‎NETFLIX 原創影集
‎（認識）
‎嘿
‎你想幹嘛？
‎我不會開槍打你
‎等等
‎這是乾淨的
‎好嗎？
‎對
‎我就知道是你，我就知道
‎你知道個屁
‎不，我遠遠就認出你走路的樣子了
‎兄弟，我認識你
‎我想沒有
‎該死，我感覺我認識你
‎-聽著，老兄 ‎-你才聽著，我沒鬧你
‎我跟著你走好久了
‎我知道
‎你太不解人意了
‎對
‎你一直是個有趣的王八蛋
‎我只是想說，這裡沒什麼友善的臉孔
‎我叫布萊斯威特
‎有印象嗎？布萊斯威特
‎沒有
‎既然說到這裡來
‎那我叫什麼名字？
‎我想想，該死
‎媽的，對不起
‎聽著，我很會認臉 ‎但記名字就沒那麼強了
‎對，我也是
‎凱文！對吧？
‎對，凱凱，怎麼樣？
‎不，我不是凱凱
‎聽著，老兄
‎我不認識你
‎你不認識我
‎-我們走吧 ‎-聽著，我認識你
‎而且不是路上亂認，我真的認識你
‎我跟你保證，我們之後說了可能會笑
‎等我想出來以後，保證會
‎我不覺得
‎聽著，我是對是錯不重要
‎但我知道我們不能待在這條路上
‎否則我們就慘了
‎聽著，我有個好去處，兄弟
‎而且不走大路過去，但過程會很辛苦
‎我現在就告訴你
‎我逃離一個飛奔的殭屍，搞丟裝備
‎那個王八蛋還真快，該死
‎我想說我們可以結伴
‎同社區的兩個兄弟一起行動，該死
‎總比找陌生人賭一把好
‎媽的，對方可能會吃人什麼的
‎你吃過人嗎？
‎-什麼？ ‎-你有吃過人嗎？
‎我不是在說吃性趣的
‎聽著
‎道德底線所剩不多了
‎但我絕不跟跨越這條線的人一起走
‎這個嘛
‎大家各有標準
‎你說得對極了
‎說得好
‎該死
‎你要去哪裡？
‎你還好嗎？你受傷了嗎？
‎我沒事
‎你沒回答我的問題
‎我有一張地圖
‎我知道一條路
‎一條路？誰跟你報路的？
‎德瑞克，對嗎？
‎對，好樣的德瑞克 ‎該死，還是達洛？
‎好，你看起來不像達洛
‎就像我說的，我很不會記名字
‎好，往這邊走
‎我願意帶路，但你知道的
‎畢竟我們初次見面
‎聽著，我…
‎聽著，如果你要在睡夢中死去 ‎變身嘶吼的殭屍
‎現在就得讓兄弟知道
‎我好得很
‎除非我已經死了
‎那就管他去死吧
‎該死
‎兄弟，如果你死了，那我也是
‎史畢爾
‎不，才不是
‎來吧
‎（白馬）
‎聽著
‎我在山上的時候 ‎兩隻耳朵差點就沒了
‎我的耳朵凍僵了，兩天都沒知覺
‎現在也沒完全恢復，風吹還是會刺痛
‎但至少我聽得見
‎起碼我認為可以
‎我爺爺有一隻耳朵聾了
‎表示他只聽到自己想聽的 ‎懂我的意思嗎？
‎我知道你是哪裡人了
‎大莉塔
‎你以前常搞吧？
‎你的話還真多
‎對，她很難搞，超級難搞
‎那是什麼？
‎我不是專家，但我會認剛拉的屎
‎牠就在附近
‎你看
‎-不，把槍給我，我很準 ‎-我來就好
‎喂
‎別管兔子了，我們需要那匹馬
‎如果我失手，我們就慘了
‎如果我打中，他可能不是一個人
‎-還有多遠？ ‎-我猜是五天到一星期
‎一星期？
‎你說真的嗎？你剛剛為什麼不開槍？
