1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎ÎNTÂLNIRE

3
00:03:04,392 --> 00:03:05,812
‎Ce dracu' vrei?

4
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
‎N-o să te împușc, frate.

5
00:03:15,320 --> 00:03:16,740
‎Stai așa!

6
00:03:24,037 --> 00:03:25,287
‎E curată.

7
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
‎Bine?

8
00:03:38,593 --> 00:03:39,893
‎Da.

9
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
‎Știam că ești tu. Știam eu!

10
00:03:45,767 --> 00:03:47,137
‎Nu știai nimic.

11
00:03:47,227 --> 00:03:50,727
‎Recunosc mersul ăla de la distanță.

12
00:03:53,066 --> 00:03:54,526
‎Frate, te cunosc.

13
00:03:57,028 --> 00:03:58,528
‎Nu prea cred.

14
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
‎La naiba! Simt că te cunosc.

15
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
‎- Uite, omule…
‎- Nu-mi bat joc de tine.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
‎Te urmăresc de mult.

17
00:04:11,459 --> 00:04:14,629
‎Știu. Nu-ți vezi de treaba ta?

18
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
‎Da…

19
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
‎Mereu ai fost haios.

20
00:04:22,553 --> 00:04:25,433
‎Tot ce spun e
‎că nu sunt mulți oameni prietenoși.

21
00:04:26,808 --> 00:04:28,308
‎Mă cheamă Braithwaite.

22
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
‎Nu-ți sună cunoscut?

23
00:04:33,690 --> 00:04:34,860
‎Nu.

24
00:04:39,070 --> 00:04:42,530
‎Dacă tot vorbim pe tema asta,
‎pe mine cum mă cheamă?

25
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
‎Ia să vedem!

26
00:04:54,585 --> 00:04:56,295
‎Îmi pare rău.

27
00:04:57,046 --> 00:04:59,416
‎Mă pricep la fețe. Cu numele, nu prea.

28
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
‎Nici eu.

29
00:05:05,221 --> 00:05:07,101
‎Kevin! Nu-i așa?

30
00:05:07,181 --> 00:05:10,561
‎Da! KK! Ce faci, omule?

31
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
‎Nu sunt KK, frate.

32
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
‎Nu te cunosc, frate.

33
00:05:18,693 --> 00:05:20,113
‎Nici tu pe mine.

34
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
‎- Să ne vedem de drum.
‎- Ba te cunosc.

35
00:05:24,324 --> 00:05:27,454
‎Nu vorbesc în dodii. Te cunosc!

36
00:05:29,078 --> 00:05:33,668
‎Îți promit că o să râdem de faza asta
‎când îmi pică fisa, sunt sigur.

37
00:05:34,667 --> 00:05:36,537
‎Mă îndoiesc de asta.

38
00:05:36,627 --> 00:05:39,837
‎Nu contează dacă am dreptate, frate.

39
00:05:39,922 --> 00:05:44,182
‎Dar nu putem rămâne pe drumul ăsta,
‎sau o să dăm de dracu'.

40
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
‎Știu un loc unde putem merge.

41
00:05:49,098 --> 00:05:51,678
‎Știu o potecă, dar nu va fi ușor.

42
00:05:51,768 --> 00:05:53,308
‎Ascultă la mine.

43
00:05:54,145 --> 00:05:56,975
‎Mi-am pierdut echipamentul
‎fugind de unul rapid.

44
00:05:57,065 --> 00:06:00,185
‎Era al dracului de rapid!

45
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
‎Mă gândeam să facem echipă.

46
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
‎Doi frați din cartier, ca pe vremuri.

47
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
‎Mai bine decât să umbli cu străini.

48
00:06:10,578 --> 00:06:13,078
‎Ai putea cunoaște un canibal sau așa ceva.

49
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
‎Ai mâncat pe cineva?

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,495
‎- Ce?
‎- Ai mâncat pe cineva?

51
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
‎Nu de plăcere, zic.

52
00:06:22,382 --> 00:06:25,972
‎Uite, frate, nu au rămas
‎multe praguri necălcate…

53
00:06:27,387 --> 00:06:30,517
‎dar nu mă înhăitez cu cineva
‎care l-a trecut pe ăsta.

