UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ENCONTRO
Oi.
O que porra você quer?
Não vou atirar em você.
Espere.
Está limpa.
Beleza?
Isso.
Eu sabia que era você. Eu sabia!
Sabia porra nenhuma.
Que nada, eu reconheço esse andar a quilômetros, cara.
Irmão, eu conheço você.
Eu acho que não.
Bom, eu sinto que conheço você.
-Olha, cara… -Não estou de putaria, cara.
Estou seguindo você há quilômetros.
Eu sei.
Você que não se tocou.
Sim.
Você sempre engraçado para caralho.
É que não há muitos conhecidos por aí.
Meu nome é Braithwaite.
Isso te lembra algo? Braithwaite.
Não.
Já que tocou no assunto,
qual é o meu nome?
Bem, vamos ver. Merda.
Porra, me desculpe, cara.
Sou bom com rostos. Com nomes, nem tanto.
Nem eu.
Kevin! Não é?
Sim! É o KK!
E aí, cara?
Não, cara, não sou o KK.
Olha, cara,
eu não te conheço.
Você não me conhece.
-Segue teu caminho, irmão. -Olha, eu te conheço.
E não é só aqui ou ali, cara. Eu te conheço, porra!
E eu prometo que vamos rir disso
quando eu me lembrar de onde. Eu garanto.
Duvido.
Não importa se estou certo ou errado, cara.
Só não podemos ficar nesta estrada,
senão vai dar muita merda.
Tenho um lugar bom para irmos, mano.
E um atalho para lá, mas não vai ser fácil.
Estou falando.
Perdi minhas coisas fugindo de um veloz.
E o filho da puta era rápido! Puta merda.
Eu pensei em nos juntarmos.
Dois irmãos, da mesma quebrada e tal. Porra.
Melhor do que arriscar com um estranho.
Você pode acabar encontrando um canibal.
Você comeu alguém?
O quê?
Você comeu alguém?
E não estou falando de sexo.
Olha, cara,
não restam muitos limites,
mas não vou andar com quem ultrapassou esse.
Bem,
todos temos um limite.
Com certeza temos.
Amém.
Merda.
Aonde está indo?
Tudo bem? Se machucou ou algo assim?
Estou bem.
Não respondeu à pergunta.
Tenho um mapa.
Conheço um caminho.
Um caminho?
Quem te contou?
Derek. Acertei?
O bom e velho Derek. Merda, ou é Darrell?
Não tem cara de Darrell.
Como eu disse, sou péssimo com nomes.
É, é nessa direção.
Eu até que te mostraria,
mas é o nosso primeiro encontro.
Cara, eu…
Se você morrer dormindo e se transformar rosnando e tal,
avise agora ao seu parceiro.
Estou ótimo.
A menos que eu já esteja morto.
Então que se foda.
É foda.
Se você estiver morto,
também estou.
Spears.
Não, não é.
Vamos.
CAVALO BRANCO
Cara,
quase perdi as orelhas quando estive aqui.
Congelaram. Passei dois dias sem senti-las.
Mas não se recuperaram.
Ainda doem quando bate o vento,
mas pelo menos ainda consigo ouvir, eu acho.
Meu avô era surdo de um ouvido,
o que significa que só ouvia o que queria ouvir, sacou?
Agora, eu sei de onde te conheço.
Big Lita.
Você não a comia?
Você fala demais.
É, ela era demais.
E bota demais nisso.
O que é isso?
Não sou especialista, mas conheço merda recente quando vejo.
Está em algum lugar por aqui.
Veja.
-Me dê o rifle. Eu atiro bem. -Deixe comigo.
Ei.
Foda-se o coelho. Precisamos do cavalo.
Se eu errar, estamos fodidos.
Se eu não errar, ele pode não estar sozinho.
-Estamos perto? -Acho que leva uns cinco dias. Uma semana.
Uma semana?
Está falando sério? Por que não atirou?
E o cavalo ficaria parado depois que eu atirasse?
Você não está usando sua cabeça.
A situação é a seguinte.
