1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎(พบกัน)

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
‎นี่

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
‎นายต้องการอะไร

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
‎ฉันไม่ได้จะยิงนาย

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
‎รอเดี๋ยวนะ

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
‎สะอาดดี

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
‎โอเคไหม

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
‎นั่นแหละ

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
‎นึกแล้วว่าต้องเป็นนาย ฉันนึกอยู่แล้วเชียว

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
‎นึกแล้วบ้าอะไร

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
‎จริงๆ นะ ฉันจำท่าเดินนั่นได้มาแต่ไกลแล้วเพื่อน

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
‎พวก ฉันรู้จักนาย

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
‎ฉันว่าไม่นะ

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
‎ให้ตายสิ คือฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักนายน่ะ

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
‎- ฟังนะ…
‎- ฟังนะ ฉันจะไม่วุ่นวายกับนายหรอก

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
‎ฉันตามนายมาหลายกิโลแล้ว

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
‎ฉันรู้

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
‎ดูเหมือนนายจะพูดไม่รู้เรื่องนะ

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
‎ใช่

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
‎เมื่อก่อนนายเป็นคนตลกตลอดเลยนะ

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
‎ฉันแค่จะบอกว่าข้างนอกนี่
‎ไม่ค่อยมีใครดูเป็นมิตรหรอก

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
‎ฉันชื่อแบรธเวท

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
‎คุ้นๆ ไหม แบรธเวท

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
‎ไม่

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
‎ไหนๆ ก็คุยเรื่องนี้กันแล้ว

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
‎ฉันชื่ออะไร

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
‎นึกก่อนนะ บ้าจริง

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
‎เวร โทษทีพวก

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
‎ฉันจำหน้าเก่งแต่จำชื่อคนไม่ค่อยเก่งน่ะ

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
‎เออ ฉันก็เหมือนกัน

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
‎เควิน ใช่ไหม

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
‎ใช่ เคเค ว่าไงเพื่อน

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
‎ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่เคเค

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
‎ฟังนะ

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
‎ฉันไม่รู้จักนาย

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
‎นายไม่รู้จักฉัน

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
‎- ทางใครทางมันเถอะพวก
‎- ฟังนะ ฉันรู้จักนาย

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
‎และมันไม่ได้สำคัญเลย ฉันรู้จักนายจริงๆ

40
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
‎และรับรองได้ว่าเราต้องขำกันแน่ๆ

41
00:05:31,372 --> 00:05:34,002
‎พอฉันคิดออกแล้ว รับรองได้เลย

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
‎ฉันไม่แน่ใจว่ะ

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
‎ฟังนะ ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะถูกหรือผิด

44
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
‎เรื่องหนึ่งที่ฉันรู้คือเราอยู่บนถนนเส้นนี้ไม่ได้

45
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
‎ไม่งั้นเราซวยหนักแน่

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
‎ฟังนะ ฉันมีที่ที่ดีให้ไป

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
‎ต้องไม่ใช้ถนนเส้นหลักแต่มันจะไม่ง่ายหรอก

48
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
‎จะบอกให้นะ

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,475
‎ข้าวของของฉันหายไปตอนวิ่งหนีไอ้ซอมบี้ไฮสปีด

50
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
‎ไอ้เวรนั่นมันวิ่งเร็วจริงๆ บ้าชะมัด

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
‎ฉันคิดว่าเราเดินทางไปด้วยกันได้นะ

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
‎สองหนุ่มจากบ้านเก่า ให้ตายสิ

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
‎ดีกว่าเสี่ยงไปกับคนแปลกหน้านะ

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
‎สุดท้ายนายอาจกลายเป็นพวกกินเนื้อคนก็ได้

55
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
‎กินใครมาบ้างรึยังเนี่ย

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
‎- อะไรนะ
‎- นายกินใครมาบ้างรึยัง

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
‎ไม่ได้หมายถึงกินตับกันนะ

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
‎ฟังนะพวก

59
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
‎การกินคนไม่ใช่เรื่องแปลกแล้วละ

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
‎แต่ฉันจะไม่ร่วมทางกับคนที่กินคนแน่นอน

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
‎เออ

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
‎เราทุกคนล้วนมีมาตรฐานของตัวเอง

63
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
‎นายพูดถูก

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
‎ฉันเห็นด้วย

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
‎บ้าเอ๊ย

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
‎นายจะไปไหน

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
‎เป็นอะไรรึเปล่า บาดเจ็บเหรอ