54
00:06:33,226 --> 00:06:34,436
‎Păi…

55
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
‎Toți avem standardele noastre.

56
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
‎Poți să știi!

57
00:06:41,484 --> 00:06:43,744
‎Amin! Rahat!

58
00:06:50,535 --> 00:06:51,985
‎Încotro mergi?

59
00:06:53,079 --> 00:06:55,119
‎Ești bine? Te-ai rănit?

60
00:06:55,206 --> 00:06:59,086
‎N-am nimic.

61
00:07:01,629 --> 00:07:03,549
‎Nu mi-ai răspuns la întrebare.

62
00:07:05,508 --> 00:07:06,758
‎Am o hartă.

63
00:07:07,552 --> 00:07:09,102
‎Știu o potecă.

64
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
‎Cine ți-a spus despre ea?

65
00:07:16,060 --> 00:07:18,150
‎Derek, nu?

66
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
‎Da, Derek! Sau Darrell?

67
00:07:22,733 --> 00:07:24,403
‎Nu arăți ca un Darrell.

68
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
‎Cum ți-am spus, nu rețin numele.

69
00:07:34,662 --> 00:07:37,422
‎Da. E pe aici.

70
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
‎Ți-aș arăta, dar, știi tu…

71
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
‎e prima noastră întâlnire.

72
00:07:49,218 --> 00:07:50,638
‎Uite…

73
00:07:51,929 --> 00:07:55,979
‎Dacă o să mori în somn
‎și o să începi să mormăi,

74
00:07:56,058 --> 00:07:58,518
‎e cazul să mă anunți, băiețaș.

75
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
‎Sunt în formă maximă.

76
00:08:04,567 --> 00:08:06,237
‎Dacă nu sunt mort deja.

77
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
‎Și atunci ce mai contează?

78
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
‎Rahat!

79
00:08:13,951 --> 00:08:17,121
‎Dacă tu ești mort, și eu sunt.

80
00:08:27,256 --> 00:08:28,626
‎Spears.

81
00:08:32,345 --> 00:08:33,845
‎Nu e ăsta.

82
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
‎Haide!

83
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
‎CALUL PALID

84
00:09:01,541 --> 00:09:05,671
‎Când eram pe dealuri,
‎era să-mi pierd ambele urechi, frate.

85
00:09:05,753 --> 00:09:09,383
‎Mi-au degerat.
‎Nu le-am simțit vreo două zile.

86
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
‎Încă nu mi-am revenit.
‎Încă mă dor când bate vântul.

87
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
‎Dar măcar aud bine acum.

88
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
‎Sau așa mi se pare.

89
00:09:18,766 --> 00:09:21,516
‎Bunicul meu era surd de o ureche,

90
00:09:21,602 --> 00:09:25,442
‎deci auzea doar ce voia să audă,
‎știi ce zic?

91
00:09:26,065 --> 00:09:28,145
‎Știu de unde ești.

92
00:09:29,694 --> 00:09:30,994
‎Lita cea Mare.

93
00:09:31,862 --> 00:09:33,662
‎Nu i-o trăgeai pe vremuri?

94
00:09:34,323 --> 00:09:35,663
‎Vorbești mult.

95
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
‎Da, era multă. Foarte multă.

96
00:09:41,539 --> 00:09:43,709
‎- Ce e?
‎- Nu-s expert,

97
00:09:43,791 --> 00:09:46,751
‎dar recunosc rahat proaspăt.

98
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
‎E pe aici, pe undeva.

99
00:09:51,007 --> 00:09:52,047
‎Uite!

100
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
‎- Dă-mi pușca. Trag bine.
‎- Mă descurc.

101
00:10:37,470 --> 00:10:38,510
‎Ascultă!

102
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
‎Dă-l dracu' de iepure, ne trebuie calul.

103
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
‎Dacă ratez, am pus-o.

104
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
‎Și dacă nu ratez,
‎s-ar putea să nu fie singur.

105
00:11:31,899 --> 00:11:35,529
‎- Cât avem de mers?
‎- Cinci zile, poate șapte.

