1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‫"اللقاء"‬

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
‫مرحبًا.‬

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,482
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,777
‫لن أطلق النار عليك يا رجل.‬

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,150
‫توقف.‬

7
00:03:24,037 --> 00:03:24,867
‫إنها نظيفة.‬

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
‫اتفقنا؟‬

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,465
‫أجل.‬

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
‫عرفت أنه أنت!‬

11
00:03:45,725 --> 00:03:46,595
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬

12
00:03:47,227 --> 00:03:50,057
‫لا، أعرف طريقة المشي تلك‬
‫من على بعد ميل يا صديقي.‬

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,026
‫أخي، أنا أعرفك.‬

14
00:03:57,028 --> 00:03:57,948
‫لا أظن ذلك.‬

15
00:04:00,198 --> 00:04:01,868
‫حسنًا، تبًا. أعني، أشعر أنني أعرفك.‬

16
00:04:04,369 --> 00:04:06,869
‫- اسمع يا رجل…‬
‫- اسمع يا رجل، أنا لا أعبث معك.‬

17
00:04:07,956 --> 00:04:09,746
‫كنت أتبعك لأميال.‬

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,289
‫أعرف.‬

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,497
‫يبدو أنك لا تفهم التلميحات.‬

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
‫أجل.‬

21
00:04:18,883 --> 00:04:20,553
‫لطالما كنت سافلًا مضحكًا.‬

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
‫كل ما أقوله هو،‬
‫ليس هناك الكثير من الأوجه المألوفة هنا.‬

23
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
‫اسمي "بريثويت".‬

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
‫هل تذكر هذا الاسم؟ "بريثويت".‬

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
‫لا.‬

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,150
‫بما أننا في الموضوع،‬

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,204
‫ما اسمي؟‬

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,365
‫حسنًا، لنر. تبًا.‬

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,004
‫تبًا، آسف يا رجل.‬

30
00:04:56,963 --> 00:04:59,473
‫أنا بارع في التعرف على الوجوه.‬
‫لكنني لست كذلك مع الأسماء.‬

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,434
‫أجل، ولا أنا.‬

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,601
‫"كيفن"! صحيح؟‬

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,441
‫أجل! "كيه كيه"! ما الأمر يا رجل؟‬

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
‫لا يا رجل، أنا لست "كيه كيه".‬

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,652
‫اسمع يا رجل،‬

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,647
‫أنا لا أعرفك.‬

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,653
‫وأنت لا تعرفني.‬

38
00:05:21,279 --> 00:05:23,699
‫- ليذهب كل منا في طريقه يا أخي.‬
‫- انظر، أنا أعرفك.‬

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,164
‫وليست مجرد معرفة عابرة.‬
‫إنما أعرفك عن مقربة.‬

40
00:05:29,078 --> 00:05:32,208
‫وأعدك بأننا سنضحك عن الأمر‬
‫عندما أتذكر من أين أعرفك.‬

41
00:05:32,749 --> 00:05:33,619
‫هذا مضمون.‬

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,537
‫أشك في ذلك.‬

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,047
‫اسمع، لا يهم إن كنت محقًا أم مخطئًا.‬

44
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
‫ما أعرفه‬
‫هو أننا يجب ألا نسير على هذا الطريق،‬

45
00:05:42,842 --> 00:05:44,012
‫لئلا نقع في ورطة كبيرة.‬

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
‫اسمع، لديّ مكان جيد لأذهب إليه يا أخي.‬

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,678
‫وطريق جانبي للوصول إلى هناك،‬
‫لكن هذا لن يكون سهلًا.‬

48
00:05:51,768 --> 00:05:52,728
‫أنا أخبرك الآن.‬

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
‫فقدت أغراضي‬
‫بينما كنت أركض هربًا من مخلوق سريع.‬

50
00:05:57,106 --> 00:05:59,726
‫وكان ذلك السافل سريعًا بحق! تبًا.‬

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
‫ارتأى لي أن نشد أرز أحدنا الآخر‬
‫بالترحال معًا.‬

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,317
‫أخان من الحي القديم وما إلى ذلك. تبًا.‬

53
00:06:07,867 --> 00:06:09,987
‫هذا أفضل من المجازفة بالترحال مع شخص غريب.‬

54
00:06:10,578 --> 00:06:13,158
‫تبًا، قد ينتهي بك الأمر‬
‫مع آكل لحوم البشر أو ما شابه.‬

55
00:06:13,748 --> 00:06:14,578
‫هل أكلت أحدًا؟‬

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
‫- ماذا؟‬
‫- هل أكلت أحدًا؟‬

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,126
‫ولا أقصد أكلته بغرض المتعة.‬

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,222
‫اسمع يا رجل،‬

59
00:06:24,550 --> 00:06:25,800
‫تعدينا كل الحدود بالفعل،‬

60
00:06:27,387 --> 00:06:29,677
‫لكنني حتمًا لن أسير مع رجل تعدى ذلك الحد.‬

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
‫حسنًا…‬

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,726
‫لكل منا مبادئه.‬

63
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
‫أنت محق تمامًا.‬

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
‫أوافقك الرأي.‬

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,690
‫تبًا.‬

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
‫إلى أين تتجه؟‬

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت أو ما شابه؟‬

68
00:06:55,206 --> 00:06:58,836
‫أنا بخير.‬

69
00:07:01,587 --> 00:07:02,917
‫لم تجب على سؤالي.‬

70
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
‫لديّ خريطة.‬

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
‫أعرف طريقًا.‬

72
00:07:12,223 --> 00:07:14,813
‫طريق؟ من أخبرك عن الطريق؟‬

73
00:07:16,060 --> 00:07:17,690
‫"ديريك". هل هذا اسمك؟‬

74
00:07:18,229 --> 00:07:21,149
‫أجل. "ديريك". تبًا، أم أنه "داريل"؟‬

75
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
‫أجل، لا تبدو مثل شخص اسمه "داريل".‬

