‎NETFLIX 原创剧集
‎（遇见）
‎喂
‎你他妈到底想干嘛？
‎我不会对你开枪的 哥们
‎等一下
‎这是干净的
‎好吗？
‎对嘛
‎我就知道是你 我他妈就知道！
‎你知道个屁
‎不 你走路的那副样子 ‎我大老远就能认出来 老铁
‎兄弟 我认识你
‎我可不这么想
‎好吧 至少我觉得好像认识你
‎-听着 哥们… ‎-听着 哥们 我不是在耍你 哥们
‎我已经跟了你好几公里了
‎我知道
‎看来你这人一点也不识相
‎是啊
‎你向来是个古怪的混蛋
‎我只是想说 ‎友善的人已经没剩几个了
‎在下大名布雷斯韦特
‎有印象吗？布雷斯韦特
‎没
‎既然我们说到这个了
‎我叫什么名字？
‎哎呀 让我想想 妈的
‎该死 真抱歉 哥们
‎听着 我就擅长认脸 哥们 ‎名字就不太记得住了
‎对 我也记不住
‎凯文！对吧？
‎对了！凯凯！你好呀 哥们？
‎不 哥们 我不是凯凯
‎听着 哥们
‎我不认识你
‎你也不认识我
‎-我们还是各走各路吧 兄弟 ‎-别呀 我真认识你
‎而且不只是见过一两面 哥们 ‎我他妈可熟悉了 哥们！
‎我向你保证 等我把这玩意想起来了 ‎我们肯定会一笑了之的
‎肯定会这样的
‎我对此怀疑
‎听着 我到底有没有认错人 ‎根本不是重点啊 哥们
‎我唯一确定的是 ‎这条路我们可不能走
‎不然我们就要有大麻烦了
‎听着 我有个好地方可以去 兄弟
‎还知道一条去那儿的捷径 ‎但这他妈可不是能轻松到达的
‎我现在就可以告诉你
‎我被一只腿脚快的追得装备都弄丢了
‎那混账东西可快了！妈的
‎我就想啊 你知道的 我俩可以凑一对
‎俩兄弟 从同一块街区里走出来的 唉
‎总比找个陌生人碰运气要好
‎妈的 搞不好还撞上个吃人的货色
‎你有吃过谁吗？
‎-什么？ ‎-你有没有吃过哪个人？
‎我指的可不是吃女人下面
‎听着 哥们
‎虽说人的底线已经没剩几条了
‎但我可不愿跟打破了这条的人一起走 ‎这点是肯定的
‎好吧
‎我们都有自己的道德标准
‎你说得太对了 我们都有
‎可不是嘛
‎妈的
‎你要去哪里？
‎你没事吧？受伤了还是怎么的？
‎我很好
‎他没回答我的问题
‎我有张地图
‎我知道一条路
‎一条路？这条路谁告诉你的？
‎德瑞克 说对了吗？
‎对咯 亲爱的德瑞克 ‎噢 不对 还是说叫达雷尔
‎嗯 你看起来不像叫达雷尔
‎就像我刚才说的 唉 我记不住名字
‎是的 从这边抄近路
‎我是想拿给你看的 但你明白的
‎这毕竟是我们第一次约会来着
‎听着 哥们 我…
‎听着 如果你打算在睡觉的时候死掉 ‎变成那种大吼大叫的东西
‎现在就得让兄弟我知道啊
‎好得不能再好
‎除非我已经死了
‎那他妈就管不了那么多了 对吧？
‎妈的
‎兄弟 要是你已经死了 那我也是
‎斯皮尔斯
‎不 不是这名字
‎来吧
‎（白马）
‎听着 哥们
‎我还在山上的那会儿 ‎差点把两只耳朵给冻掉了
‎彻底冻僵了 整整两天 ‎我都感觉不到耳朵了
‎到现在都还没完全康复过来 ‎风一吹还会有点疼
‎不过呢 至少我还能听见
‎至少我觉得我还能
‎我爷爷还在时啊 一只耳朵失了聪
‎也就是说他只听得见他想听的话 ‎你懂我意思不？
‎哦 那个啥 ‎我知道我是哪儿认识你的了 哥们
‎大丽塔
‎当年你不是常跟她搞来着？
‎你话真多
‎是啊 她是挺难搞的 ‎不是一手能掌控的
‎怎么了？
‎听着 我虽然不是专家 ‎但刚拉下的屎 我一眼就能认出来
‎它应该就在附近
‎你看
‎-不 把枪给我吧 我枪法准 ‎-我能行的
‎喂
‎别管兔子了 我们得打那匹马
‎要是我打偏了 我们就有大麻烦了
‎要是我打中了 他可能不是一个人
‎-哟 我们还差多远？ ‎-要我估计 五天 一周吧