106
00:11:35,611 --> 00:11:39,121
‎O săptămână, pe bune? De ce n-ai tras?

107
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
‎Calul rămâne pe loc
‎după ce împuști călărețul?

108
00:11:42,326 --> 00:11:44,866
‎Nu gândești limpede.

109
00:11:44,954 --> 00:11:46,914
‎Uite cum stau lucrurile, frate.

110
00:11:46,997 --> 00:11:52,037
‎Nu avem mâncare, adăpost, apă sau foc,
‎iar soarele apune.

111
00:11:52,128 --> 00:11:53,748
‎N-avem nici cal.

112
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
‎- Randall. Da, ăsta e.
‎- Ce?

113
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
‎- Erai paznic la Bottoms Up.
‎- Ți-am spus numele meu.

114
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
‎Dacă nu încetezi, fac urât.

115
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
‎Ce ai de ascuns, tinere?

116
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
‎Nu mai îndruga prostii.

117
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
‎Nimănui nu-i pasă ce ai făcut.

118
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
‎Toată lumea o ia de la zero.

119
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
‎Nu ți-a rămas decât cuvântul.

120
00:12:15,234 --> 00:12:18,784
‎Zise tipul care ne-a adus aici nepregătiți
‎și fără direcție.

121
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
‎Eu merg în direcția asta, atât.

122
00:12:24,493 --> 00:12:27,413
‎Dacă vrei să mergi cu mine,
‎nu te pot împiedica.

123
00:12:27,496 --> 00:12:29,076
‎Dar ascultă la mine.

124
00:12:29,790 --> 00:12:31,380
‎Poți să mergi și încolo.

125
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
‎E o țară liberă, băiețaș.

126
00:12:34,754 --> 00:12:36,094
‎Nu zău!

127
00:12:44,221 --> 00:12:45,851
‎Nu. Ce faci?

128
00:12:46,932 --> 00:12:48,522
‎Mă joc, băiețaș.

129
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
‎E ceva sub el. Împușcă-l în cap.

130
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
‎Nu irosesc gloanțele.

131
00:13:34,480 --> 00:13:35,820
‎Nu pleacă nicăieri.

132
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
‎Pe deasupra, aș face gălăgie, înțelegi?

133
00:13:43,739 --> 00:13:45,239
‎Omoară-l.

134
00:14:08,931 --> 00:14:10,061
‎La naiba!

135
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
‎Formă maximă, zici?

136
00:14:33,956 --> 00:14:36,996
‎- Sunt chibrituri?
‎- O să aflăm.

137
00:14:37,710 --> 00:14:40,880
‎Dacă erai destul de mare
‎să mergi cu bicicleta,

138
00:14:40,963 --> 00:14:43,423
‎aveai o brichetă sau chibrituri la tine.

139
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
‎Sper că avea țigări la el.

140
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
‎Mor de poftă.

141
00:14:52,016 --> 00:14:55,686
‎Da, soarele răsare și pe strada mea!

142
00:14:55,769 --> 00:14:56,849
‎Așa da!

143
00:14:56,937 --> 00:14:59,477
‎Asta e doar felul întâi.

144
00:14:59,565 --> 00:15:02,815
‎- Desertul vine imediat!
‎- Doamne!

145
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
‎Doisprezece cartușe. Unul pe țeavă.

146
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
‎Treișpe norocos, frate!

147
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
‎Nu-l folosi dacă nu e nevoie.

148
00:15:15,915 --> 00:15:17,415
‎Ia-l, frate.

149
00:15:19,501 --> 00:15:22,961
‎- Mulțam!
‎- Am rămas în viață până acum.

150
00:15:23,047 --> 00:15:26,507
‎- Mai ales fiindcă sunt tăcut.
‎- Mă îndoiesc.

151
00:15:28,093 --> 00:15:30,393
‎Mereu ai fost amuzant.

152
00:15:30,471 --> 00:15:34,221
‎Haide… Tipul avea băutură și un pistol.

153
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
‎Trebuia să aibă ceva de făcut focul.

154
00:15:36,769 --> 00:15:38,899
‎A făcut focul aici.