76
00:07:28,114 --> 00:07:30,704
‫كما أخبرتك يا رجل.‬
‫أنا فاشل في تذكر الأسماء.‬

77
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
‫أجل. إنه من هنا.‬

78
00:07:40,334 --> 00:07:42,504
‫كنت لأطلعك، لكن كما تعرف،‬

79
00:07:43,671 --> 00:07:45,171
‫هذا أول لقاء بيننا.‬

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
‫اسمع يا رجل…‬

81
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
‫اسمع، إن كنت ستموت في أثناء نومك‬
‫وتتحول إلى تلك المخلوقات المُزمجرة،‬

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,270
‫فعليك إخبار أخيك الآن.‬

83
00:08:00,980 --> 00:08:01,940
‫أنا في أفضل حال.‬

84
00:08:04,567 --> 00:08:05,987
‫إلا إن كنت ميتًا بالفعل.‬

85
00:08:07,737 --> 00:08:09,107
‫فلا شيء سيهم حينها.‬

86
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
‫تبًا.‬

87
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
‫أخي، إن كنت ميتًا، فأنا ميت أيضًا.‬

88
00:08:27,256 --> 00:08:28,086
‫"سبيرز".‬

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,425
‫لا، هذا ليس اسمك.‬

90
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
‫هيا.‬

91
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
‫"الحصان الشاحب"‬

92
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
‫اسمع يا رجل،‬

93
00:09:02,875 --> 00:09:05,165
‫عندما كنت فوق عند تلك التلال،‬
‫كدت أفقد أذنيّ.‬

94
00:09:05,753 --> 00:09:08,713
‫تيبّست من البرد ولم أشعر بها ليومين.‬

95
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
‫لم تتعاف بالكامل بعد‬
‫وما زالت تلسعني عندما تهب الرياح،‬

96
00:09:13,594 --> 00:09:16,104
‫لكن على الأقل يمكنني السماع جيدًا.‬

97
00:09:16,639 --> 00:09:18,019
‫على الأقل، أظن أنني يمكنني ذلك.‬

98
00:09:18,724 --> 00:09:21,104
‫كان جدي أصم في أذن واحدة،‬

99
00:09:21,686 --> 00:09:25,146
‫مما يعني أنه لم يسمع إلا ما أراد سماعه،‬
‫هل تفهمني؟‬

100
00:09:26,023 --> 00:09:27,783
‫أعرف الآن من أين أنت يا رجل.‬

101
00:09:29,694 --> 00:09:30,534
‫"بيغ ليتا".‬

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
‫ألم تكن تضاجعها في الماضي؟‬

103
00:09:34,323 --> 00:09:35,323
‫أنت ثرثار.‬

104
00:09:36,117 --> 00:09:39,617
‫أجل، كانت شقية بحقّ.‬

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
‫ما هذا؟‬

106
00:09:42,456 --> 00:09:46,586
‫اسمع، لست خبيرًا،‬
‫لكنني أعرف الأشياء الطازجة عندما أراها.‬

107
00:09:48,629 --> 00:09:50,009
‫إنه هنا في مكان ما.‬

108
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
‫انظر.‬

109
00:10:05,438 --> 00:10:08,318
‫- لا، أعطني البندقية. أنا بارع في التصويب.‬
‫- سأتدبر الأمر.‬

110
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
‫أنت.‬

111
00:10:39,221 --> 00:10:41,271
‫تبًا للأرنب. نحتاج إلى ذلك الحصان.‬

112
00:10:42,516 --> 00:10:44,976
‫إن أخطأت التصويب، فسنكون في ورطة كبيرة.‬

113
00:10:45,853 --> 00:10:48,653
‫إن لم أفعل، فمُحتمل ألا يكون وحده.‬

114
00:11:31,982 --> 00:11:35,492
‫- ما مدى قربنا؟‬
‫- أفضل تخمين، 5 أيام إلى أسبوع.‬

115
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
‫أسبوع؟‬

116
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
‫هل أنت جاد؟ لماذا لم تطلق النار؟‬

117
00:11:39,198 --> 00:11:42,158
‫هل تظن أن ذلك الحصان كان ليقف‬
‫في مكانه بعد إطلاق النار على من يمتطيه؟‬

118
00:11:42,243 --> 00:11:44,333
‫بحقك، أنت لا تفكر بعقلانية.‬

119
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
‫الموقف كالآتي.‬

120
00:11:47,039 --> 00:11:50,329
‫ليس لدينا طعام ولا ماء ولا مأوى ولا نار‬

121
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
‫والشمس على وشك المغيب.‬

122
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
‫أجل، لقد نسيت كلمة "ولا حصان".‬

123
00:11:53,838 --> 00:11:56,758
‫- "راندال". أجل، اسمك "راندال".‬
‫- ماذا؟‬

124
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
‫- كنت تعمل حارسًا لدى "بوتومز أب".‬
‫- أخبرتك اسمي.‬

125
00:12:00,720 --> 00:12:04,350
‫- إن لم تكف عن هذا، فستكون بيننا مشكلة.‬
‫- مهلًا، ما الذي تخفيه أيها الشاب؟‬

126
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
‫عليك التوقف عن العبث.‬

