1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
ENCONTRO

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Olá.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Que caralho queres?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Não te vou matar, meu.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Espera.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Está limpa.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Está bem?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Sim.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Eu sabia que eras tu. Eu sabia, caralho!

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Não sabias nada.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Não, reconheço esse andar
à distância, amigo.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
Irmão, eu conheço-te.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Não creio.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
Merda, sinto que te conheço.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
- Ouve, meu…
- Ouve, não estou a brincar contigo.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Sigo-te há quilómetros.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Eu sei.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Não percebes uma indireta.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Pois.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Sempre foste um sacana engraçado.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Só estou a dizer
que não há aqui muitos amigos.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Chamo-me Braithwaite.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Diz-te alguma coisa? Braithwaite.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Não.

26
00:04:39,070 --> 00:04:42,530
Já que falamos nisso, como me chamo eu?

27
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Vejamos. Merda…

28
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Foda-se, desculpa.

29
00:04:57,005 --> 00:04:59,465
Sou bom com caras. Com nomes, nem tanto.

30
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Pois, nem eu.

31
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin. Certo?

32
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Sim! KK! Como vai isso, meu?

33
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Não, meu, não sou o KK.

34
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Ouve, meu,

35
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
não te conheço.

36
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Não me conheces.

37
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
- Sigamos o nosso caminho.
- Ouve, eu conheço-te.

38
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
E não é só aqui ou ali, meu.
Eu conheço-te, caralho!

39
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
E provavelmente vamos rir-nos disto,

40
00:05:31,372 --> 00:05:34,172
quando eu descobrir. Garanto-te.

41
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Duvido.

42
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Não importa se estou certo ou errado.

43
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
Mas não podemos estar nesta estrada,

44
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
senão estamos lixados.

45
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Tenho um sítio bom para onde ir.

46
00:05:49,098 --> 00:05:53,098
O caminho é a corta-mato,
mas essa merda não será fácil. Digo-te já.

47
00:05:54,145 --> 00:05:56,555
Perdi o equipamento a fugir de um rápido.

48
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
E o cabrão era mesmo rápido! Merda!

49
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Achei que nos podíamos juntar.

50
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
Dois manos do velho bairro. Raios!

51
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
É melhor do que arriscar
com um desconhecido.

52
00:06:10,578 --> 00:06:13,118
Pode-se acabar com um canibal,
ou uma merda assim.

53
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Comeste alguém?

54
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
- O quê?
- Comeste alguém?

55
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
E não quero dizer por prazer.

56
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Ouve, meu,

57
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
já não restam muitos limites,

58
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
mas não me junto a um homem
que tenha passado esse.

59
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Bom,

60
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
todos temos os nossos critérios.

61
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Podes crer que temos.

62
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Amém.

63
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Merda.

64
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Para onde vais?

65
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Estás bem? Estás ferido, ou assim?

66
00:06:55,206 --> 00:06:56,166
Estou bem.

67
00:06:58,084 --> 00:06:59,254
Estou bem.

68
00:07:01,587 --> 00:07:03,547
Não respondeste à minha pergunta.

69
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
Tenho um mapa.

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Conheço um caminho.

71
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
Um caminho? Quem te falou de um caminho?

72
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Derek. É isso?

73
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Sim. O bom e velho Derek.
Merda, ou és o Darrell?

74
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Não tens cara de Darrell.

75
00:07:27,989 --> 00:07:31,029
Como te disse, meu, sou péssimo com nomes.

76
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Sim. É por aqui.

77
00:07:40,334 --> 00:07:45,344
Eu mostrava-te, mas, sabes,
sendo o nosso primeiro encontro e assim…

78
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Ouve, meu, eu…

79
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Ouve, se vais morrer durante o sono
e começar a rosnar e assim,

80
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
tens de avisar um irmão agora.

81
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Estou ótimo.

82
00:08:04,567 --> 00:08:06,237
A menos que já esteja morto.

83
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
Então, que se foda, sabes?

84
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Merda.

85
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Irmão, se estás morto, eu também estou.

86
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

87
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Não, não é isso.

88
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Vamos.

89
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
CAVALO PÁLIDO

90
00:09:01,541 --> 00:09:05,671
Ouve, quando estava nos montes,
quase perdi as orelhas.

91
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Congelaram.
Não as senti durante dois dias.

92
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Mas não recuperaram totalmente.
Ainda picam quando o vento sopra,

93
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
mas pelo menos ouço bem.

94
00:09:16,597 --> 00:09:18,097
Pelo menos, acho que sim.

95
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
O meu avô era surdo de um ouvido,

96
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
o que significa que só ouvia
o que queria ouvir, percebes?

97
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Eu sei de onde és, meu.

98
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
A Big Lita.

99
00:09:31,821 --> 00:09:35,491
- Não dormias com ela, antigamente?
- Falas muito.

100
00:09:36,158 --> 00:09:39,868
Sim, era complicada.
Era mesmo muito complicada.