155
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
‎L-a făcut el cu ceva.

156
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
‎Da, hoitul ăsta a avut ceva.

157
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
‎Așa mai vii de-acasă!
‎Știi cum se folosește?

158
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
‎Îi dau de cap.

159
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
‎O să-mi folosesc abilitățile de cercetaș.

160
00:15:52,618 --> 00:15:54,368
‎Cercetaș pe dracu'!

161
00:15:55,204 --> 00:15:58,124
‎- Știi tu.
‎- Nu știu nimic.

162
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
‎Adu crengile alea de acolo

163
00:16:01,168 --> 00:16:03,458
‎și fă un teanc de vreascuri.

164
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
‎- Bine?
‎- Bine.

165
00:16:12,721 --> 00:16:14,061
‎Asta e.

166
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
‎Te descurci?

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
‎Să vedem!

168
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
‎Așa vezi!

169
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
‎E greu.

170
00:16:38,080 --> 00:16:40,710
‎- Sigur faci ce trebuie?
‎- Nu fac greșit.

171
00:16:43,043 --> 00:16:46,843
‎Ce n-aș da pentru o țigară!

172
00:16:46,922 --> 00:16:48,472
‎Nu e amuzant!

173
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
‎Dar ce aș face pentru o bucățică,
‎aia e cu totul altceva.

174
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
‎Știi ce zic?

175
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
‎Știi la ce mă refer.

176
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
‎Așa! Ai gândit bine.

177
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
‎Bună idee!

178
00:17:14,575 --> 00:17:17,615
‎Uite cum facem.

179
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
‎Când sar scânteile, suflăm.

180
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
‎- Bine.
‎- Pregătește-te.

181
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
‎Haide! În regulă.

182
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
‎Așa! Hai!

183
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
‎- Haide!
‎- Așa! Mai pune!

184
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
‎- Așa!
‎- Haide!

185
00:17:35,679 --> 00:17:36,969
‎Fum!

186
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
‎- Așa! Hai!
‎- Așa vezi!

187
00:17:42,186 --> 00:17:43,346
‎Da.

188
00:17:44,521 --> 00:17:45,521
‎Haide!

189
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
‎- Aia e!
‎- Rahat!

190
00:17:47,566 --> 00:17:48,726
‎Da!

191
00:17:51,904 --> 00:17:53,574
‎- Da!
‎- Da!

192
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
‎CĂLDURĂ

193
00:18:32,402 --> 00:18:33,702
‎Frățioare!

194
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
‎Nu credeam
‎că whisky-ul o să-ți închidă clanța.

195
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
‎Așteptam…

196
00:19:02,724 --> 00:19:04,314
‎cazul cel mai rău.

197
00:19:06,562 --> 00:19:07,812
‎Dă-o naibii!

198
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
‎Mai bine mă bucur acum.

199
00:19:13,986 --> 00:19:15,356
‎Decât să mor cu ea.

200
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
‎Ia!

201
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
‎Aș ucide pentru o gogoașă.

202
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
‎Dacă mănânc aia, sunt mort.

203
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
‎Am alergie la alune.

204
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
‎Ce nasol!

205
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
‎- Alergie la alune?
‎- Da, frate!

206
00:19:50,814 --> 00:19:52,444
‎I-auzi!

207
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
‎Trebuie să mănânc tot singur.

208
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
‎Du-te naibii!

209
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
‎Dă-mi sticla aia, frate!

210
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
‎Poftim!

211
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
‎Nu te mai prosti. Dă-mi sticla.

212
00:20:06,288 --> 00:20:07,578
‎Du-te dracului!

213
00:20:08,373 --> 00:20:09,793
‎Rahat!!

214
00:20:12,044 --> 00:20:13,634
‎Frățioare!

215
00:20:18,634 --> 00:20:20,054
‎Strada 6.

216
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
‎Afurisita de stradă 6.

217
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
‎De acolo te știu.

218
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
‎Ești fratele mic al Marelui James.

219
00:20:57,923 --> 00:20:59,263
‎Da.

220
00:21:01,677 --> 00:21:07,097
‎Nu auzisem de alergii la alune
‎până la tine.