68
00:06:55,206 --> 00:06:59,126
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

69
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
‎นายยังไม่ตอบคำถามฉันเลย

70
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
‎ฉันมีแผนที่

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
‎ฉันรู้เส้นทาง

72
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
‎เส้นทางเหรอ ใครบอกนายเรื่องเส้นทาง

73
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
‎เดเร็ก ใช่ไหม

74
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
‎ใช่แล้ว เดเร็กเพื่อนยาก
‎เดี๋ยวนะ หรือแดร์เรลล์วะ

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
‎นายดูไม่เหมือนจะชื่อแดร์เรลล์

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
‎อย่างที่ฉันบอกนายแหละ ฉันจำชื่อคนไม่เก่ง

77
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
‎ใช่แล้ว มันไปทางนี้

78
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
‎ฉันจะพานายไป แต่รู้ไหม

79
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
‎นี่เป็นเดตแรกของเรา

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
‎ฟังนะ ฉัน…

81
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
‎นี่ พวก ถ้านายจะใหลตาย
‎แล้วกลายร่างร้องแฮ่ๆ

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
‎นายต้องบอกฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ

83
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
‎ฉันแข็งแรงดี

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
‎ไม่งั้นคงตายไปแล้วละ

85
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
‎งั้นก็ช่างมันเถอะนะ

86
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
‎เวร

87
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
‎พวก ถ้านายตาย ฉันก็ตายด้วยไง

88
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
‎สเปียร์ส

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
‎ไม่อะ ไม่ใช่ชื่อนี้

90
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
‎ไปกันเถอะ

91
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
‎(ม้าสีชาวซีด)

92
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
‎นี่ พวก

93
00:09:02,875 --> 00:09:05,665
‎ตอนอยู่บนเนินเขา
‎ฉันเกือบเสียหูทั้งสองข้างไปแล้วนะเนี่ย

94
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
‎หนาวโคตรๆ หูไม่มีความรู้สึกอยู่สองวัน

95
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
‎แต่นี่ก็ยังไม่หายขาดนะ เวลาลมพัดยังเจ็บอยู่เลย

96
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ยินนะ

97
00:09:16,597 --> 00:09:18,017
‎อย่างน้อยก็คิดว่าได้ยิน

98
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
‎ปู่ฉันหูหนวกข้างหนึ่ง

99
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
‎ซึ่งแปลว่าเขาได้ยิน
‎แต่สิ่งที่เขาอยากได้ยิน นึกออกไหม

100
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
‎ฉันรู้แล้วว่านายมาจากที่ไหน

101
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
‎บิ๊กลิต้า

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
‎สมัยก่อนนายเคยฟาดกับเธอไม่ใช่เหรอ

103
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
‎นายพูดมากนะ

104
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
‎ใช่ เธองานเยอะมาก เยอะมากจริงๆ

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
‎อะไรน่ะ

106
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
‎ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญหรอกนะ
‎แต่เวลาเห็นขี้สดๆ ก็พอดูออก

107
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
‎มันอยู่แถวๆ นี้แหละ

108
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
‎ดูสิ

109
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
‎- เอาปืนมา ฉันยิงแม่น
‎- ฉันจะยิงเอง

110
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
‎นี่

111
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
‎ช่างกระต่ายแม่งเหอะ เราต้องการม้าตัวนั้น

112
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
‎ถ้าฉันยิงพลาด เราซวยหนักแน่

113
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
‎ถ้าฉันไม่พลาด อาจไม่ได้มีมันตัวเดียว

114
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
‎- นี่ ต้องเดินนานแค่ไหน
‎- เดาว่าห้าวัน หนึ่งอาทิตย์

115
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
‎หนึ่งอาทิตย์เหรอ

116
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ทำไมเมื่อกี้นายไม่ยิง

117
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
‎นายคิดว่าม้าจะยืนอยู่ตรงนั้น
‎หลังจากที่คนขี่มันถูกยิงเหรอ

118
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
‎ไม่เอาน่า คิดดีๆ สิ

119
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
‎สถานการณ์เป็นแบบนี้นะพวก

120
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
‎เราไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ ไม่มีที่กำบัง ไม่มีไฟ

121
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
‎และพระอาทิตย์กำลังจะตก

122
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
‎เออ "ไม่มีม้า" ด้วย

123
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
‎- แรนดัล ใช่แล้ว แรนดัล
‎- อะไร

124
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
‎- นายเคยเป็นการ์ดอยู่ที่ร้านบอททอมส์อัป
‎- ฉันบอกนายแล้วว่าฉันชื่ออะไร