101
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
O que é?

102
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Não sou especialista,
mas reconheço merda fresca quando a vejo.

103
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Está algures por aqui.

104
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Olha.

105
00:10:05,438 --> 00:10:08,648
- Dá-me a espingarda. Tenho boa pontaria.
- Eu consigo.

106
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Olha.

107
00:10:39,221 --> 00:10:41,721
Que se foda o coelho.
Precisamos do cavalo.

108
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Se falhar, estamos lixados.

109
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Se não falhar, ele pode não estar sozinho.

110
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
- A que distância estamos?
- Talvez a cinco dias. Uma semana.

111
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Uma semana?

112
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Falas a sério? Porque não disparaste?

113
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Achas que o cavalo ficava lá
depois de o cabrão ser morto?

114
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
Vá lá. Não estás a raciocinar bem.

115
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
A situação é esta, meu.

116
00:11:47,039 --> 00:11:52,169
Não temos comida, nem água, nem abrigo,
nem fogo e está quase a anoitecer.

117
00:11:52,253 --> 00:11:55,093
- Esqueceste "não temos cavalo".
- Randall.

118
00:11:55,172 --> 00:11:57,172
- O quê?
- Sim, é isso, Randall.

119
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
- Eras porteiro no Bottoms Up.
- Já te disse o meu nome.

120
00:12:00,803 --> 00:12:04,473
- Se não parares, teremos um problema.
- O que tens a esconder, jovem?

121
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Tens de te deixar de merdas.

122
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Ouve, meu,
ninguém quer saber do que fizeste.

123
00:12:09,937 --> 00:12:15,147
Todos ficaram com a ficha limpa, amigo.
Só te resta a tua palavra.

124
00:12:15,234 --> 00:12:18,954
Diz o tipo que nos trouxe para aqui
sem preparação e não diz para onde vamos?

125
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Vou por aqui, meu.
É só o que estou a fazer.

126
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Se quiseres ir por aqui comigo,
não te posso impedir.

127
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Mas digo-te uma coisa.

128
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Também podes ir por ali.

129
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
É um país livre, amigo.

130
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
A quem o dizes.

131
00:12:44,221 --> 00:12:45,721
Não. O que estás a fazer?

132
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
A brincar, amigo.

133
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Há algo debaixo dele.
Dá-lhe um tiro na cabeça.

134
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Só vou gastar balas se tiver mesmo de ser.

135
00:13:34,438 --> 00:13:35,938
Ele não vai a lado nenhum.

136
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Além disso, há o barulho. Entendes?

137
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Acaba com ele.

138
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Caramba!

139
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
Estás ótimo, é?

140
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Há fósforos?

141
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
Estamos prestes a descobrir.

142
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Antigamente, quem tivesse idade
para andar de bicicleta,

143
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
tinha um isqueiro, um fósforo,
ou algo assim.

144
00:14:45,426 --> 00:14:50,006
Espero que o cabrão tivesse tabaco.
Tenho andado mortinho por um cigarro.

145
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Sim, de vez em quando,
as coisas compõem-se.

146
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Podes crer.

147
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
É só a primeira bola do gelado.

148
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
- Aqui vêm os confeitos!
- Meu Deus!

149
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Doze balas. Uma na câmara.

150
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Treze da sorte. Sim, caraças.

151
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
Usa-a só se for mesmo preciso.

152
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Fica com ela, irmão.

153
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Obrigado.

154
00:15:20,419 --> 00:15:25,299
Sobrevivi até agora
graças a ficar em silêncio 90 % do tempo.

155
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Duvido.

156
00:15:28,093 --> 00:15:31,353
Sempre foste um sacana engraçado. Vá lá.

157
00:15:31,972 --> 00:15:36,692
Um homem com bebida e uma arma
tem de ter fogo algures.

158
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Ele tinha uma fogueira.

159
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Deve tê-la acendido com algo.

160
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Sim, o cabrão tinha mesmo.

161
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Agora, sim! Sabes usar uma coisa destas?

162
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Posso descobrir.

163
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Finalmente uso
as minhas capacidades de escuteiro.

164
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Escuteiro, uma ova.

165
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
Sim, sabes como é.

166
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
Não sei nada.

167
00:15:58,207 --> 00:16:03,587
Pega naqueles galhos e faz um montinho
onde ele tinha a fogueira.

168
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
- Está bem?
- Está bem.

169
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
É isso.

170
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Conseguiste?

171
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Vamos tentar.

172
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Pronto.

173
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Esta merda é difícil.

174
00:16:38,080 --> 00:16:40,710
- Estás a fazer isso bem?
- Não estou a fazê-lo mal.

175
00:16:43,043 --> 00:16:48,263
O que eu faria por um cigarro, agora,
não te digo nem te conto.

176
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Merda, mas o que eu faria por uma queca
é outra história.

177
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Entendes?

178
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Merda, claro que entendes.

179
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Pronto. Bem pensado, pá.

180
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Bem pensado.