221
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
‎Știam eu!

222
00:21:13,230 --> 00:21:16,650
‎Da, te-ai umflat ca un balon odată.

223
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
‎Mâncaseși un sandviș cu unt de arahide.

224
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
‎Era kriptonita ta, frate.

225
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
‎Nu-i așa, micuțule?

226
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
‎Nu-mi spune așa.

227
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
‎De unde-l știi pe fratele meu?

228
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
‎De unde-l știa și restul lumii.

229
00:21:50,934 --> 00:21:52,394
‎Lucram pentru el.

230
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
‎Toți au lucrat pentru MJ, nu?

231
00:22:13,457 --> 00:22:16,667
‎- Nimeni nu-i spunea așa în față.
‎- Da.

232
00:22:18,337 --> 00:22:19,797
‎Eu îi spuneam.

233
00:22:21,423 --> 00:22:22,803
‎Mașina aia…

234
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
‎- Îți amintești?
‎- Nu o suportam.

235
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
‎Ce dracu' era aia?

236
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
‎Nu știu. Nu te poți despărți
‎de unele lucruri.

237
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
‎- Dar avea bani.
‎- Întotdeauna.

238
00:22:36,938 --> 00:22:38,068
‎Da.

239
00:22:38,982 --> 00:22:40,362
‎Auzi…

240
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
‎Odată i-au spart-o doi vagabonzi.

241
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
‎S-au futut pe bancheta din spate.

242
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
‎Dă-mi sticla aia.

243
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
‎Mirosea a cur și coaie transpirate.

244
00:23:00,504 --> 00:23:03,844
‎- Și tot n-a scăpat de ea.
‎- Frățioare!

245
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
‎Nu-și lua alta, oricâți bani ar fi făcut.

246
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
‎„Amintește-ți întotdeauna de unde vii.”

247
00:23:23,068 --> 00:23:26,068
‎Îmi zicea asta de fiecare dată
‎când mă luam de el.

248
00:23:32,119 --> 00:23:33,329
‎Da.

249
00:23:34,704 --> 00:23:36,214
‎Știi, nimeni…

250
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
‎nu știa de unde vin frații James.

251
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
‎Dar nu ne amintim de Marele James.

252
00:23:52,097 --> 00:23:53,137
‎Nu.

253
00:23:55,517 --> 00:23:57,017
‎Micul James…

254
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
‎a păstrat amintirile proaspete.

255
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
‎„Micul James taie numele.”

256
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
‎Asta spunea fratele tău.

257
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
‎Ai tăiat multe nume.

258
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
‎Pe unele le știam.

259
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
‎Totul s-a schimbat.

260
00:24:49,821 --> 00:24:51,281
‎Ce-a fost a fost, nu?

261
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
‎Ce s-a ales de banii Marelui James?

262
00:25:13,595 --> 00:25:16,305
‎Se zice că i-a ascuns undeva. Așa e?

263
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
‎Ce-a fost a fost.

264
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
‎Așa e. Ce-a fost a fost.

265
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
‎- Ești bine, omule?
‎- Rahat!

266
00:25:48,213 --> 00:25:50,223
‎- Dă-mi să văd.
‎- N-am nimic.

267
00:25:50,298 --> 00:25:52,128
‎- Dă-mi să văd.
‎- Lasă-mă.

268
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
‎Hai să vedem.

269
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
‎- Dă-te înapoi, frate!
‎- Lasă-mă să mă uit.

270
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
‎Termină!

271
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
‎Ba pe naiba! Al dracului…

272
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
‎Asta vrei? Să te văd!

273
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
‎Rahat!

274
00:26:16,199 --> 00:26:17,659
‎Ticălosule…

275
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
‎Să te văd!

276
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
‎RATĂ DE SCHIMB

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
‎Rahat!

278
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
‎Ridică-te.

279
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
‎- Băi!
‎- Ce e?

280
00:26:56,781 --> 00:26:58,071
‎Rahat!

281
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
‎Ai auzit asta?

282
00:27:10,712 --> 00:27:11,842
‎Căcat!

283
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
‎Dacă-l împușcai pe ăla mai devreme,
‎n-aveam problema asta.