125
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
‎ถ้ายังไม่หยุดเดาชื่อ เรามีปัญหากันแน่

126
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
‎นายมีอะไรต้องปิดบังวะพวก

127
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
‎นายต้องเลิกกวนโอ๊ยได้แล้ว

128
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
‎ไม่มีใครสนใจหรอกว่านายทำอะไรมา

129
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
‎มันคือการเริ่มต้นใหม่แล้วเพื่อน

130
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
‎สิ่งเดียวที่นายเหลืออยู่คือคำพูดของนาย

131
00:12:15,234 --> 00:12:17,364
‎ไอ้คนที่พาเรามาที่นี่
‎โดยไม่ได้เตรียมการอะไรเลย

132
00:12:17,445 --> 00:12:19,065
‎และไม่บอกว่าจะไปไหนช่างกล้าพูดนะ

133
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
‎ฉันจะเดินไปทางนี้ ฉันจะทำแค่นี้แหละ

134
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
‎ถ้านายอยากเดินไปทางนี้กับฉัน
‎ฉันก็ห้ามนายไม่ได้

135
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
‎แต่จะบอกอะไรให้นะ

136
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
‎นายไปทางนั้นได้เหมือนกัน

137
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
‎นี่ประเทศเสรี เพื่อนเอ๋ย

138
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ

139
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
‎ไม่ จะทำอะไรน่ะ

140
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
‎เล่นไปเรื่อยน่ะเพื่อน

141
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
‎มีอะไรอยู่ข้างใต้มัน ยิงหัวมันเลย

142
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
‎ฉันจะไม่ใช้กระสุนถ้าไม่จำเป็น

143
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
‎มันไปไหนไม่ได้หรอก

144
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
‎อีกอย่าง เสียงดังด้วย เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

145
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
‎ใช้ไอ้นี่ทุบสิ

146
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
‎บ้าเอ๊ย

147
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
‎แข็งแรงนะเนี่ย

148
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
‎มีไม้ขีดไหม

149
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
‎เราก็กำลังจะได้รู้กัน

150
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
‎เมื่อก่อนถ้านายโตพอที่จะขี่จักรยานได้

151
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
‎นายต้องมีไฟแช็ก หรือไม้ขีด หรืออะไรสักอย่าง

152
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
‎หวังว่าไอ้เวรนั่นจะมีบุหรี่อยู่บ้างนะ

153
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
‎ฉันอยากบุหรี่จะแย่อยู่แล้ว

154
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
‎ชีวิตที่มืดมนก็ยังเจอเรื่องดีๆ กับเขาบ้างเว้ย

155
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
‎ใช่เลย

156
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
‎นั่นแค่น้ำจิ้มเท่านั้นนะ

157
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
‎- ทีเด็ดอยู่นี่
‎- แม่เจ้า

158
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
‎ปืนแบบ 12 นัด มีอยู่ในลำกล้องหนึ่งนัด

159
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
‎เลข 13 นำโชคเว้ยพวก ใช่เลย

160
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
‎อย่าใช้มันถ้าไม่จำเป็นนะ

161
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
‎รับไปสิพวก

162
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
‎ขอบใจ

163
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
‎ใช่ ฉันรอดมาได้นานขนาดนี้

164
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
‎เป็นเพราะฉันอยู่เงียบๆ เกือบตลอดเวลา

165
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
‎นายเนี่ยนะเงียบ

166
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
‎เมื่อก่อนนายเป็นคนตลกตลอดเลยนะ

167
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
‎ไม่เอาน่า

168
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
‎ผู้ชายที่มีเหล้าและปืน

169
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
‎เขาต้องมีไฟแช็กสิ

170
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
‎เขาเคยจุดไฟตรงนั้น

171
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
‎คงเริ่มจากอะไรสักอย่างแหละ

172
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
‎ใช่ ไอ้เวรนั่นมันจุดไฟ

173
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
‎นี่แหละที่ฉันพูดถึง นายใช้เป็นไหม

174
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
‎ลองดูได้

175
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
‎ในที่สุดก็ได้ใช้วิชาลูกเสือ

176
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
‎ลูกเสือกะผีน่ะสิ

177
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
‎ใช่ นายก็รู้

178
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
‎ฉันมันรู้มาก

179
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
‎นี่ เอากิ่งไม้พวกนี้ไปไว้ตรงนั้นสิ