Não temos comida, água, abrigo, nem fogo,
e sol já vai se pôr.
E nem temos cavalo.
-Randall.
-É isso, Randall. -Quê?
-O segurança da Bottoms Up. -Eu já te falei meu nome.
Se não parar, vai ter problema.
Tem algo a esconder, jovem?
Pare com essa brincadeira.
Cara, ninguém se importa com o que você fez.
Tudo recomeçou do zero, cara.
Só o que resta é sua palavra.
Falou quem nos trouxe aqui despreparados e não diz aonde vamos.
Estou indo nessa direção. É só isso que estou fazendo.
Se quiser me seguir, não vou te impedir.
Mas te digo uma coisa.
Pode ir por ali também.
É um país livre.
E como é.
Não. O que está fazendo?
Brincando, cara.
Tem algo embaixo. Mete um na cabeça.
Só vou usar balas quando for preciso, cara.
Ele não vai sair daí.
Além disso, barulho alto. Entendeu?
Põe para dormir.
Droga.
Ótimo, né?
Algum fósforo?
Vamos já descobrir.
Antes, se o cara tivesse idade para pilotar moto,
teria um fósforo ou algo assim.
Espero que o desgraçado tenha cigarros.
Estou louco para fumar.
É isso aí, uma hora a tapioca vira, cara!
Certeza.
É só a primeira bola do sorvete.
-Lá vem o granulado. -Meu Deus.
Doze balas.
Uma no pente.
Treze da sorte.
É isso aí.
Não use se não precisar, cara.
Pode pegar, mano.
Obrigado.
Eu fiquei vivo todo esse tempo.
Noventa por cento do tempo em silêncio.
Duvido.
Você sempre foi engraçado.
Vamos.
Um homem com bebida e arma.
Ele tem que ter fogo em algum lugar.
Ele fez fogueira aí.
Deve ter começado com algo.
O desgraçado decomposto fez sim.
É disso que estou falando! Sabe usar um deles?
Posso tentar.
Finalmente os truques de escoteiro vão servir.
Escoteiro uma ova.
Pois é.
Porra nenhuma.
Cara, pegue aqueles galhos ali
e faça uma proteção pro fogo que ele fez.
-Beleza? -Beleza.
Isso.
Consegue?
Vamos lá tentar.
Assim.
Essa merda é difícil.
-Fazendo certo, mesmo? -Não estou errando.
Cara, eu faria de tudo para ter uma fumaça agora.
Não tem nem graça.
E o que eu faria por uma bundinha?
Aí a história é outra.
Sacou?
Sacou com certeza.
Pronto. Bem pensado, cara.
Bem pensado.
Pronto, o negócio vai ser o seguinte.
Quando começar a sair fumaça, a gente assopra, tá?
-Tá. -Prepare-se.
Beleza, vamos.
É isso aí.
-Vamos. -É isso aí. Põe mais.
-Isso. -Ande.
Fumaça.
-Isso! Vamos! -É isso aí.
Boa.
Vamos.
-Pronto, pegou. -Porra!
Isso.
-Porra! -Boa.
CALOR
Caramba.
Não pensei que o uísque seria o que faria você calar a boca.
Sabe, eu estava esperando…
o pior dos cenários.
Mas que se foda.
É melhor eu aproveitar
do que morrer com ela.
Toma.
Eu daria tudo por um bolinho de batata, cara.
Se eu comer isso, estou morto.
Alergia a porra das nozes.
Que desgraça, cara.
Alergia a nozes?
Pois é, cara.
Não brinca.
Acho que vou ter que comer tudo sozinho.
Pois é, foda-se.
Vai se foder. Me dê a porra da garrafa.
Pega.
Pare de brincar, cara. Me dê a garrafa.
Vai se foder.
Que merda.
Rua seis.
A porra da Rua Seis.
É de onde eu te conheço.
Você é irmão mais novo do Big James.
Sim.
Eu não sabia da alergia a nozes,
só soube da sua bunda.
Filho da puta, eu sabia!
Você ficou inchado um dia. Inchou feito um balão.