284
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
‎- Poate.
‎- Crezi că ne urmărește?

285
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
‎Poate. Dacă e Doamna-cu-coasa,
‎i-am dat flit de două ori.

286
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
‎În același moment,
‎dar se pune de două ori.

287
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
‎Dacă e doar un dobitoc pe un cal,

288
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
‎îl împușcăm în cap și călărim.

289
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
‎- Ce zici?
‎- Trebuie să ne mișcăm.

290
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
‎Dar plouă și e frig de mori.

291
00:27:37,530 --> 00:27:40,910
‎Vrei să aștepți aici,
‎să-ți mănânce ăia fața?

292
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
‎- Nu zici rău. Ia geanta.
‎- Bine.

293
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
‎Apropo, te-am făcut arșice. Haide!

294
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
‎- Căcat!
‎- Haide!

295
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
‎Hai sub copac, poate se oprește ploaia.

296
00:27:57,884 --> 00:27:59,144
‎Rahat!

297
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
‎Să te întreb ceva.

298
00:28:09,270 --> 00:28:10,610
‎Cât de grav e?

299
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
‎E doar o rană de glonț.
‎A ieșit pe partea cealaltă.

300
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
‎Dacă lovea ceva important, eram mort deja.

301
00:28:24,494 --> 00:28:28,754
‎Vrei să te cred pe cuvânt
‎când nici nu-mi spui cum te cheamă?

302
00:28:36,131 --> 00:28:37,261
‎Rahat!

303
00:28:38,091 --> 00:28:39,511
‎E infectată.

304
00:28:40,343 --> 00:28:41,513
‎Da.

305
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
‎Nu e gravă, dar e infectată.

306
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
‎Mâine fac ceai de ace de pin

307
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
‎și punem sevă pe ea.

308
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
‎E antiseptică.

309
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
‎Mergem la o cabană.

310
00:28:57,819 --> 00:28:59,239
‎La un lac montan.

311
00:29:00,947 --> 00:29:04,737
‎E destulă mâncare acolo
‎să ne țină un an sau doi.

312
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
‎- Apă și arme?
‎- Apa e în lac.

313
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
‎Patru puști, suficientă muniție

314
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
‎și tot ce-ți trebuie să-ți faci altele.

315
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
‎Așa da! De unde știi de ea?

316
00:29:24,512 --> 00:29:25,642
‎E a mea.

317
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
‎Am aprovizionat-o mai de mult.

318
00:29:30,477 --> 00:29:32,267
‎Am fost prevăzător.

319
00:29:32,979 --> 00:29:35,189
‎Se poate spune și așa.

320
00:29:35,273 --> 00:29:38,233
‎Da. Frățioare!

321
00:29:40,320 --> 00:29:41,450
‎Auzi…

322
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
‎Îți amintești magazinul
‎de la colțul străzii 6?

323
00:29:47,035 --> 00:29:50,035
‎- Cum îi spunea?
‎- Johnson's?

324
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
‎Da, Lactate Johnson.

325
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
‎Îmi luam înghețată de acolo pe vremuri.

326
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
‎75 de cenți bucata.
‎Toți puștii din cartier mergeau acolo.

327
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
‎Îți amintești sandvișul ăla
‎de dădea pe afară?

328
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
‎- Dublu-Triplu-Top!
‎- Dublu-Triplu-Top!

329
00:30:08,431 --> 00:30:11,061
‎Da, mâncam des acolo.

330
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
‎Și limonadă de casă cu căpșuni.

331
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
‎Puneam și vodcă.

332
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
‎Îi spuneam „Amestecul Braithwaite”.

333
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
‎Frățioare…

334
00:30:23,530 --> 00:30:26,990
‎Cu un Dublu-Triplu-Top
‎și un Amestec Braithwaite

335
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
‎m-aș simți ca un rege.

336
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
‎Da, și eu.

337
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
‎- Ploaia nu se oprește.
‎- Nu.

338
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
‎Ce e aia?

339
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
‎- Ce dracu'?
‎- Mai e una aici.

340
00:30:46,594 --> 00:30:49,354
‎Să plecăm dracului de aici.