180
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
‎แล้ววางเป็นกระโจมตรงที่เขาเคยจุดไฟ

181
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
‎- โอเคไหม
‎- ได้

182
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
‎นั่นแหละ

183
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
‎ทำได้ไหม

184
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
‎มาลองกันดูนะพวก

185
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
‎อย่างนั้นแหละ

186
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
‎ยากนะเนี่ย

187
00:16:38,080 --> 00:16:40,580
‎- แน่ใจนะว่าทำถูกวิธี
‎- ทำไม่ผิดแน่ๆ

188
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
‎สิ่งที่ฉันจะทำเพื่อให้เกิดควันตอนนี้เนี่ย

189
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
‎ไม่ตลกเลยด้วยซ้ำ

190
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
‎แต่สิ่งที่ฉันจะทำเพื่อให้ได้ควงสาวสวย
‎มันคนละเรื่องกันเลย

191
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

192
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
‎นายเข้าใจที่ฉันพูดแหละ

193
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
‎ต้องงี้สิ ความคิดเข้าท่ามาก

194
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
‎ความคิดเฉียบ

195
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
‎เอาละ เราจะทำกันแบบนี้นะ

196
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
‎พอเริ่มมีควัน เราเป่ามันเลยนะ

197
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
‎- โอเค
‎- เตรียมพร้อมนะ

198
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
‎ลุยโลด เอาละ

199
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
‎ใกล้แล้ว

200
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
‎- ติดเถอะ
‎- ใกล้แล้ว ใส่เข้าไปอีก

201
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
‎- ใกล้แล้ว!
‎- ติดเถอะ

202
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
‎ควันจ๋าควัน

203
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
‎- มาเลย! ติดสิ!
‎- ใกล้แล้ว

204
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
‎ใช่

205
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
‎ติดเถอะ

206
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
‎- ติดแล้วๆ ควันมาแล้ว
‎- เชี่ย!

207
00:17:47,566 --> 00:17:48,606
‎เย่

208
00:17:51,987 --> 00:17:53,567
‎เย่!

209
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
‎(ความร้อน)

210
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
‎ให้ตายสิ

211
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
‎ไม่นึกเลยว่าเหล้าจะทำให้นายหุบปากได้

212
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
‎รู้ไหมว่าฉันรอ…

213
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
‎สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

214
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
‎แต่ช่างมันเถอะ

215
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
‎ฉันควรจะกินมันให้อร่อยแทนที่จะ

216
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
‎ตายไปกับมัน

217
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
‎เอาไปสิ

218
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
‎ตอนนี้ฉันยอมตาย
‎เพื่อมันบดทอดครึ่งชิ้นได้เลยพวก

219
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
‎ถ้าฉันกินขนมนั่น ฉันตายแน่

220
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
‎แม่งแพ้ถั่วว่ะ

221
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
‎แย่ชะมัด

222
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
‎แพ้ถั่วเหรอ

223
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
‎ใช่แล้ว

224
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
‎บ้าชะมัด

225
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
‎ฉันคงต้องกินทั้งหมดนี่คนเดียวแล้วสินะ

226
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
‎เออ ไอ้เวร

227
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
‎ไอ้เวร ส่งเหล้าให้ฉันทีสิ

228
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
‎เอ้านี่

229
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
‎นี่ เลิกเล่นได้แล้ว ส่งเหล้ามา

230
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
‎ไอ้เวร

231
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
‎บ้าเอ๊ย

232
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
‎ให้ตายสิ

233
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
‎ถนนสายหก

234
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
‎ถนนสายหกเวรตะไล

235
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
‎ใช่ ฉันรู้จักนายจากที่นั่นแหละ

236
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
‎นายเป็นน้องชายของบิ๊กเจมส์

237
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
‎จริงด้วย

238
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
‎สมัยนั้นฉันไม่เคยได้ยินว่าใครแพ้ถั่วเลย

239
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
‎นอกจากนาย

240
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
‎แม่งเอ๊ย นึกแล้วเชียว!