127
00:12:07,059 --> 00:12:09,269
‫اسمع يا رجل، لا أحد يكترث لما فعلته.‬

128
00:12:09,937 --> 00:12:11,727
‫مُسحت صحيفة الجميع.‬

129
00:12:12,815 --> 00:12:14,855
‫ولم يتبق للمرء إلا كلمته.‬

130
00:12:14,942 --> 00:12:18,322
‫يقول ذلك الرجل الذي أحضرنا إلى هنا‬
‫على غير استعداد ويأبى قول وجهتنا؟‬

131
00:12:21,198 --> 00:12:24,288
‫أنا أسير بهذا الاتجاه يا رجل.‬
‫هذا كل ما أفعله.‬

132
00:12:24,368 --> 00:12:27,038
‫الآن، إن أردت السير بهذا الاتجاه معي،‬
‫فلا يمكنني منعك.‬

133
00:12:27,538 --> 00:12:28,538
‫لكنني سأخبرك شيئًا.‬

134
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
‫يمكنك الذهاب من الاتجاه الآخر.‬

135
00:12:32,251 --> 00:12:33,291
‫إنه بلد حر يا صديقي.‬

136
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
‫أنا من سأقرر.‬

137
00:12:44,221 --> 00:12:45,471
‫لا. ماذا تفعل؟‬

138
00:12:46,932 --> 00:12:47,982
‫ألهو يا صديقي.‬

139
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
‫هناك مخلوق تحته، أطلق رصاصة على رأسه.‬

140
00:13:31,185 --> 00:13:33,345
‫لن أستخدم رصاصات إلا إن اضطررت إلى ذلك.‬

141
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
‫لن يبارح مكانه.‬

142
00:13:37,024 --> 00:13:40,284
‫كما أن الطلقات تصدر ضجة. هل تفهم قصدي؟‬

143
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
‫أجهز على هذه الساقطة.‬

144
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
‫تبًا.‬

145
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
‫أفضل حال، صحيح؟‬

146
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
‫هل فيها أعواد ثقاب؟‬

147
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
‫أجل، نحن على وشك أن نكتشف ذلك.‬

148
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
‫في السابق من كان سنه مناسب لركوب دراجة،‬

149
00:14:40,963 --> 00:14:43,053
‫فلا بد من أن تجد معه ولاعة أو أعواد ثقاب.‬

150
00:14:45,426 --> 00:14:47,596
‫ليت هذا السافل يحمل بعض السجائر.‬

151
00:14:48,178 --> 00:14:49,598
‫لكم أتوق إلى سيجارة!‬

152
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
‫يُرزق المنحوس بين الحين والآخر يا عزيزي!‬

153
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
‫تبًا، أجل.‬

154
00:14:56,937 --> 00:14:59,437
‫هذه أول مغرفة من المثلجات.‬

155
00:14:59,523 --> 00:15:02,193
‫- ها قد أتت حلوى "سبرينكلز".‬
‫- رباه!‬

156
00:15:02,902 --> 00:15:05,952
‫12 رصاصة وواحدة في الماسورة.‬

157
00:15:06,906 --> 00:15:09,736
‫رقم الحظ 13 يا عزيزي. مرحى!‬

158
00:15:12,786 --> 00:15:14,456
‫لا تستخدمه إلا إن اضطررت إلى ذلك.‬

159
00:15:15,915 --> 00:15:16,785
‫هيا، خذه يا أخي.‬

160
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
‫شكرًا.‬

161
00:15:20,419 --> 00:15:22,419
‫أجل، بقيت على قيد الحياة طيلة هذه المدة.‬

162
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
‫لكوني التزمت الهدوء في أغلب الوقت.‬

163
00:15:25,382 --> 00:15:26,262
‫أشك في ذلك.‬

164
00:15:28,093 --> 00:15:29,643
‫لطالما كنت سافلًا مضحكًا.‬

165
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
‫بحقك الآن.‬

166
00:15:31,972 --> 00:15:33,522
‫رجل يحمل مشروبًا ومسدسًا.‬

167
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
‫يجب أن يحمل أداة إشعال في مكان ما.‬

168
00:15:36,769 --> 00:15:38,189
‫ثمة نار مشتعلة هناك.‬

169
00:15:39,021 --> 00:15:40,651
‫لا بد من أنه أشعلها بشيء ما.‬

170
00:15:40,731 --> 00:15:43,071
‫أجل، هذا السافل المتعفن قد فعل.‬

171
00:15:43,150 --> 00:15:45,690
‫هذا ما أتحدث عنه! أتعرف كيف تستخدمها؟‬

172
00:15:47,738 --> 00:15:48,698
‫سأتدبر أمري.‬

173
00:15:49,198 --> 00:15:51,528
‫تسنى لي أخيرًا استخدام مهاراتي في الكشافة.‬

174
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
‫كفاك هراء.‬

175
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
‫أجل، أنت تعرف.‬

176
00:15:56,413 --> 00:15:57,503
‫لا أعرف شيئًا.‬

177
00:15:58,207 --> 00:16:01,247
‫اذهب وأحضر هذه الأغصان التي هناك يا رجل،‬

178
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
‫وانصب تيبة صغيرة حيث كانت النار مشتعلة.‬

179
00:16:04,088 --> 00:16:05,508
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

180
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
‫هذا يكفي.‬

181
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
‫هل فهمت؟‬

182
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
‫فلنحاول يا عزيزي.‬

183
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
‫ها أنت ذا.‬

184
00:16:35,869 --> 00:16:37,119
‫أجل، هذا صعب.‬

185
00:16:37,997 --> 00:16:40,707
‫- أمتأكد من أنك تفعلها بشكل صحيح؟‬
‫- لا أفعلها بشكل خطأ.‬

186
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
‫رباه! ما أنا مستعد لفعله‬
‫من أجل سيجارة الآن.‬