341
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
‎Arată a chestii de albi.

342
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
‎Am mai văzut filmul ăsta.
‎Haide, ia și geanta.

343
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
‎E pe aici, frate.

344
00:31:17,041 --> 00:31:19,591
‎- Cine te-a împușcat?
‎- Nu-l cunosc.

345
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
‎Nu mai contează. E în trecut.

346
00:31:24,299 --> 00:31:26,129
‎Dacă l-ai vedea acum?

347
00:31:26,217 --> 00:31:28,137
‎I-aș găuri țeasta.

348
00:31:29,304 --> 00:31:30,854
‎Deci contează.

349
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
‎Trebuie să dai uitării.

350
00:31:35,435 --> 00:31:37,345
‎Vorbești de iertare?

351
00:31:37,437 --> 00:31:38,937
‎Cam așa ceva.

352
00:31:40,857 --> 00:31:42,357
‎Nu sunt Iisus.

353
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
‎Dar nici obsedat de răzbunare.

354
00:31:46,946 --> 00:31:50,366
‎Însă, dacă-mi mai iese în cale,
‎unul dintre noi o să moară.

355
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
‎Asta ți se pare dreptate?

356
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
‎Nu, e karma!

357
00:31:58,541 --> 00:32:00,631
‎Dacă ți-ar ieși în drum chiar acum?

358
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
‎Dacă te-ar privi direct în ochi…

359
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
‎și ți-ar spune: „Ce-a fost a fost”?

360
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
‎S-ar sfârși într-un fel sau altul.

361
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
‎Toți avem socoteli neîncheiate.

362
00:32:28,738 --> 00:32:30,818
‎N-are rost să mai faci calcule.

363
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
‎N-am mai călărit niciodată un cal.

364
00:32:41,250 --> 00:32:43,880
‎- Dar tu?
‎- Nu.

365
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
‎Eram prăbușit pe podea…

366
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
‎cu două gloanțe în spate.

367
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
‎La asta mă gândeam.

368
00:32:58,977 --> 00:33:00,807
‎Că n-am mai călărit.

369
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
‎Nu știu de ce. Nici nu-mi plac caii.

370
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
‎Iar de dimineață…

371
00:33:10,738 --> 00:33:12,908
‎când moartea îmi dădea târcoale,

372
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
‎mi-am amintit de faza asta.

373
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
‎N-am mai călărit.

374
00:33:25,753 --> 00:33:29,423
‎Sunt frumoși când aleargă, nu?

375
00:33:30,883 --> 00:33:31,933
‎Rahat!

376
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
‎- Ai auzit?
‎- Da.

377
00:33:38,349 --> 00:33:39,389
‎Rahat!

378
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
‎Vin încoace! Haide, trebuie să fugim!

379
00:34:02,123 --> 00:34:03,373
‎Încă unul!

380
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
‎Hai, să mergem!

381
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
‎Dă-te jos!

382
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
‎Dă-te de pe mine! Dă-te jos!

383
00:34:40,661 --> 00:34:42,081
‎E arma mea!

384
00:35:00,264 --> 00:35:01,524
‎Ia scaunul ăla!

385
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
‎Mișcă!

386
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
‎Rahat!

387
00:35:32,880 --> 00:35:34,130
‎Ești bine?

388
00:35:34,966 --> 00:35:36,506
‎Trebuie să fiu.

389
00:35:42,515 --> 00:35:43,595
‎Ține!

390
00:35:44,350 --> 00:35:45,600
‎Mersi!

391
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
‎Ce dracu'?

392
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
‎Ce naiba e asta?

393
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
‎L-AM VENERAT

394
00:36:06,831 --> 00:36:08,251
‎Nu știu.

395
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
‎NE VOM ÎNĂLȚA

396
00:36:21,304 --> 00:36:22,474
‎Auzi…

397
00:36:23,514 --> 00:36:24,684
‎Uite!

398
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
‎Sfinte Sisoe!

399
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
‎Ce duhoare!

400
00:37:43,052 --> 00:37:44,472
‎Ați ajuns.

401
00:37:50,309 --> 00:37:51,479
‎Da.