241
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
‎ใช่เลย มีวันหนึ่งนายตัวบวมเป่ง
‎บวมอย่างกับลูกโป่งแน่ะ

242
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
‎เพราะนายกินแซนด์วิชเยลลี่เนยถั่ว

243
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
‎ถั่วแม่งเป็นเหมือนคริปโตไนต์สำหรับนายเลย

244
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
‎ฉันพูดถูกไหม ไอ้น้อง

245
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
‎อย่าเรียกฉันว่า "ไอ้น้อง"

246
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
‎นายรู้จักพี่ชายฉันได้ยังไง

247
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
‎แบบเดียวกับที่ทุกคนรู้จักพี่ชายนายนั่นแหละ

248
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
‎ฉันทำงานให้เขา

249
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
‎ใครๆ ก็เคยทำงานให้บีเจ ใช่ไหมล่ะ

250
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
‎ไม่เคยมีใครเรียกชื่อนี้ต่อหน้าเขาเลย

251
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
‎บ้าชะมัด

252
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
‎แต่ฉันเคย

253
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
‎แต่รถคันนั้น

254
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
‎- ทุกคนจำได้ นายจำได้ไหม
‎- พระเจ้า ฉันเกลียดมัน

255
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
‎แม่งคืออะไรวะ

256
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
‎ไม่รู้สิ มันเป็นอะไรที่เราทิ้งไม่ได้น่ะ

257
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
‎- แต่เขามีตังค์นะ
‎- มีตลอดแหละ

258
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
‎ใช่

259
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
‎นี่ โย่

260
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
‎มีครั้งหนึ่ง คนไร้บ้านสองสามคน
‎บุกเข้าไปในรถคันนั้น

261
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
‎เอากันยับเลยที่เบาะหลัง

262
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
‎ขอเหล้าหน่อยสิ

263
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
‎กลิ่นเหมือนเหงื่อที่ออกมาจากก้นกับไข่

264
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
‎แต่ไอ้บ้านั่นก็ยังไม่ยอมทิ้งรถอยู่ดี

265
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
‎ให้ตายสิ

266
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
‎ไม่ว่าหาเงินได้เยอะแค่ไหนก็ไม่ยอมซื้อรถใหม่

267
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
‎"จงจำไว้เสมอว่านายมาจากไหน"

268
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
‎เขาพูดประโยคไร้สาระนี่ทุกครั้งที่ฉันพูดเรื่องรถ

269
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
‎อืม

270
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
‎รู้ไหม ไม่มีใครเคย…

271
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
‎รู้เลยว่าพี่น้องเจมส์มาจากไหน

272
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
‎แต่ไม่ใช่บิ๊กเจมส์ที่พวกเราจำได้

273
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
‎ไม่ใช่เลย

274
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
‎เป็นลิตเติ้ลเจมส์ต่างหาก

275
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
‎ที่เรายังจำได้แม่น

276
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
‎"ลิตเติ้ลเจมส์เช็คชื่อ"

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
‎พี่ชายนายพูดแบบนั้น

278
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
‎นายเช็คชื่อไปเพียบเลยนี่

279
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
‎บางคนฉันก็รู้จัก

280
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
‎ตอนนี้คงไม่เหมือนเดิมแล้ว

281
00:24:49,821 --> 00:24:51,071
‎ที่แล้วมาก็แล้วไป ใช่ไหม

282
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
‎เกิดอะไรขึ้นกับเงินของบิ๊กเจมส์เหรอ

283
00:25:13,595 --> 00:25:16,095
‎มีข่าวลือว่าเขาเอาไปเก็บไว้
‎ที่ไหนสักแห่ง จริงเหรอ

284
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
‎ที่แล้วมาก็แล้วไป

285
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
‎ใช่ ที่แล้วมาก็แล้วไป

286
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎- เชี่ย

287
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
‎- ขอฉันดูหน่อย
‎- บอกแล้วว่าฉันแข็งแรงดี

288
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
‎- ขอฉันดูแผลหน่อย
‎- ถอยไป

289
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
‎ขอดูหน่อยน่ะ

290
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
‎- ถอยไปเลยนะพวก ไม่ๆ
‎- เถอะน่า แค่ขอดูเอง

291
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
‎หุบปากเถอะว่ะ

292
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
‎แม่งเอ๊ย ไร้สาระ แม่ง…

293
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
‎เอางี้เหรอ  ไง ว่าไงพวก

294
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
‎เชี่ย!