187
00:16:46,922 --> 00:16:48,092
‫لن يكون مضحكًا.‬

188
00:16:49,883 --> 00:16:53,393
‫وما أنا مستعد لفعله من أجل ممارسة الجنس.‬
‫هذا موضوع آخر.‬

189
00:16:56,056 --> 00:16:56,966
‫هل تفهم قصدي؟‬

190
00:16:58,851 --> 00:16:59,981
‫تبًا، أنت تفهم قصدي.‬

191
00:17:09,945 --> 00:17:12,275
‫ها نحن أولاء. أحسنت التفكير يا عزيزي.‬

192
00:17:12,906 --> 00:17:13,816
‫أحسنت التفكير.‬

193
00:17:14,575 --> 00:17:17,075
‫حسنًا. هكذا ستشتعل يا رجل.‬

194
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
‫عندما يبدأ الدخان في الظهور،‬
‫فعلينا النفخ فيه بقوة، اتفقنا؟‬

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,076
‫- حسنًا.‬
‫- استعد.‬

196
00:17:24,168 --> 00:17:26,088
‫هيا. حسنًا.‬

197
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
‫ها نحن أولاء.‬

198
00:17:30,340 --> 00:17:32,130
‫- هيا.‬
‫- هيا. أضف عليها المزيد.‬

199
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
‫- ها نحن أولاء!‬
‫- هيا.‬

200
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
‫دخان.‬

201
00:17:37,056 --> 00:17:40,426
‫- هناك. هيا!‬
‫- ها نحن أولاء.‬

202
00:17:42,186 --> 00:17:43,016
‫أجل.‬

203
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
‫هيا.‬

204
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
‫- أجل. هذا هو.‬
‫- تبًا!‬

205
00:17:47,566 --> 00:17:48,476
‫مرحى!‬

206
00:17:51,945 --> 00:17:53,565
‫مرحى!‬

207
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
‫"الحرارة"‬

208
00:18:32,361 --> 00:18:33,321
‫تبًا.‬

209
00:18:46,041 --> 00:18:49,091
‫لم أظن أن البوربون هو ما سيخرسك أخيرًا.‬

210
00:18:59,263 --> 00:19:00,603
‫أتعرف؟ كنت انتظر…‬

211
00:19:02,724 --> 00:19:03,934
‫أسوأ الاحتمالات.‬

212
00:19:06,562 --> 00:19:07,442
‫لكن تبًا.‬

213
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
‫أفضّل أن أستمتع بها بدلًا من…‬

214
00:19:13,986 --> 00:19:14,946
‫أن أموت حاملها.‬

215
00:19:18,448 --> 00:19:19,318
‫تفضل.‬

216
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
‫لكم أتمنى لو آكل "تاتر توت" الآن!‬

217
00:19:29,126 --> 00:19:31,036
‫لكنني سأموت إن أكلتها.‬

218
00:19:34,173 --> 00:19:35,923
‫أعاني من حساسية من الجوز اللعين.‬

219
00:19:41,221 --> 00:19:42,471
‫يا رجل، هذه سيئ.‬

220
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
‫حساسية من الجوز؟‬

221
00:19:48,437 --> 00:19:49,937
‫أجل يا رجل.‬

222
00:19:50,814 --> 00:19:51,864
‫غير معقول.‬

223
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
‫أحزر أنه سيكون عليّ أكلها وحدي، صحيح؟‬

224
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
‫أجل، تبًا لك.‬

225
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
‫تبًا لك. أعطني تلك الزجاجة اللعينة.‬

226
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
‫ها أنت ذا.‬

227
00:20:01,825 --> 00:20:03,985
‫كفاك مزاحًا يا رجل. أعطني الزجاجة.‬

228
00:20:06,205 --> 00:20:07,035
‫تبًا لك.‬

229
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
‫تبًا.‬

230
00:20:12,002 --> 00:20:13,172
‫تبًا.‬

231
00:20:18,634 --> 00:20:19,594
‫شارع 6.‬

232
00:20:32,397 --> 00:20:34,017
‫شارع 6 اللعين.‬

233
00:20:36,526 --> 00:20:37,896
‫أجل، أعرفك من هناك.‬

234
00:20:45,494 --> 00:20:47,084
‫أنت شقيق "بيغ جيمس" الصغير.‬

235
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
‫أجل.‬

236
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
‫أترى؟ لم يسبق أن سمعت‬
‫عن حساسية الجوز وقتها،‬

237
00:21:05,889 --> 00:21:06,889
‫إلا بشأنك.‬

238
00:21:10,769 --> 00:21:12,479
‫أيها السافل، كنت أعرف ذلك!‬

239
00:21:13,230 --> 00:21:16,440
‫لقد توّرمت ذات يوم، انتفخت مثل البالونات.‬

240
00:21:18,986 --> 00:21:21,276
‫لأنك تناولت شطيرة زبدة الفول السوداني.‬

241
00:21:24,741 --> 00:21:26,871
‫كان الجوز أشبه بالمادة التي تضعف قواك.‬

242
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
‫هل أنا محق أيها الصغير؟‬

243
00:21:33,458 --> 00:21:34,788
‫لا تنادني بـ"الصغير".‬

244
00:21:43,135 --> 00:21:44,635
‫كيف تعرف أخي يا رجل؟‬

245
00:21:46,346 --> 00:21:48,426
‫مثلما عرفه أي شخص يا أخي.‬

246
00:21:50,934 --> 00:21:51,814
‫عملت لصالحه.‬

247
00:22:06,825 --> 00:22:08,575
‫عمل الجميع لصالح "بي جاي"، صحيح؟‬

248
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
‫تبًا. لم يدعه أحد بذلك أمام وجهه.‬