‎你覺得那匹馬 ‎會在那混蛋中彈後留在原地嗎？
‎好了，你沒想清楚
‎情況是這樣的
‎我們沒食物、沒水、沒遮蔽、沒火
‎太陽也快落下了
‎對，你漏說“沒有馬”
‎-藍道，對，就是這個，藍道 ‎-什麼？
‎-你以前在“乾杯”當保全 ‎-我跟你說我叫什麼了
‎你再不停止，我們就會出問題
‎你在隱瞞什麼，年輕人？
‎你別再胡鬧了
‎聽著，沒人管你做過什麼
‎都歸零了，老兄
‎你只剩下你的承諾
‎毫無準備就把我們帶到這裡
‎不透露我們要去哪的人還敢說？
‎我要走這邊，就是這樣
‎如果你想跟我走這條路 ‎我阻止不了你
‎但我告訴你吧
‎你也可以往那邊走
‎這是自由的國家，兄弟
‎沒錯
‎不要，你幹嘛？
‎鬧著玩啊，兄弟
‎他底下有東西，爆他的頭
‎我非必要不浪費子彈的
‎他哪都去不了
‎況且開槍會很大聲，懂我的意思嗎？
‎把他解決了
‎可惡
‎你好得很嗎？
‎有火柴嗎？
‎等等就知道了
‎以前是成年能騎車的人
‎就會有打火機或火柴什麼的
‎希望那混蛋有菸
‎我想抽菸想好久了
‎讚，衰人確實偶爾會出運，寶貝
‎太好了
‎這只是冰淇淋聖代的第一球
‎-糖珠來了 ‎-天啊
‎12發，膛室裡有一發
‎幸運13，寶貝，好啊
‎非必要別開槍
‎拿去吧，兄弟
‎謝謝
‎對，我能活到現在
‎絕大部分是靠不出聲
‎我認為不是
‎你一直是個有趣的王八蛋
‎好了
‎有酒有槍的男人
‎他得在某個地方生火
‎他在那裡生了火
‎一定是用東西打著的
‎沒錯，這個爛王八蛋是
‎我就是這個意思，你知道怎麼用嗎？
‎我可以解決
‎我的童子軍技能終於派上用場了
‎童子軍個屁
‎對，你知道的
‎我很懂
‎去拿那邊的樹枝
‎在他生火的地方搭個小帳篷
‎-好嗎？ ‎-好
‎就是這樣
‎好了？
‎來試試看吧
‎對了
‎太難了
‎-你確定你做對了？ ‎-我沒做錯
‎天啊，我為了抽菸什麼都幹得出來
‎一點都不好笑
‎我為了女人能幹出什麼事 ‎又另當別論了
‎懂我的意思嗎？
‎你懂我的意思
‎對了，好主意，寶貝
‎好主意
‎好，我們這麼辦
‎冒煙以後，我們就用力吹，好嗎？
‎-好 ‎-準備了
‎來吧，好
‎來了
‎-快點 ‎-來了，再多放一點
‎-來了 ‎-快點
‎快冒煙
‎-有了，快點 ‎-來了
‎對
‎來吧
‎-好，有了 ‎-該死
‎耶
‎（熱）
‎該死
‎我沒想到波本酒會讓你終於閉嘴了
‎你知道嗎，我等著…
‎最慘的情況發生
‎但去他的
‎我不如好好享受
‎也不要拿著卻死掉
‎來
‎我好想吃薯塊
‎如果我吃了，我就死定了
‎該死的堅果過敏
‎真是慘
‎堅果過敏？
‎對啊
‎不會吧
‎我想我得獨享了吧？
‎對，去你的
‎去你的，給我他媽的酒
‎來
‎別鬧了，把酒給我
‎去你的
‎該死
‎第六街
‎他媽的第六街
‎對，那就是我認識你的地方
‎你是大詹姆斯的弟弟
‎沒錯
‎我當時沒聽說有堅果過敏這回事
‎除了你有以外
‎混蛋，我就知道
‎對，有一天你腫爆了 ‎腫得跟氣球一樣