295
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
‎ไอ้เวร…

296
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
‎ไงล่ะ

297
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
‎(อัตราแลกเปลี่ยน)

298
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
‎เชี่ย

299
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
‎นี่ ลุกขึ้น

300
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
‎- เฮ้ย!
‎- อะไร

301
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
‎บ้าเอ๊ย

302
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
‎เชี่ย นายได้ยินไหม

303
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
‎เชี่ย

304
00:27:13,173 --> 00:27:15,303
‎เห็นไหม ถ้านายยิงไอ้เวรนั่นก่อนหน้านี้

305
00:27:15,383 --> 00:27:16,763
‎เราจะไม่มีปัญหานี้

306
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
‎- อาจจะใช่
‎- นายคิดว่ามันตามเรามารึเปล่า

307
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
‎อาจจะ แต่ถ้ามันเป็นยมทูต
‎ฉันก็เคยหลบมันได้สองครั้งแล้ว

308
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
‎มันเกิดขึ้นพร้อมกัน แต่ฉันนับแยกกัน

309
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
‎ฟังนะ ถ้ามันเป็นแค่ไอ้งั่งบนหลังม้า

310
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
‎เรายิงกบาลแม่งกันเถอะ แล้วขี่ม้าเผ่นไปเลย

311
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
‎- ว่าไงพวก
‎- ใช่ เราต้องไปกันแล้วละ

312
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
‎ใช่ แต่ฝนแม่งตกแล้วก็หนาวด้วย

313
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
‎นายอยากอยู่ตรงนี้รึไง

314
00:27:38,615 --> 00:27:40,905
‎รอให้พวกมันมาเขมือบหน้านายรึไง

315
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
‎- นายพูดถูก ก็ได้ หยิบกระเป๋ามา
‎- โอเค

316
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
‎และอีกอย่าง เมื่อกี้ฉันชนะนายนะ เร็วเข้า

317
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
‎- แม่งเอ๊ย
‎- ไปกันเถอะ!

318
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
‎รอตรงนี้ก่อนดีกว่าพวก ดูว่าฝนจะซาลงอีกนิดไหม

319
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
‎แม่งเอ๊ย

320
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ

321
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
‎แผลแย่แค่ไหน

322
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
‎ก็แค่แผลโดนยิง กระสุนทะลุออกไปแล้ว

323
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
‎ถ้ามันโดนจุดสำคัญ ฉันคงตายไปนานแล้ว

324
00:28:24,494 --> 00:28:26,664
‎ไม่เอาน่า นายอยากให้ฉันเชื่อคำพูดนาย

325
00:28:26,746 --> 00:28:28,866
‎ทั้งที่นายไม่บอกชื่อจริงกับฉันเนี่ยนะ

326
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
‎เชี่ย!

327
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
‎มันติดเชื้อนะ

328
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
‎ใช่

329
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
‎ก็ไม่แย่แต่มันติดเชื้อ

330
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
‎พรุ่งนี้เช้าฉันจะชงชาเข็มสน

331
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
‎แล้วก็ใส่ยางไม้ลงไป

332
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
‎เป็นยาฆ่าเชื้อน่ะ

333
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
‎เราจะไปที่กระท่อมกัน

334
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
‎บนทะเลสาบบนภูเขา

335
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
‎ที่นั่นมีอาหารมากพอที่เรา…

336
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
‎จะอยู่ได้อย่างน้อยหนึ่งปี

337
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
‎- น้ำกับอาวุธล่ะ
‎- น้ำก็ในทะเลสาบไง

338
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
‎ปืนไรเฟิลสอง ปืนลูกซองสอง
‎มีกระสุนอยู่นิดหน่อย

339
00:29:14,085 --> 00:29:16,295
‎และมีทุกอย่างที่นายต้องใช้ทำกระสุน

340
00:29:16,379 --> 00:29:18,209
‎เอาไว้ยิงสักสองสามนัด

341
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
‎เจ๋งเลย นายรู้เรื่องนี้ได้ไงเนี่ย

342
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
‎มันเป็นของฉันเอง

343
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
‎แม่ง เอาไปไว้ที่นั่นมาสักพักแล้ว

344
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
‎เรียกว่ามองการณ์ไกลก็น่าจะได้

345
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
‎ใช่ ฉันว่าเรียกแบบนั้นก็ได้อยู่

346
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
‎ใช่ เหลือเชื่อเลย

347
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
‎นี่

348
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
‎จำร้านหัวมุมที่ถนนสายหกได้ไหม

349
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
‎ชื่อร้านอะไรแล้วนะ

350
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
‎อะไร จอห์นสันเหรอ

351
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
‎ใช่ จอห์นสันแดรี่ ใช่

352
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
‎สมัยก่อนฉันชอบไปซื้อไอติมก้อนโตที่นั่น

353
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
‎ลูกละ 75 เซนต์ เด็กทุกคนในละแวกนั้นรู้ดี

354
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
‎นายจำแซนด์วิชนั่นได้ไหม ที่เละๆ น่ะ

355
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
‎- เดอะดับเบิลดิปไตรทิป!
‎- เดอะดับเบิลดิปไตรทิป!