402
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
‎Suntem aici.

403
00:37:57,275 --> 00:37:58,525
‎Deci?

404
00:37:59,986 --> 00:38:01,526
‎Ce s-a întâmplat aici?

405
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
‎Tu erai ultimul la rând,
‎dar n-ai putut s-o faci?

406
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
‎Te așteptam pe tine.

407
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
‎Mulțumesc.

408
00:39:01,464 --> 00:39:03,134
‎Cred că am băut prea mult.

409
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
‎Respiră pe gură.

410
00:39:06,385 --> 00:39:07,675
‎Ți-am zis eu!

411
00:39:08,763 --> 00:39:11,933
‎Ți-am zis că-s chestii de albi.

412
00:39:12,725 --> 00:39:14,135
‎Sunt obosit.

413
00:39:17,521 --> 00:39:18,651
‎Da.

414
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
‎MICUL JAMES

415
00:39:34,955 --> 00:39:36,245
‎Rahat!

416
00:39:53,307 --> 00:39:56,597
‎E fie la stânga, fie la dreapta.

417
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
‎Dă-mi un moment, să-mi aduc aminte.

418
00:40:04,318 --> 00:40:05,948
‎Poate e drept înainte.

419
00:40:09,198 --> 00:40:10,658
‎Nu cred.

420
00:40:11,992 --> 00:40:13,202
‎Nu?

421
00:40:14,495 --> 00:40:16,075
‎Îmi amintesc acum.

422
00:40:23,671 --> 00:40:25,511
‎Mă așteptam.

423
00:40:30,302 --> 00:40:32,222
‎Încep să-mi amintesc.

424
00:40:36,934 --> 00:40:39,064
‎Micul James tăia numele, nu?

425
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
‎Te-am ucis.

426
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
‎Așa ai crezut.

427
00:40:53,117 --> 00:40:54,697
‎Te-am găurit de două ori.

428
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
‎Trebuia să fie suficient.

429
00:40:58,330 --> 00:41:01,250
‎Păi… uneori nu e.

430
00:41:10,009 --> 00:41:11,839
‎E un miracol, nu?

431
00:41:14,388 --> 00:41:15,718
‎Da.

432
00:41:18,893 --> 00:41:20,733
‎Un căcat de miracol.

433
00:41:25,107 --> 00:41:26,567
‎Nu mă așteptam…

434
00:41:27,860 --> 00:41:32,280
‎să mă împuști de două ori în spate
‎când beam limonadă.

435
00:41:37,953 --> 00:41:39,833
‎Dar nu sunt răzbunător.

436
00:41:41,957 --> 00:41:44,457
‎- Nu?
‎- Nu mai sunt.

437
00:41:48,797 --> 00:41:50,337
‎Nu mai sunt.

438
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
‎N-o să mint, mi-a trecut prin cap.

439
00:41:58,516 --> 00:41:59,926
‎Dar știi cum e.

440
00:42:03,479 --> 00:42:04,809
‎Da.

441
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
‎- Ce-a fost a fost, nu?
‎- Exact așa!

442
00:42:09,860 --> 00:42:11,360
‎Ce-a fost…

443
00:42:13,239 --> 00:42:14,659
‎Tu…

444
00:42:16,408 --> 00:42:18,078
‎ți-ai pierdut arma.

445
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
‎Ce chestie, nu?

446
00:42:22,998 --> 00:42:24,378
‎Da.

447
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
‎Nu mai ai de ales.

448
00:42:28,254 --> 00:42:29,594
‎Păi…

449
00:42:31,173 --> 00:42:33,093
‎Mereu avem o alegere, băiețaș.

450
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
‎Cea corectă și celelalte.

451
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
‎Dar totul e în trecut, nu?

452
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
‎Totul s-a schimbat.

453
00:42:52,861 --> 00:42:54,111
‎Oare?

454
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
‎Mereu ai fost amuzant.

455
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
‎Iar tu ai vorbit mereu prea mult.

456
00:43:27,605 --> 00:43:29,265
‎Da, așa se spune.

457
00:43:37,239 --> 00:43:39,409
‎Sunt foarte frumoși când aleargă.