‎一周？
‎你他妈开玩笑吧？ ‎那你刚才为什么不开枪？
‎你觉得要是骑上面的混蛋被打中了 ‎那匹马还会乖乖站在那里？
‎拜托 你根本没想清楚
‎情况是这样的 哥们
‎我们没食物、没水 ‎没庇护所、也没火
‎而且太阳也快要下山了
‎对 你还忘了说“没马”
‎-兰德尔 嗯 这回对了 兰德尔 ‎-什么？
‎-你以前在“不醉不归”当保镖 ‎-我已经把名字告诉你了
‎要是你再不停 我俩就要有问题了
‎喂 你有啥要藏着掖着的 年轻人？
‎你最好别再乱搞了
‎听着 哥们 根本没人在乎你做过什么
‎大家都是从头开始 老铁
‎唯一剩下的 就只有你的承诺了
‎你毫无准备就把我带到这里来 ‎还不肯说要去哪里 还有脸说？
‎我要往这个方向走 哥们 仅此而已
‎但如果你不想跟我一起走 ‎哥们 我也无法阻止你
‎你猜怎么着 哥们
‎你大可以往那个方向走啊
‎这是个自由的国家 老铁
‎我完全同意
‎你想干什么？
‎去玩一玩 老铁
‎哟 下面有个东西 给它头上来一枪
‎子弹能不用就尽可能不用 哥们
‎反正他也动不了
‎而且 动静太大 你明白我意思不？
‎把这贱人解决了
‎真要命
‎好得不能再好 嗯？
‎有火柴吗？
‎唉 我们马上就知道有没有了
‎以前呐 只要你年纪大到能骑车了
‎口袋里肯定有个打火机啊火柴什么的
‎我真希望这混蛋抽烟啊 哥们
‎我想抽烟都想疯了
‎太好了 偶尔咱也走一回运啊 宝贝！
‎真他妈棒
‎这还只是圣代冰淇淋的第一勺而已
‎-糖粒还在后头 ‎-天呐
‎十二发 还上了膛
‎幸运十三啊 宝贝 真棒
‎不到迫不得已别用 哥们
‎来 你拿去吧 兄弟
‎谢谢
‎嗯 我之所以能活这么久
‎十有八九 都是因为够安静
‎我对此怀疑
‎你向来是个古怪的混蛋
‎好了 来吧
‎一个有酒有枪的男人
‎总得有个火藏在哪里吧
‎他在这里生过火
‎肯定有什么能点火的东西
‎没错 这个腐烂的混蛋肯定有
‎这还差不多嘛！你知道怎么用吗？
‎我能搞明白的
‎终于能用上童子军的技能了
‎童子军？才怪
‎是啊 你知道的
‎我还是懂点东西的
‎哟 去那边捡点树枝来吧 哥们
‎在他生过火的这地方搭个小帐篷起来
‎-好吗？ ‎-好
‎好了
‎可以了？
‎来试试看吧 宝贝
‎就这样
‎嗯 这玩意真难点
‎-你确定你这样弄对吗？ ‎-反正肯定没错
‎天呐 要是现在能有烟抽 ‎要我干什么都可以
‎不开玩笑
‎妈的 要是能有个妞上 ‎那就更不用说了
‎你懂我意思不？
‎妈的 你懂我意思的
‎这就对了 好主意 宝贝
‎好主意
‎好嘞 接下来我们这么做 哥们
‎一看到有烟冒出来 ‎我们就拼了老命吹气 知道了吗？
‎-知道了 ‎-准备好
‎加把劲 好嘞
‎这样就对了
‎-加把劲 ‎-这就对了 再拿点过来
‎-这就对了！ ‎-加油
‎烟
‎-来了！加把劲！ ‎-这就对了
‎加油！
‎对
‎加把劲
‎-太好了 有了 冒烟了 ‎-妈的！
‎好了
‎太好了
‎（热）
‎真要命
‎我是真没想到 ‎原来波本酒能让你闭上臭嘴
‎你知道的 我本来打算留到…
‎最糟糕的情况再拿出来的
‎不管了
‎不如趁还活着享用了
‎可别带着它死
‎给你
‎要是能吃上半颗炸薯球 ‎我杀人都愿意 唉
‎要是我吃这个的话 我就完蛋了
‎该死的坚果过敏
‎天呐 真是太操蛋了
‎坚果过敏？
‎是啊 哥们
‎不是吧
‎看来只能我一个人享用了 嗯？
‎是啊 去你妈的
‎去你妈的 哟 ‎把那该死的酒瓶递给我 兄弟
‎给你
‎喂 被他妈闹了 哥们 ‎快把酒瓶给我
‎去你的
‎要命
‎真是的
‎第六街
‎他妈的第六街
‎没错 我就是在那儿见过你
‎你是大詹姆斯的弟弟
‎对了
‎要知道 那时候我可没听说过什么…
‎…坚果过敏 除了你这家伙
‎混账东西 我就知道！
‎是啊 哥们 有一次你人都鼓起来了 ‎像个气球一样鼓起来了
‎因为你吃了个花生酱果酱三明治
‎那玩意就像是你的氪石啊 哥们
‎我说的对吗 小家伙？
‎别叫我“小家伙”
‎你怎么会认识我哥哥的 兄弟？
‎跟任何人认识他的方式一样 兄弟
‎我替他干过活
‎大家都为大詹干过活 对吧？
‎妈的 从来没人敢当面这么叫他
‎妈的
‎我叫过
‎还有那辆车啊
‎-大家都记得 记得那玩意不？ ‎-噢 天呐 我恨死那东西了
‎到底他妈怎么回事啊？
‎唉 我也不知道 ‎人有些东西总是舍不得丢
‎-他明明有的是钱来着 ‎-从来不缺
‎是啊
‎喂 哟
‎有一次 有几个流浪汉撬了进去
‎把后座上弄得一塌糊涂
‎哟 把瓶子递给我
‎闻上去那个臭啊 跟鸡巴似的
‎就这样 那混蛋还是舍不得扔
‎真是的！
‎无论他赚了多少钱 ‎怎么都不肯买辆新座驾
‎“永远要记住你自己的出身”
‎我每次提的时候 他总是这么扯淡
‎是啊
‎说起来 还真没有人知道…
‎詹姆斯兄弟到底是怎么个出身
‎但让我们印象深刻的 不是大詹姆斯
‎不
‎而是小詹姆斯
‎他时刻都在提醒着我们
‎“小詹姆斯 犯他者死”
‎你哥哥常这么说
‎你杀死了不少人啊 哥们
‎有些我也认识
‎看来现在情况不一样了
‎都过去了 对吧？
‎嘿 大詹姆斯的钱最后都去哪儿了？
‎有传言说他找了个地方藏起来了 ‎是真的吗？
‎都过去了
‎是啊 都过去了
‎-你没事吧 哥们？ ‎-妈的
‎-让我帮你看看 ‎-我说过了 好得不能再好
‎-就让我看一眼 ‎-走开 哥们
‎让我看一下吧
‎-给我他妈走开 哥们 不要 ‎-别这样 就让我看一眼
‎唉 给我闭嘴吧 哥们
‎妈了个逼的 你他妈…
‎要这样啊？那就来试试看啊 嗯？
‎该死！
‎你这个王八…
‎怎么样？
‎（兑换率）
‎糟了
‎喂 起来 快起来
‎-哟！ ‎-怎么了？
‎该死
‎妈的 你听到了吗？
‎糟了
‎看到没？要是之前你把那混蛋打死了
‎我们就不会有这个问题了
‎-也许吧 ‎-你觉得他在跟踪我们吗？
‎也许吧 但如果他是死神 ‎我已经成功躲过了这混蛋两回了
‎虽然是同一次 但我要分开来算
‎听着 哥们 ‎如果那只不过是个骑马的混球
‎我看就对着他头上来一发 ‎然后我们就骑上马走
‎-你说呢 哥们？ ‎-嗯 反正我们得行动
‎是啊 但这他妈下着雨呢 太冷了！
‎难道你想待在这里？
‎等着那些东西来把你的脑袋吃了？
‎-说得有道理 好吧 把那个包拿上 ‎-好嘞
‎顺便一说 我刚才把你打败了 走吧
‎-操 ‎-快走吧！
‎我们在这里停一下吧 哥们 ‎看看雨会不会变小一点
‎该死
‎我问你个问题 哥们
‎有多严重？
‎只不过是个子弹伤 穿过去了
‎要是有什么重要的东西被打中了 ‎我老早就死掉了
‎拜托 你以为我会相信你说的话？
‎你连自己的真名都不肯告诉我
‎操！
‎已经感染了 好吗
‎是
‎不是很糟糕 但已经感染了
‎明天早上我给你煮点松针茶
‎再给你上点药水
‎你知道的 消毒剂
‎我们要去一座小屋
‎山中的一片湖旁
‎那边的食物至少能…
‎够我们俩吃上一年左右
‎-水和武器呢？ ‎-水湖里就有
‎两把步枪 两把霰弹枪 还有不少弹药
‎足够你打上几轮枪战的了 哥们
‎太他妈棒了 你是怎么知道的？
‎都是我的
‎妈的 老早就存好了
‎你可以说我是有先见之明吧
‎是啊 是可以这么说
‎是啊 真要命
‎哟
‎你还记不记得 第六街街角那间店？
‎叫什么名字来着？
‎什么？约翰逊氏？
‎对了‎ ‎约翰逊氏乳制品店 对
‎想当年 我经常在那里买大冰棍吃