356
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
‎ใช่เลยพวก ฉันก็เคยกินเหมือนกัน

357
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
‎น้ำมะนาวทำเอง ใส่สตรอว์เบอร์รีลงไปนิดนึง

358
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
‎ใส่วอดกาลงไปหน่อย

359
00:30:17,565 --> 00:30:19,815
‎เมื่อก่อนฉันเรียกมันว่าแบรธเวทบรูว์

360
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
‎ให้ตายสิพวก

361
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
‎ดับเบิลดิป

362
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
‎กับแบรธเวทบรูว์

363
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
‎ถ้าได้กินตอนนี้คงเหมือนขึ้นสวรรค์เลย

364
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

365
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
‎- ฉันว่าฝนไม่หยุดตกแล้วละ
‎- จริง

366
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
‎นั่นอะไรน่ะ

367
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
‎- อะไรวะนั่น
‎- มีอีกอันอยู่ทางนี้

368
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
‎ฉันว่าเราไปจากที่นี่กันดีกว่าว่ะ

369
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
‎ดูเหมือนจะเป็นพวกคนขาวนะ

370
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
‎และฉันรู้ว่าจะลงเอยยังไง
‎เร็วเข้า หยิบกระเป๋านั่นมา!

371
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
‎มันอยู่ตรงนี้ บ้าเอ๊ย

372
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
‎ใครยิงนายวะ

373
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
‎ไม่รู้จัก

374
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
‎ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก เรื่องมันเกิดไปแล้ว

375
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
‎ถ้าตอนนี้นายเจอหมอนั่นล่ะ

376
00:31:26,217 --> 00:31:28,137
‎ฉันจะยิงกบาลแม่งเลย

377
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
‎งั้นก็แปลว่าสำคัญแล้วละ

378
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
‎มันไม่จบหรอกจนกว่านายจะบอกว่ามันจบแล้ว

379
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
‎อะไร การให้อภัยน่ะเหรอ

380
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
‎ประมาณนั้น

381
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
‎ฉันไม่ใช่พระเยซูนะ

382
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
‎แล้วก็ไม่อยากแก้แค้นด้วย

383
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
‎แต่ถ้ามันบังเอิญมาเจอฉันอีกที ไม่มันก็ฉันต้องตาย

384
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
‎นั่นคือความยุติธรรมตามความเห็นของนายใช่ไหม

385
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
‎ไม่ มันคือกรรมเว้ย ไอ้เวร

386
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
‎ถ้ามันเดินมาหานายตอนนี้ล่ะ

387
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
‎เดินมาหานาย มองตานาย

388
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
‎แล้วบอกนายว่า
‎"ช่างมันเถอะ ที่แล้วมาก็แล้วไป"

389
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
‎ฉันว่ามันคงเป็นไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

390
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
‎เราทุกคนต่างก็มีคนที่ติดหนี้เราอยู่

391
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
‎แต่ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บหนี้ตอนนี้หรอก

392
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
‎ฉันไม่เคยขี่ม้ามาก่อน

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
‎นายล่ะ

394
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
‎ไม่เคย

395
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
‎รู้ไหม ตอนที่ฉันนอนอยู่บนพื้น

396
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
‎มีกระสุนบนหลังฉันสองนัด

397
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดตอนนั้น

398
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
‎ฉันไม่เคยขี่ม้ามาก่อนเลย

399
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ฉันไม่ชอบม้าด้วยซ้ำ

400
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
‎แล้วเมื่อเช้านี้…

401
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
‎เมื่อความตายกำลังจะมาเยือน

402
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
‎ความคิดนั้นก็กลับมาทันที

403
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
‎ฉันไม่เคยขี่ม้ามาก่อนเลย

404
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
‎แต่เวลามันวิ่ง มันสวยมากเลยนะ

405
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
‎ว่าไหม

406
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
‎ฉิบหายแล้ว

407
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
‎- ได้ยินไหม
‎- ได้ยิน

408
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
‎บ้าเอ๊ย

409
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
‎ฉิบหายแล้ว พวกมันกำลังมา
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ! เร็วเข้า

410
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
‎อีกตัวหนึ่ง!

411
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ!

412
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
‎ไป! ออกไป!

413
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
‎ปล่อยฉันนะ! ออกไป!

414
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
‎เชี่ย นั่นปืนฉัน!