‎因為你吃了花生果醬三明治
‎那東西會剋你
‎我說得對嗎，小子？
‎別叫我小子
‎你怎麼認識我哥的？
‎跟別人都一樣，兄弟
‎我替他工作
‎大家都替“吹喇叭”BJ做事，對吧？
‎靠，沒人敢當面這樣叫他
‎靠
‎我有
‎但那部車啊
‎-記得那部車嗎？ ‎-天啊，我討厭那玩意
‎那是怎樣？
‎不知道，人就是放不開某些東西
‎-但他有錢 ‎-一向有錢
‎對
‎喂
‎有一次，有兩個遊民把車撬開
‎在後座亂搞
‎把酒給我
‎屁股跟卵蛋的汗味瀰漫
‎但那王八蛋還是不肯脫手車子
‎該死
‎不管賺多少，他就是不肯換新車
‎“永遠別忘記自己的出身”
‎每次我提起，他就說這句屁話
‎對
‎從來沒有人…
‎知道詹姆斯兄弟的出身
‎但我們記得的不是大詹姆斯
‎不
‎是小詹姆斯
‎讓人記憶猶新
‎“小詹姆斯負責清理名字”
‎你哥會這麼說
‎你清理過很多名字
‎有些是我知道的
‎我想現在不一樣了
‎都過去了？
‎大詹姆斯的錢呢？
‎謠傳他把錢藏在某個地方 ‎是真的嗎？
‎都過去了
‎對，都過去了
‎-你還好嗎？ ‎-該死
‎-讓我看看 ‎-我說了，我好得很
‎-讓我看一下 ‎-別過來
‎讓我看一下
‎-他媽的別過來，不要 ‎-快點，讓我看看
‎閉嘴啦
‎搞什麼，狗屎，該死…
‎你喜歡這套？所以，怎麼樣？
‎該死
‎你這混蛋…
‎怎麼樣？
‎（交換率）
‎該死
‎好，起來
‎-呦！ ‎-什麼？
‎該死
‎該死，你聽到了嗎？
‎幹
‎看吧？如果你剛剛對他開槍
‎我們就不會有這個問題了
‎-或許吧 ‎-你覺得他在找我們嗎？
‎或許吧，但如果他是死神 ‎那我不想躲這混蛋兩次了
‎事情是同時發生的，但我分開計算
‎聽著，如果是那騎馬的混蛋
‎我們就開槍打他的頭，把馬騎走
‎-你覺得呢？ ‎-對，我們得走了
‎對，可是下雨了，而且很冷
‎你想留在這裡嗎？
‎等著殭屍來啃你的臉？
‎-你說得對，好吧，拿袋子 ‎-好
‎還有，你剛剛被我痛扁，走吧
‎-幹 ‎-走吧
‎我們躲這裡吧，看雨會不會變小一點
‎該死
‎我問你一個問題
‎情況有多糟？
‎只是槍傷，直接貫穿
‎如果打中重要部位，我之前就死了
‎好了，你連本名都不肯告訴我
‎卻要我信你的話？
‎幹！
‎傷口感染了
‎對
‎情況不嚴重，但感染了
‎明天早上，我弄點松葉茶
‎然後在傷口上敷點樹汁
‎這樣能殺菌
‎我們要去一間木屋
‎在山上的湖邊
‎那裡有足夠的食物
‎至少能讓我們撐一年左右
‎-有水和武器嗎？ ‎-有湖水
‎兩把步槍、兩把散彈槍、大量彈藥
‎彈藥充足
‎夠你打的了
‎帥啦，你怎麼知道這地方的？
‎那是我的地方
‎靠，那是我之前囤的
‎你可以說是先見之明
‎可以這麼說吧
‎對，好樣的
‎呦
‎記得第六街的角落商店嗎？
‎再說一次它叫什麼？
‎什麼？強森嗎？
‎對，強森乳製品店，對
‎以前，我會在那裡買大冰棒
‎對，一根75分錢，社區的小孩都知道
‎你還記得那個三明治嗎？ ‎會髒手那個？