249
00:22:15,751 --> 00:22:16,591
‫تبًا.‬

250
00:22:18,337 --> 00:22:19,167
‫أنا فعلت.‬

251
00:22:21,423 --> 00:22:22,423
‫تلك السيارة.‬

252
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
‫- هل تذكرها؟‬
‫- رباه! لقد كرهت ذلك الشيء.‬

253
00:22:27,679 --> 00:22:29,059
‫ماذا كان ذلك؟‬

254
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫إنها من الأشياء التي لا يمكنك التخلي عنها.‬

255
00:22:34,353 --> 00:22:36,483
‫- مع أنه كان يملك مالًا.‬
‫- دومًا.‬

256
00:22:37,022 --> 00:22:37,862
‫أجل.‬

257
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
‫اسمع.‬

258
00:22:41,151 --> 00:22:43,401
‫ذات مرة اقتحمها بعض المتشردين.‬

259
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
‫ومارسا الجنس على المقعد الخلفي.‬

260
00:22:51,495 --> 00:22:52,655
‫أعطني تلك الزجاجة.‬

261
00:22:56,583 --> 00:22:59,463
‫فاحت فيها رائحة المؤخرات وعرق الخُصى.‬

262
00:23:00,462 --> 00:23:02,922
‫ومع ذلك، ذلك السافل أبى التخلص منها.‬

263
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
‫تبًا!‬

264
00:23:03,924 --> 00:23:06,974
‫ما كان ليحصل على سيارة جديدة‬
‫بغض النظر عن مقدار ما كان يجنيه.‬

265
00:23:15,977 --> 00:23:18,477
‫"تذكر أصلك دومًا."‬

266
00:23:23,068 --> 00:23:25,568
‫قال تلك الجملة في كل مرة تحدثت عنها.‬

267
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
‫أجل.‬

268
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
‫أتعرف؟ لا أحد…‬

269
00:23:37,874 --> 00:23:39,884
‫عرف أصول الشقيقان "جيمس".‬

270
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
‫لكن لم يكن "بيغ جيمس" الذي نذكره.‬

271
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
‫لا.‬

272
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
‫بل كان "ليتل جيمس"‬

273
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
‫هو من أنعش الذكريات.‬

274
00:24:12,909 --> 00:24:14,869
‫"(ليتل جيمس) يشطب الأسماء."‬

275
00:24:16,663 --> 00:24:17,913
‫هذا ما كان أخوك يقوله.‬

276
00:24:27,799 --> 00:24:29,379
‫لقد شطبت أسماء كثيرة يا رجل.‬

277
00:24:33,263 --> 00:24:34,143
‫عرفت بعضًا منهم.‬

278
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
‫أحزر أن الأمور باتت مختلفة الآن.‬

279
00:24:49,821 --> 00:24:50,821
‫ما فات قد مات، صحيح؟‬

280
00:25:08,798 --> 00:25:10,468
‫مهلًا، ماذا حدث لأموال "بيغ جيمس"؟‬

281
00:25:13,553 --> 00:25:16,063
‫هناك شائعات تقول إنه خبئها‬
‫في مكان ما. هل هذا صحيح؟‬

282
00:25:22,687 --> 00:25:23,807
‫ما فات قد مات.‬

283
00:25:27,776 --> 00:25:29,776
‫صحيح. ما فات قد مات.‬

284
00:25:44,459 --> 00:25:46,089
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫- تبًا.‬

285
00:25:48,171 --> 00:25:50,261
‫- دعيني ألقي نظرة.‬
‫- أخبرتك أنني في أفضل حال.‬

286
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
‫- دعني ألقي نظرة عليه.‬
‫- تراجع يا رجل.‬

287
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
‫دعني ألقي نظرة على الجرح.‬

288
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
‫- تبًا لك يا رجل. لا.‬
‫- هيا، دعني ألقي نظرة.‬

289
00:25:56,930 --> 00:25:58,140
‫اخرس يا رجل.‬

290
00:25:59,266 --> 00:26:02,226
‫تبًا.‬

291
00:26:04,896 --> 00:26:07,436
‫على هذا النحو؟‬
‫هل تريد أن تسير الأمور بهذه الطريقة؟‬

292
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
‫تبًا!‬

293
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
‫أيها السافل…‬

294
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
‫ما الأمر؟‬

295
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
‫"معدلات الصرف"‬

296
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
‫تبًا.‬

297
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
‫أجل. انهض.‬

298
00:26:49,608 --> 00:26:51,528
‫- أنت!‬
‫- ما الأمر؟‬

299
00:26:56,781 --> 00:26:57,871
‫تبًا.‬

300
00:27:05,540 --> 00:27:07,170
‫تبًا. هل سمعت ذلك؟‬

301
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
‫تبًا.‬

302
00:27:13,173 --> 00:27:15,303
‫أترى؟ إن أطلقت النار‬
‫على ذلك السافل في وقت سابق،‬

303
00:27:15,383 --> 00:27:16,763
‫لما واجهتنا هذه المشكلة.‬

304
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
‫- ربما.‬
‫- أتظن أنه يتعقبنا؟‬

305
00:27:18,928 --> 00:27:23,098
‫ربما. لكن إن كان هو حاصد الأرواح،‬
‫فقد تفاديت هذا السافل مرتين.‬

306
00:27:23,725 --> 00:27:26,345
‫تفاديته مرتين في اللحظة نفسها،‬
‫لكنني أحسبهما منفردين.‬

307
00:27:26,436 --> 00:27:28,976
‫اسمع يا رجل، إن كان مجرد سافل ممتطي حصان،‬

308
00:27:29,064 --> 00:27:31,574
‫فأقول إن نطلق رصاصة على رأسه وننطلق.‬

309
00:27:32,692 --> 00:27:34,572
‫- ما رأيك يا رجل؟‬
‫- أجل، يجب أن نتحرك.‬

310
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
‫أجل، لكنها تمطر، والطقس بارد!‬