415
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
‎เอาเก้าอี้นั่นมา

416
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
‎เร็วเข้า!

417
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
‎ให้ตายสิ

418
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
‎นายไหวนะ

419
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
‎ฉันต้องไหว

420
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
‎นี่

421
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
‎ขอบใจ

422
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
‎อะไรวะเนี่ย

423
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
‎นี่มันอะไรกันวะ

424
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
‎(และเราเคยบูชาเขา)

425
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
‎ฉันไม่รู้

426
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
‎(เราจะมีอำนาจ)

427
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
‎เฮ้ย

428
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
‎ดูสิ

429
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
‎แม่เจ้า

430
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
‎เชี่ยเอ๊ย แม่งเหม็น

431
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
‎คุณมาจนได้

432
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
‎ใช่

433
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
‎พวกเรามาแล้ว

434
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
‎ยังไงเนี่ย

435
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

436
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
‎คุณมีกระสุนอยู่ แต่ไม่กล้ายิงเหรอ

437
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
‎ผมรอคุณอยู่

438
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
‎ขอบคุณ

439
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
‎ฉันว่าฉันดื่มมากไป

440
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
‎หายใจทางปากสิ

441
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
‎ฉันบอก…

442
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
‎ฉันบอกนายแล้ว มันเป็นเรื่องของคนขาว

443
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
‎ฉันเหนื่อย

444
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
‎เออ

445
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
‎(ลิตเติ้ลเจมส์)

446
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
‎บ้าเอ๊ย

447
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
‎ไม่ทางซ้าย

448
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
‎ก็ทางขวา

449
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
‎ขอเวลาแป๊บ ดูซิว่าฉันจะจำได้ไหม

450
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
‎อาจจะตรงไปนะ

451
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
‎ฉันว่าไม่ใช่

452
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
‎ไม่เหรอ

453
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
‎ฉันจำได้แล้วนะ

454
00:40:23,629 --> 00:40:25,509
‎นึกแล้วว่าสุดท้ายนายก็ต้องจำได้

455
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
‎ทุกอย่างกำลังกลับมาหาฉัน

456
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
‎ลิตเติ้ลเจมส์เช็คชื่อใช่ไหม

457
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
‎ฉันฆ่านายไปแล้วนะ

458
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
‎กะแล้วว่าต้องคิดแบบนี้

459
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
‎ยิงนายไปสองนัด

460
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
‎น่าจะมากพอแล้ว

461
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
‎แต่

462
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
‎บางครั้งมันก็ไม่พอ

463
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
‎โคตรปาฏิหาริย์เลยใช่ไหมล่ะ

464
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
‎ใช่

465
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
‎โคตรปาฏิหาริย์

466
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
‎ฉันไม่คิดว่านาย

467
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
‎จะยิงที่หลังฉันสองที

468
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
‎ตอนที่ฉันกำลังดื่มน้ำมะนาว

469
00:41:37,953 --> 00:41:40,043
‎แต่ฉันไม่ใช่คนอาฆาตนะ

470
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
‎ไม่เหรอ

471
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
‎ไม่อีกต่อไปแล้ว

472
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
‎ไม่อีกต่อไปแล้ว

473
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
‎ฉันจะไม่โกหกหรอกว่าฉันก็เคยคิดจะแก้แค้น

474
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
‎แต่นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

475
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
‎ใช่

476
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
‎- ที่แล้วมาก็แล้วไปใช่ไหม
‎- ใช่ ถูกต้อง

477
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
‎ที่แล้วมาก็แล้วไป

478
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
‎นาย…

479
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
‎ทำปืนหายเหมือนกัน

480
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
‎เรื่องใหญ่เลยใช่ไหมล่ะ

481
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
‎ใช่

482
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
‎มันทำให้ทางเลือกหมดไป

483
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
‎นี่…

484
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
‎เรามีทางเลือกเสมอแหละเพื่อน

485
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
‎ทางที่ถูกต้อง ทางอื่นๆ ทั้งหมด

486
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
‎แต่มันเป็นอดีตไปหมดแล้วใช่ไหมล่ะ

487
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
‎ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

488
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
‎งั้นเหรอ

489
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
‎เมื่อก่อนนายเป็นคนตลกตลอดเลยนะ

490
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
‎ส่วนนายก็พูดมากตลอด

491
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
‎ใช่ พวกเขาพูดกันแบบนั้น

492
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
‎เวลาพวกมันวิ่ง พวกมันสวยมากจริงๆ

493
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล