Nikdy jsem nejel na koni.

423
00:33:03,147 --> 00:33:05,647
Ani nevím proč.
Vlastně koně ani nemám rád.

424
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
A najednou, dneska ráno…

425
00:33:10,738 --> 00:33:12,368
když na mě sahala zubatá,

426
00:33:12,991 --> 00:33:14,781
se mi to zase znova vybavilo.

427
00:33:16,828 --> 00:33:18,658
Ještě nikdy jsem nejel na koni.

428
00:33:25,753 --> 00:33:28,013
Když ale cválají, jsou nádherný.

429
00:33:28,589 --> 00:33:29,419
Že jo?

430
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Sakra.

431
00:33:32,927 --> 00:33:34,217
- Slyšel jsi to?
- Jo.

432
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Do hajzlu.

433
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Do prdele, blíží se sem.
Dělej, jdeme! No tak.

434
00:34:02,123 --> 00:34:03,003
A další!

435
00:34:08,838 --> 00:34:10,128
Dělej, pojď!

436
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
Zmiz! Nech mě!

437
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Slez ze mě! Nech mě!

438
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
To je moje zbraň!

439
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Přines tu židli!

440
00:35:03,434 --> 00:35:04,524
Pohyb!

441
00:35:19,784 --> 00:35:20,624
Do prdele.

442
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Jsi v pohodě?

443
00:35:34,966 --> 00:35:36,176
Jinak to ani nejde.

444
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Na.

445
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Díky.

446
00:35:55,153 --> 00:35:56,743
Co to kurva je?

447
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Co to jako má bejt?

448
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
A MY HO UCTÍVALI

449
00:36:06,831 --> 00:36:07,791
Já nevím.

450
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
VYSTOUPÁME DO VÝŠIN

451
00:36:21,304 --> 00:36:22,184
Hele.

452
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Podívej se.

453
00:36:35,860 --> 00:36:37,200
A do prdele.

454
00:37:14,273 --> 00:37:15,983
Ty vole. To je smrad.

455
00:37:43,052 --> 00:37:44,012
Zvládli jste to.

456
00:37:50,268 --> 00:37:51,098
Jo.

457
00:37:52,478 --> 00:37:53,478
Už jsme tady.

458
00:37:57,275 --> 00:37:58,145
Takže.

459
00:37:59,986 --> 00:38:00,986
K čemu tu došlo?

460
00:38:03,406 --> 00:38:04,566
Zbyl jste poslední

461
00:38:05,491 --> 00:38:06,991
a nedokázal se zastřelit?

462
00:38:17,253 --> 00:38:18,803
Čekal jsem s tím

463
00:38:20,381 --> 00:38:21,221
na vás.

464
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Děkuju.

465
00:39:01,464 --> 00:39:02,924
Asi jsem moc pil.

466
00:39:04,508 --> 00:39:05,798
Dýchej pusou.

467
00:39:06,385 --> 00:39:07,425
Říkal…

468
00:39:08,763 --> 00:39:11,723
Já jsem ti to říkal.
Byl to nějakej debilní běloch.

469
00:39:12,725 --> 00:39:13,725
Jsem unavenej.

470
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Jo.

471
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
MALEJ JAMES

472
00:39:34,955 --> 00:39:35,785
Kurva.

473
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
Bude to buď doleva,

474
00:39:55,601 --> 00:39:56,441
nebo doprava.

475
00:39:57,728 --> 00:39:58,938
Dej mi vteřinku,

476
00:40:00,106 --> 00:40:01,316
jestli si vzpomenu.

477
00:40:04,318 --> 00:40:05,238
Možná že rovně.

478
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
To si nemyslím.

479
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Ne?

480
00:40:14,495 --> 00:40:15,615
Už si vzpomínám.

481
00:40:23,629 --> 00:40:25,299
Bylo jasný, že si vzpomeneš.

482
00:40:30,302 --> 00:40:32,012
Všechno se mi to vrací.

483
00:40:36,892 --> 00:40:39,102
Z malýho Jamese, každej se třese, co?

484
00:40:45,234 --> 00:40:46,904
To já po tobě střílel.

485
00:40:49,196 --> 00:40:50,356
Myslel jsem si to.

486
00:40:53,075 --> 00:40:53,985
Dvě rány.

487
00:40:56,537 --> 00:40:58,207
Mělo to stačit.

488
00:40:58,289 --> 00:40:59,119
No,

489
00:41:00,124 --> 00:41:01,134
to někdy nestačí.

490
00:41:10,050 --> 00:41:11,470
Je to fakt zázrak, co?

491
00:41:14,388 --> 00:41:15,258
To je.

492
00:41:18,893 --> 00:41:20,393
Kurevskej zázrak.

493
00:41:25,107 --> 00:41:26,147
Nečekal bych,

494
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
že mě při pití limonády

495
00:41:30,696 --> 00:41:32,066
dvakrát střelíš do zad.

496
00:41:37,953 --> 00:41:39,463
Ale nejsem pomstychtivej.

497
00:41:41,957 --> 00:41:43,077
Ne?

498
00:41:43,167 --> 00:41:44,247
Ne, už ne.

499
00:41:48,797 --> 00:41:49,837
Už ne, kámo.

500
00:41:53,552 --> 00:41:55,682
Nebudu kecat. I na to jsem myslel.

501
00:41:58,474 --> 00:41:59,564
Víš, jak to chodí.

502
00:42:03,479 --> 00:42:04,309
Jo.

503
00:42:07,608 --> 00:42:09,318
- Co bylo, bylo. Ne?
- Přesně.

504
00:42:09,860 --> 00:42:10,860
Co bylo, to bylo.

505
00:42:13,239 --> 00:42:14,159
Kromě jinýho…

506
00:42:16,408 --> 00:42:17,698
jsi ztratil zbraň.

507
00:42:20,454 --> 00:42:21,714
To je sakra pech, co?

508
00:42:22,957 --> 00:42:23,867
To jo.

509
00:42:26,335 --> 00:42:28,125
V podstatě nemám na výběr.

510
00:42:28,212 --> 00:42:29,052
No…

511
00:42:31,173 --> 00:42:32,723
vždycky máme na výběr.

512
00:42:36,053 --> 00:42:37,013
Správnou možnost

513
00:42:37,888 --> 00:42:38,888
a pak ty ostatní.

514
00:42:42,059 --> 00:42:43,479
Ale ty jsou za náma, ne?

515
00:42:47,815 --> 00:42:48,815
Všechno je jinak.

516
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Fakt?

517
00:43:00,995 --> 00:43:02,905
S tebou byla vždycky prdel.

518
00:43:21,473 --> 00:43:23,933
A ty jsi zase vždycky moc mluvil.

519
00:43:27,605 --> 00:43:28,645
Jo, to se říká.

520
00:43:37,197 --> 00:43:39,157
Když cválají, jsou fakt nádherný.

521
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Překlad titulků: Michal Pokorny