311
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
‫هل تريد البقاء هنا؟‬

312
00:27:38,615 --> 00:27:40,365
‫وتنتظر حتى تأكل هذه المخلوقات وجهك؟‬

313
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
‫- وجهة نظر سديدة. حسنًا. اجلب تلك الحقيبة.‬
‫- حسنًا.‬

314
00:27:43,495 --> 00:27:46,705
‫وبالمناسبة، لقد أوسعتك ضربًا. هيا.‬

315
00:27:47,499 --> 00:27:49,129
‫- تبًا.‬
‫- هيا بنا!‬

316
00:27:51,920 --> 00:27:55,760
‫لنتوقف هنا يا رجل.‬
‫لنر إن كان المطر سيخف قليلًا.‬

317
00:27:57,884 --> 00:27:58,724
‫تبًا.‬

318
00:28:04,516 --> 00:28:05,766
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬

319
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
‫ما مدى سوء جرحك؟‬

320
00:28:14,192 --> 00:28:17,202
‫إنه جرح رصاصة اخترقت طريقها.‬

321
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
‫لو أصابت أي عضو حيوي، لكنت ميتًا منذ فترة.‬

322
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
‫بحقك، هل تريدني أن أثق بكلامك‬

323
00:28:26,746 --> 00:28:28,666
‫بينما لا يمكنك أن تخبرني اسمك الحقيقي؟‬

324
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
‫تبًا!‬

325
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
‫إنه ملوث بالفعل.‬

326
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
‫أجل.‬

327
00:28:42,637 --> 00:28:44,217
‫ليس سيئًا، لكنه ملوث.‬

328
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
‫صباح الغد سأعد شاي إبرة الصنوبر،‬

329
00:28:48,268 --> 00:28:50,018
‫ثم يمكننا وضع بعض النسغ على الجرح.‬

330
00:28:50,770 --> 00:28:53,020
‫كما تعرف، ليعمل عمل المطهّر.‬

331
00:28:55,233 --> 00:28:56,533
‫نحن ذاهبان إلى كوخ.‬

332
00:28:57,819 --> 00:28:58,779
‫على بحيرة جبلية.‬

333
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
‫لديّ طعام كافي هناك…‬

334
00:29:02,657 --> 00:29:04,327
‫لنصمد لمدة عام على الأقل.‬

335
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
‫- ماذا عن الماء والأسلحة؟‬
‫- الماء في البحيرة.‬

336
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
‫رشاشان وبندقيتان،‬
‫وكمية لا بأس بها من الذخيرة،‬

337
00:29:14,085 --> 00:29:16,295
‫وكل ما يلزمك لصنع قذائف‬

338
00:29:16,379 --> 00:29:17,709
‫لكي تحصل على رصاصات.‬

339
00:29:18,298 --> 00:29:21,338
‫مرحى! كيف عرفت بأمره؟‬

340
00:29:24,512 --> 00:29:25,352
‫إنه ملكي.‬

341
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
‫تبًا. كدست كل ذلك منذ فترة.‬

342
00:29:30,477 --> 00:29:32,017
‫أحزر أن بإمكانك تسميتها بصيرة.‬

343
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
‫أجل، أحزر أن بإمكانك تسميتها كذلك.‬

344
00:29:35,315 --> 00:29:37,895
‫أجل. عجبًا!‬

345
00:29:40,320 --> 00:29:41,150
‫اسمع.‬

346
00:29:42,113 --> 00:29:45,623
‫هل تتذكر متجر الناصية في الشارع 6؟‬

347
00:29:47,035 --> 00:29:48,195
‫ماذا كان اسمه؟‬

348
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
‫ماذا؟ متجر "جونسون"؟‬

349
00:29:50,121 --> 00:29:53,291
‫أجل. "جونسون دايري" يا رجل.‬

350
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
‫في الماضي، كنت أشتري منه‬
‫المصاصات الثلجية كبيرة الحجم.‬

351
00:29:57,462 --> 00:30:00,762
‫أجل، 75 سنتًا للواحدة. كل الأطفال‬
‫في الحي كانوا يعرفون عنها.‬

352
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
‫هل تذكر تلك الشطيرة؟ الفوضوية؟‬

353
00:30:04,844 --> 00:30:07,764
‫- شطيرة لحم الخاصرة المزدوجة.‬
‫- شطيرة لحم الخاصرة المزدوجة.‬

354
00:30:08,431 --> 00:30:10,731
‫تبًا، أجل يا رجل. اعتدت شرائها.‬

355
00:30:12,477 --> 00:30:16,397
‫عصير ليمون معد منزليًا وخلطه ببعض الفراولة.‬
‫مع إضافة القليل من الفودكا إلى ذلك.‬

356
00:30:17,565 --> 00:30:19,475
‫اعتدت تسميته بمشروب "بريثويت".‬

357
00:30:21,986 --> 00:30:22,816
‫تبًا يا رجل.‬

358
00:30:23,530 --> 00:30:24,450
‫الشطيرة المزدوجة‬

359
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
‫ومشروب "بريثويت"‬

360
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
‫لو معي الآن لامتلكت الدنيا بحذافيرها.‬

361
00:30:29,244 --> 00:30:31,874
‫أجل، وأنا أيضًا.‬

362
00:30:33,623 --> 00:30:35,963
‫- لا أظن أنه سيخف يا صاح.‬
‫- أجل.‬

363
00:30:38,169 --> 00:30:38,999
‫ما هذا؟‬

364
00:30:41,172 --> 00:30:43,882
‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- وهناك واحدة أخرى هناك.‬