‎-二沾三沾 ‎-二沾三沾
‎對，我以前都會買
‎自製檸檬汁，裝滿草莓
‎再加一點伏特加
‎我以前都說那是布萊斯威特釀酒
‎該死
‎一個三明治
‎一杯布萊斯威特釀酒
‎現在能吃到喝到就太爽了
‎對啊，我也是
‎-我覺得雨不會變小了 ‎-對啊
‎那是什麼？
‎-那是什麼鬼？ ‎-這裡還有一個
‎我看我們快閃吧
‎看來是白人的東西
‎我清楚下場，快點，去拿袋子
‎就在這裡，該死
‎是誰開槍打你？
‎我不認識他
‎反正也不重要，都已經這樣了
‎如果你現在看到他呢？
‎我會在他頭上開一槍
‎那就重要了
‎除非你說出來，否則就沒完
‎什麼？原諒嗎？
‎之類的
‎我不是耶穌
‎我也不會一心想報仇
‎但再讓我碰到他，不是他死就是我活
‎這對你來說叫做正義？
‎不，那是報應，王八蛋
‎如果他現在就走到你面前呢？
‎走到你面前，直視你的眼睛
‎然後跟你說：“去他的，都過去了”
‎可能會過去，也可能不會過去吧
‎是人都有債
‎現在沒必要討了
‎我沒有騎過馬
‎你呢？
‎沒有
‎我倒在地上的時候
‎背後中了兩槍
‎我就是在想這件事
‎我沒有騎過馬
‎我甚至不知道為什麼 ‎我根本就不喜歡馬
‎然後，今天早上
‎死神找上我時
‎這個想法立刻回來了
‎我沒有騎過馬
‎馬奔跑起來真的很漂亮
‎對嗎？
‎糟糕
‎-你聽到了嗎？ ‎-有
‎該死
‎糟糕，他們要過來了 ‎來吧，我們走，來吧
‎又有一個
‎快點，走吧
‎走，走開
‎放開我！走開
‎該死，那是我的槍
‎拿那張椅子來
‎讓開
‎該死
‎你沒事吧？
‎有事也得沒事
‎來
‎謝謝
‎不會吧
‎這是什麼鬼？
‎（我們崇拜他）
‎我不知道
‎（我們將升天）
‎嘿
‎你看
‎不會吧
‎靠，好臭
‎你來了
‎對
‎我們來了
‎所以…
‎這裡發生什麼事了？
‎你要最後一個死，卻開不了槍？
‎我在等你來
‎謝謝
‎我想我喝太多了
‎用嘴巴呼吸
‎我說了
‎我跟你說了，那是白人的東西
‎我累了
‎對
‎（小詹姆斯）
‎幹
‎不是往左
‎就是往右
‎等我一下，讓我看看我是否記得
‎或許是直走
‎我覺得不是
‎不是嗎？
‎我想起來了
‎我想你最後會想起
‎我回想起來了
‎小詹姆斯清理了名字，對嗎？
‎我殺了你
‎我想你以為你殺了
‎我對你開了兩槍
‎應該夠了的
‎這個嘛
‎有時候不夠
‎真是他媽的奇蹟吧？
‎對
‎他媽的奇蹟
‎我沒想到你…
‎會在喝檸檬汁的時候
‎從我背後開兩槍
‎但我不是愛報仇的人
‎不是嗎？
‎不，不是了
‎已經不是了
‎我不騙你，我確實想過
‎但你知道情況
‎對
‎-都過去了，對嗎？ ‎-對，沒錯
‎都過去了
‎你…
‎你的槍也搞丟了
‎很不得了吧
‎沒錯
‎這讓你無從選擇了
‎這個嘛
‎是人都有選擇，兄弟
‎正確的選擇，其他的選擇
‎但這些都過去了，對嗎？
‎現在不一樣了
‎是嗎？
‎你一直是個有趣的王八蛋
‎而你總是話太多
‎對，大家都這麼說
‎馬奔跑起來實在太漂亮了
‎字幕翻譯：張倩茜