‎是啊 75美分一根 哥们 ‎街坊里的孩子们都知道
‎哟 你还记得那个三明治吗？ ‎吃起来一塌糊涂的那个？
‎-两蘸三尖牛排！ ‎-两蘸三尖牛排！
‎可不是嘛 哥们 我过去常吃的 唉
‎自制柠檬水 装满了草莓 哥们
‎再加点伏特加啥的
‎我以前管那玩意叫布雷斯韦特特调
‎要命 哥们
‎要是能来个两蘸三明治
‎再加一杯布雷斯韦特特调
‎我现在就他妈比做国王还幸福了
‎是啊 我也是
‎-我感觉这雨是不会停了 哥们 ‎-是啊
‎那是什么？
‎-这他妈是什么鬼东西？ ‎-哟 这边还有一个
‎哟 我看还是他妈赶紧离开吧 哥们
‎看起来像是白人搞的破玩意
‎我可是看过那部电影的 ‎来吧 把袋子拿上！
‎就在这边 哥们 妈的
‎谁朝你开的枪 哥们？
‎不认识他
‎无所谓了 事情都过去了
‎要是让你现在见到他呢？
‎我肯定他妈对着他的脑袋来一发
‎那就是有所谓
‎除非你真觉得过去了
‎怎么？原谅？
‎差不多吧
‎我不是耶稣
‎但我也不着急着要复仇
‎但要是再让我撞见他 ‎不是我死就是他亡
‎这对你来说 就是正义吗？
‎不 这是报应 混账东西！
‎要是他现在走到你面前呢？
‎走到你面前 看着你的双眼
‎跟你说：“去他妈的 哥们 都过去了”
‎我想两种情况都有可能吧
‎哟 我们都有欠下的债没还 哥们
‎没必要着急现在还
‎我还从没… 从没骑过马
‎你呢？
‎没有
‎你知道吗 当时我躺在地上
‎背后中了两颗子弹
‎我脑子里就在想这个 哥们
‎我还从没骑过马
‎我都不知道为什么 ‎我根本不喜欢马
‎然后今天早上…
‎当死神向我走来时
‎这个想法又冒出来了 哥们
‎我还从没骑过马
‎它们跑起来的样子 还真挺漂亮的
‎对吧？
‎该死
‎-你听到了吗？ ‎-嗯
‎该死
‎糟糕 他们过来了 ‎来吧 我们走！快！
‎又来一个！
‎快来 我们走！
‎滚！滚开！
‎放开我！滚开！
‎操 我的枪！
‎把那把椅子拿来！
‎快！
‎真要命
‎你没事吧？
‎天呐 必须得没事
‎给你
‎谢谢
‎这什么鬼东西？
‎这些到底是什么玩意？
‎（然后我们崇拜了他）
‎我不知道
‎（我们必将飞升）
‎嘿
‎你看
‎我的天呐
‎（…一听到他的话语…）
‎妈的 太臭了
‎你们来了
‎是啊
‎我们终于来了
‎那么 然后呢？
‎这到底怎么回事？
‎你本来是最后一个要死的 ‎但你下不了手？
‎我一直在等待着…
‎你
‎谢谢
‎我好像喝了太多酒
‎用嘴巴呼吸
‎我刚才…
‎我刚才都他妈告诉你了 ‎肯定是白人搞的什么玩意
‎我累了
‎嗯
‎（小詹姆斯）
‎操
‎不是左
‎就是右
‎给我点时间 看看我能不能想起来
‎或许是直走
‎我觉得不是
‎不是吗？
‎我记起来了
‎我就知道你早晚会记起来的
‎我全都回忆起来了
‎小詹姆斯 犯他者死 对吧？
‎我把你这可悲的家伙杀掉了
‎至少你以为杀掉了
‎给你来了两发
‎应该足够了的
‎唉
‎有时候不够啊
‎真他妈是个奇迹 对吧？
‎是啊
‎真他妈是个奇迹
‎我没想到你会
‎对着我后背来两枪
‎趁我喝柠檬水的时候
‎但我不是个爱报复的人 哥们
‎不是吗？
‎不 不再是了
‎已经不是了 哥们
‎但我也不骗你 ‎我确实有动过这个念头
‎但这种事 你知道的
‎是啊
‎-都过去了 对吧？ ‎-对 没错
‎都过去了
‎你…
‎还弄丢了自己的枪
‎真见鬼 是不是？
‎是啊
‎这样一来 算是没得选了
‎这个嘛…
‎我们总是有得选的 老铁
‎正确的选择 还有其他的
‎但现在这一切都过去了 对吧？
‎现在情况不一样了
‎是吗？
‎你向来是个古怪的混蛋
‎而你向来都是话讲得太多
‎对 他们是这么说的
‎它们跑起来的样子 真他妈漂亮啊
‎字幕翻译：丁一