365
00:30:46,594 --> 00:30:48,434
‫من رأيي أن نرحل عن هنا يا رجل.‬

366
00:30:49,430 --> 00:30:50,850
‫تبدو أمورًا مما يفعلها البيض.‬

367
00:30:51,432 --> 00:30:54,602
‫وقد شاهدت ذلك الفيلم.‬
‫هيا. اذهب واجلب تلك الحقيبة!‬

368
00:31:06,614 --> 00:31:08,914
‫إنها هنا يا رجل. تبًا.‬

369
00:31:17,000 --> 00:31:18,330
‫من أطلق النار عليك يا رجل؟‬

370
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
‫لا أعرفه.‬

371
00:31:19,669 --> 00:31:22,339
‫لا يهم على أي حال، فما حدث قد حدث.‬

372
00:31:24,299 --> 00:31:25,469
‫ماذا لو رأيته الآن؟‬

373
00:31:26,217 --> 00:31:27,677
‫كنت لأضع رصاصة في رأسه.‬

374
00:31:29,304 --> 00:31:30,514
‫إذًا فالأمر يهم.‬

375
00:31:32,473 --> 00:31:34,483
‫تبقى الأمور عالقة ما لم تقول إنها انتهت.‬

376
00:31:35,435 --> 00:31:36,685
‫ماذا؟ المغفرة؟‬

377
00:31:37,478 --> 00:31:38,608
‫أمور من هذا القبيل.‬

378
00:31:40,857 --> 00:31:41,857
‫لست "يسوع".‬

379
00:31:43,234 --> 00:31:45,034
‫لست عازمًا على الانتقام أيضًا.‬

380
00:31:46,988 --> 00:31:49,778
‫لكن إن اعترض طريقي مجددًا،‬
‫فستكون إما نهايتي وإما نهايته.‬

381
00:31:51,492 --> 00:31:55,292
‫- وهذه هي العدالة من وجهة نظرك؟‬
‫- لا، بل هي العاقبة الأخلاقية أيها السافل!‬

382
00:31:58,541 --> 00:32:00,251
‫ماذا لو سار نحوك الآن؟‬

383
00:32:02,003 --> 00:32:04,593
‫سار نحوك ونظر في عينيك،‬

384
00:32:05,965 --> 00:32:08,755
‫وقال لك، "انس الأمر يا رجل،‬
‫ما فات قد مات."‬

385
00:32:13,556 --> 00:32:15,386
‫أظن أن الأمر سيحدث بطريقة أو بأخرى.‬

386
00:32:24,275 --> 00:32:26,945
‫يحمل كل منا ديون غير مسددة.‬

387
00:32:28,738 --> 00:32:30,488
‫لا جدوى من محاولة تحصيلها الآن.‬

388
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
‫لم يسبق أن امتطيت حصانًا من قبل.‬

389
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
‫ماذا عنك؟‬

390
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
‫لا.‬

391
00:32:47,423 --> 00:32:49,183
‫عندما كنت مستلقيًا على الأرض،‬

392
00:32:51,052 --> 00:32:52,392
‫ورصاصتان في ظهري‬

393
00:32:54,722 --> 00:32:56,272
‫هذا ما كان يجول في خاطري.‬

394
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
‫لم يسبق أن امتطيت حصانًا من قبل.‬

395
00:33:03,147 --> 00:33:05,227
‫لا أعرف السبب لكنني لا أحب الأحصنة.‬

396
00:33:07,068 --> 00:33:08,068
‫ثم هذا الصباح…‬

397
00:33:10,738 --> 00:33:12,278
‫عندما كان الموت قادم نحوي،‬

398
00:33:12,991 --> 00:33:14,621
‫عادت إلى خاطري تلك الفكرة.‬

399
00:33:16,828 --> 00:33:18,408
‫لم يسبق أن امتطيت حصانًا من قبل.‬

400
00:33:25,753 --> 00:33:27,673
‫لكنها جميلة وهي تجري.‬

401
00:33:28,631 --> 00:33:29,471
‫صحيح؟‬

402
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
‫تبًا.‬

403
00:33:32,927 --> 00:33:34,177
‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫- أجل.‬

404
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
‫تبًا.‬

405
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
‫تبًا، إنهم قادمون. هيا، لنذهب.‬

406
00:34:02,165 --> 00:34:03,035
‫واحد آخر!‬

407
00:34:08,838 --> 00:34:10,168
‫هيا، لنذهب!‬

408
00:34:29,984 --> 00:34:31,534
‫ابتعد عني!‬

409
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
‫ابتعد عني!‬

410
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
‫تبًا، هذا مسدسي!‬

411
00:35:00,264 --> 00:35:01,104
‫اجلب ذلك الكرسي!‬

412
00:35:03,434 --> 00:35:04,604
‫تحرّك!‬

413
00:35:19,784 --> 00:35:20,794
‫تبًا.‬

414
00:35:32,880 --> 00:35:33,710
‫هل أنت بخير؟‬

415
00:35:34,966 --> 00:35:36,046
‫يجب أن أكون.‬

416
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
‫تفضل.‬

417
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
‫شكرًا.‬

418
00:35:55,153 --> 00:35:56,653
‫ماذا هذا بحق السماء؟‬

419
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
‫ما هذا بحق السماء؟‬

420
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
‫"وقد عبدناه"‬

421
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
‫لا أعرف.‬

422
00:36:16,549 --> 00:36:21,219
‫"لسوف نرتقي"‬

423
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
‫مهلًا.‬

424
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
‫انظر.‬

425
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
‫تبًا.‬

426
00:37:14,273 --> 00:37:15,943
‫تبًا. الرائحة كريهة.‬

427
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
‫جئتما.‬

428
00:37:50,309 --> 00:37:51,139
‫أجل.‬

429
00:37:52,478 --> 00:37:53,398
‫نحن هنا الآن.‬

430
00:37:57,275 --> 00:37:58,105
‫إذًا؟‬

431
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
‫ماذا حدث هنا؟‬

432
00:38:03,447 --> 00:38:06,657
‫كنت آخر من سينتحر،‬
‫لكن لم يسعك إطلاق الرصاصة؟‬

433
00:38:17,253 --> 00:38:21,053
‫كنت أنتظركما.‬

434
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
‫شكرًا.‬

435
00:39:01,464 --> 00:39:02,884
‫أظن أنني شربت كثيرًا.‬

436
00:39:04,508 --> 00:39:05,628
‫تنفس من فمك.‬

437
00:39:06,385 --> 00:39:07,215
‫قلت لك.‬

438
00:39:08,763 --> 00:39:11,723
‫هذه أمور مما يفعلها البيض.‬

439
00:39:12,725 --> 00:39:13,595
‫أنا متعب‬

440
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
‫أجل.‬

441
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
‫"(ليتل جيمس)"‬

442
00:39:34,955 --> 00:39:35,785
‫تبًا.‬

443
00:39:53,307 --> 00:39:54,387
‫إما أنه يسار‬

444
00:39:55,601 --> 00:39:56,441
‫وإما يمين.‬

445
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
‫أمهلني لحظة، دعني أرى إن كنت أتذكر.‬

446
00:40:04,318 --> 00:40:05,318
‫ربما يكون في الأمام.‬

447
00:40:09,198 --> 00:40:10,368
‫لا أظن ذلك.‬

448
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
‫حقًا؟‬

449
00:40:14,495 --> 00:40:15,495
‫أتذكر الآن.‬

450
00:40:23,629 --> 00:40:25,259
‫توقعت أنك ستتذكر في النهاية.‬

451
00:40:30,302 --> 00:40:31,972
‫تعود إليّ الذكريات.‬

452
00:40:36,934 --> 00:40:38,694
‫"ليتل جيمس" شطب الأسماء، صحيح؟‬

453
00:40:45,234 --> 00:40:46,824
‫لقد قتلتك.‬

454
00:40:49,196 --> 00:40:50,486
‫أحزر أنك ظننت أنك قتلتني.‬

455
00:40:53,075 --> 00:40:54,075
‫أطلقت عليك رصاصتين.‬

456
00:40:56,537 --> 00:40:57,747
‫كان يجب أن تكون كافية.‬

457
00:40:58,330 --> 00:40:59,170
‫حسنًا،‬

458
00:41:00,124 --> 00:41:01,214
‫أحيانًا لا تكون كافية.‬

459
00:41:10,050 --> 00:41:11,510
‫إنها معجزة، أليس كذلك؟‬

460
00:41:14,388 --> 00:41:15,218
‫أجل.‬

461
00:41:18,893 --> 00:41:20,393
‫معجزة.‬

462
00:41:25,107 --> 00:41:26,067
‫لم أتوقع أن…‬

463
00:41:27,860 --> 00:41:29,200
‫تطلق رصاصتين على ظهري‬

464
00:41:30,696 --> 00:41:31,906
‫بينما أشرب عصير الليمون.‬

465
00:41:37,953 --> 00:41:39,413
‫لكنني لا أحمل نزعة انتقامية.‬

466
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
‫حقًا؟‬

467
00:41:43,209 --> 00:41:44,249
‫لا، ليس بعد الآن.‬

468
00:41:48,797 --> 00:41:49,877
‫ليس بعد الآن يا رجل.‬

469
00:41:53,552 --> 00:41:55,392
‫لن أكذب. لقد فكرت في الأمر.‬

470
00:41:58,390 --> 00:41:59,730
‫لكنك تعرف كيف تسير الأمور.‬

471
00:42:03,479 --> 00:42:04,309
‫أجل.‬

472
00:42:07,608 --> 00:42:09,398
‫- ما فات قد مات، صحيح؟‬
‫- أجل، صحيح.‬

473
00:42:09,902 --> 00:42:10,742
‫ما فات قد مات.‬

474
00:42:13,239 --> 00:42:14,069
‫أنت…‬

475
00:42:16,408 --> 00:42:17,658
‫فقدت سلاحك أيضًا.‬

476
00:42:20,454 --> 00:42:21,794
‫كان سلاحًا جيدًا، أليس كذلك؟‬

477
00:42:22,998 --> 00:42:23,828
‫أجل.‬

478
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
‫وهذا يزيل حرية الخيار من المعادلة.‬

479
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
‫حسنًا…‬

480
00:42:31,173 --> 00:42:32,723
‫نمتلك الخيار دومًا يا صديقي.‬

481
00:42:36,095 --> 00:42:38,805
‫الخيارات الصائبة وغيرها.‬

482
00:42:42,059 --> 00:42:43,439
‫لكن كل هذا من الماضي، صحيح؟‬

483
00:42:47,815 --> 00:42:48,685
‫الوضع مختلف الآن.‬

484
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
‫حقًا؟‬

485
00:43:00,995 --> 00:43:02,955
‫لطالما كنت سافلًا مضحكًا.‬

486
00:43:21,473 --> 00:43:23,853
‫ولطالما كنت ثرثارًا.‬

487
00:43:27,605 --> 00:43:28,765
‫أجل، هذا ما يقولونه.‬

488
00:43:37,197 --> 00:43:38,817
‫إنها جميلة وهي تجري.‬

489
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