Porque comeu um sanduíche de geleia de amendoim.
Aquela merda era sua kryptonita, cara.
Não é, rapazinho?
Não me chame de "rapazinho"?
Como conhece meu irmão, cara?
Como todo mundo conhecia seu irmão.
Trabalhei para ele.
Todos trabalhavam pro BJ, certo?
Ninguém nunca o chamou assim.
Caramba.
Eu falei.
Mas aquele carro.
Lembra dele?
Nossa, eu odiava aquilo.
E por que, porra?
Não sei, cara. Algumas coisas não se esquece.
-Mas ele tinha dinheiro. -Sempre.
Sim.
Ei.
Uma vez dois vagabundos arrombaram o carro.
Foderam no banco de trás.
Me dê essa garrafa.
Só cheirava a bunda e suor de ovos.
E mesmo assim o filho da puta não vendia.
Caramba!
Podia ganhar o quanto fosse, ele não comprava um novo.
"Sempre se lembre de onde você vem".
Ele dizia isso toda vez que eu falava.
Sim.
Sabe, ninguém nunca…
soube de onde vieram os irmãos James.
Mas não era do Big James que a gente lembrava.
Não.
Era o Little James
que mantinha as lembranças frescas.
"Little James apaga os nomes".
É o que seu irmão dizia.
Você apagou vários nomes, cara.
Alguns eu conhecia.
Acho que tudo mudou agora.
Águas passadas, né?
O que houve com a grana do Big James?
Dizem que guardou em algum lugar. É verdade?
Águas passadas.
Verdade.
Águas passadas.
-Você está bem, cara? -Merda.
-Deixe-me ver. -Já disse, estou ótimo.
-Deixe-me ver. -Sai, cara.
Deixe-me dar uma olhada.
-Sai, porra. Não. -Vamos, me deixe ver.
Cale essa boca, cara.
Que se foda, porra.
Filho da…
Que tal? Qual vai ser, cara?
Merda!
Seu filho da…
Qual vai ser?
CÂMBIO
Droga!
Sim. Levante-se.
-Ei! -O quê?
Merda.
Merda. Ouviu isso?
Caralho.
Viu? Se tivesse atirado no desgraçado,
não teríamos isso.
-Talvez. -Acha que ele nos seguiu?
Talvez. Mas se for a Morte, já escapei duas vezes dessa filha da puta.
Aconteceu ao mesmo tempo, mas eu conto separado.
Cara, é só um babaca num cavalo,
a gente dá um tiro na cabeça e vamos embora.
-O que acha? -É, temos que seguir.
Sim, mas está chovendo e está frio!
Quer ficar aqui?
Esperar que comam sua cara?
-Tem razão. Pegue a sacola. -Certo.
E, a propósito, você apanhou para mim. Vamos.
-Merda. -Vamos!
Vamos esperar aqui.
Ver se a chuva diminui um pouco.
Merda.
Me responda uma coisa.
Está muito ruim?
Foi só um tiro.
Atravessou.
Se tivesse atingido algo importante, eu já estaria morto.
Quer que eu acredite em você
e não diz nem seu nome verdadeiro?
Merda!
Está infectado.
Sim.
Não está ruim, mas está infectado.
Amanhã eu faço um chá de pinheiro
e a gente passa em cima.
Seria um antisséptico.
Vamos para uma cabana.
Em um lago.
Tem comida suficiente lá
para durarmos pelo menos um ano.
-Água e armas? -A água tem no lago.
Dois rifles, duas espingardas, uma boa quantidade de munição
e tudo que precisa para fabricar suas próprias balas.
Pode crer.
Como você sabe?
É minha.
Caramba.
Eu a fiz um tempo atrás.
Parece até que eu previ.
É, parece que previu.
Sim.
Caramba.
Ei.
Você lembra
da loja na esquina da Rua Seis?
Como se chama mesmo?
Qual? A Johnson's?
Sim.
A Johnson's Dairy, cara.
Naquela época, eu comprava uns picolés grandes lá.
O picolé era 75 centavos. Todas as crianças do bairro conheciam.
Lembra daquele sanduíche?
O bagunçado?
-O Duplo de Alcatra! -O Duplo de Alcatra!
Pode crer. Eu comprava deles, cara.
Limonada caseira, eu metia morangos.
E um pouco de vodca.
Eu chamava de Birita Braithwaite.
Merda, cara.
Um duplo de alcatra
e uma Birita Braithwaite me deixariam satisfeito como um rei agora.
Sim.
Digo o mesmo.
Acho que não vai passar.
É.
O que é aquilo?
-Que porra é aquilo? -Tem outro ali.
Cara, vamos pegar o beco daqui.
Parece coisa de gente branca.
E eu vi aquele filme. Vamos. Vá pegar a bolsa!
Está bem aqui.
Merda.
Quem atirou em você?
Eu não o conheço.
Mas nem importa.
Já foi.
E se você o visse agora?
Meteria bala na cabeça dele.
Então importa.
Só acaba quando diz que acabou.
O quê? Eu perdoar?
Algo assim.
Não sou Jesus.
Também não busco vingança.
Mas se eu o vir de novo, será o meu fim ou o dele.
E isso é justiça para você?
Não, isso é carma, caralho!
E se ele chegasse em você agora?
Te olhasse nos olhos e dissesse:
"Foda-se, cara.
Águas passadas".
Seria de um jeito ou de outro.
Todos temos nossas dívidas a pagar, cara.
Não adianta tentar cobrar agora.
Eu nunca montei em um cavalo.
E você?
Não.
Quando eu estava deitado no chão,
com duas balas nas costas,
foi o que eu pensei, cara.
Nunca montei um cavalo.
Nem sei por quê. Nem gosto de cavalos.
E hoje de manhã…
quando a morte veio até mim,
esse pensamento voltou, cara.
Nunca montei em um cavalo.
Mas são bonitos quando correm.
Não são?
Merda.
-Ouviu isso? -Sim.
Merda.
Merda, eles estão vindo. Vamos! Venha.
Outro!
Vamos!
Me solta!
Merda, é minha arma!
Pegue a cadeira!
Se afaste!
Que merda.
Você está bem?
Eu tenho que estar.
Aqui.
Obrigado.
Que porra é essa?
O que diabos é isso?
E NÓS O ADORAMOS
Não sei.
NÓS ASCENDEREMOS
Ei.
Veja.
Puta merda.
Merda. Está fedendo.
Conseguiram.
Sim.
Estamos aqui agora.
E então?
O que aconteceu aqui?
Você era o último a ir, mas não conseguiu atirar?
Eu estava esperando
por vocês.
Obrigado.
Acho que bebi demais.
Respire pela boca.
Eu falei.
Eu falei que essa porra era coisa de branco.
Estou cansado.
Sim.
Porra.
Ou é para esquerda
ou para direita.
Me dê um segundo
para ver se eu me lembro.
Talvez seja direto.
Acho que não.
Não?
Agora eu me lembro.
Imaginei que lembraria.
Estou me lembrando de tudo.
Little James apaga os nomes, não é?
Eu matei você.
Parece que acha que sim.
Dois tiros em você.
Devia ter sido suficiente.
Bem,
às vezes não é.
É um milagre do caralho, não é?
Sim.
Um milagre do caralho.
Eu não esperava
tomar dois tiros pelas costas
bebendo minha limonada.
Mas não sou vingativo, cara.
Não?
Não mais.
Não mais, cara.
Mas eu pensei nisso. Não vou mentir.
Mas sabe como é.
Sim.
-Águas passadas, né? -Pois é.
Águas passadas.
Você…
também perdeu sua arma.
É uma pena, não é?
É sim.
Meio que fica sem escolha.
Bem…
sempre temos escolhas, cara.
A certa
e todas as outras.
Mas é tudo passado, não é?
Agora é diferente.
É?
Sempre foi engraçado, filho da puta.
E você sempre falou demais.
É como dizem.
São tão lindas quando correm.
Legendas: Airton Almeida