181
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Muito bem. Vamos fazer assim:

182
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
quando começar a fazer fumo,
sopramos que nem loucos.

183
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
- Está bem.
- Prepara-te.

184
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Vá lá. Muito bem.

185
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Vamos lá.

186
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
- Vá lá.
- Vamos lá. Põe mais um pouco.

187
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
- Vamos lá!
- Vá lá.

188
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Fumo.

189
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
- Aí está. Vá lá!
- Vamos lá.

190
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Sim.

191
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Vá lá.

192
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
- Sim. Já está.
- Merda!

193
00:17:47,566 --> 00:17:48,396
Sim!

194
00:17:52,029 --> 00:17:53,569
Sim!

195
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
CALOR

196
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Raios partam.

197
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
Não pensei que fosse o bourbon
a calar-te finalmente.

198
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Sabes, estava à espera

199
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
de um cenário pior.

200
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Mas que se foda.

201
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Mais vale desfrutar dela

202
00:19:13,986 --> 00:19:15,316
do que morrer com ela.

203
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Toma.

204
00:19:23,203 --> 00:19:26,463
Mataria por metade
de um croquete de batata, neste momento.

205
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Se comer isso, estou feito.

206
00:19:34,173 --> 00:19:36,513
Maldita alergia a frutos de casca rija.

207
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Meu, isso é do caraças.

208
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
- Alergia a frutos de casca rija?
- Sim.

209
00:19:50,689 --> 00:19:51,939
Não me digas.

210
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Parece que terei de comer isto sozinho.

211
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Sim, vai-te foder.

212
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Vai-te foder. Dá-me o caralho da garrafa.

213
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Toma.

214
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Para de brincar, caralho. Dá-me a garrafa.

215
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Vai-te foder.

216
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Merda.

217
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Merda!

218
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Sixth Street.

219
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
O caralho da Sixth Street.

220
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Sim, é daí que te conheço.

221
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
És o irmão mais novo do Big James.

222
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Sim.

223
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
Nunca ouvi falar de alergia
a frutos de casca rija, naquele tempo,

224
00:21:05,889 --> 00:21:07,139
a não ser o teu caso.

225
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Filho da mãe, eu sabia!

226
00:21:13,230 --> 00:21:16,940
Sim, um dia, ficaste todo inchado.
Inchaste como um balão.

227
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Porque comeste uma sandes
de geleia e manteiga de amendoim.

228
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Aquela merda era como a tua kryptonite.

229
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Tenho razão, homenzinho?

230
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Não me chames "homenzinho".

231
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Como conheces o meu irmão?

232
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Da mesma maneira como todos o conheciam.

233
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Trabalhava para ele.

234
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Todos trabalhavam para o BJ, certo?

235
00:22:13,457 --> 00:22:16,667
- Merda. Ninguém lhe chamava isso na cara.
- Merda.

236
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Eu chamava.

237
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Mas aquele carro…

238
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
- Lembras-te daquela merda?
- Meu Deus, odiava aquilo.

239
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Que caralho era aquilo?

240
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Não sei, meu.
Há coisas que não se consegue deixar.

241
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
- Mas ele tinha dinheiro.
- Sempre.

242
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Sim.

243
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Ouve.

244
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Uma vez, dois vagabundos arrombaram-no.

245
00:22:43,987 --> 00:22:46,817
- Foderam à grande no banco de trás.
- Merda!

246
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Dá-me essa garrafa.

247
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Cheirava a cu e a tomates suados.

248
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
E, mesmo assim,
o cabrão não se livrava dele.

249
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Raios partam!

250
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Não comprava um carro novo
por muito que ganhasse.

251
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Lembra-te sempre de onde vens."

252
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Dizia essa treta
sempre que eu tocava no assunto.

253
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Pois.

254
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Sabes, nunca ninguém

255
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
descobriu de onde vieram os irmãos James.

256
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Mas não era do Big James
que nos lembrávamos.

257
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Não.

258
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Era o Little James

259
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
que mantinha as memórias frescas.

260
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"O Little James risca os nomes."

261
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Era o que o teu irmão dizia.

262
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Riscaste muitos nomes, meu.

263
00:24:33,263 --> 00:24:34,513
Eu conhecia alguns.

264
00:24:42,314 --> 00:24:44,234
Acho que agora é tudo diferente.

265
00:24:49,821 --> 00:24:51,161
Águas passadas, certo?

266
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
O que aconteceu ao dinheiro do Big James?

267
00:25:13,595 --> 00:25:16,305
Segundo os boatos, está escondido.
É verdade?

268
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Águas passadas.

269
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Certo. Águas passadas.

270
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
- Estás bem, meu?
- Merda.

271
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
- Deixa-me ver.
- Já disse, estou ótimo.

272
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
- Deixa-me só ver.
- Para trás, meu.

273
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Deixa-me ver isso.

274
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
- Para trás, caralho. Não.
- Vá lá, deixa-me ver.

275
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Cala a boca, caralho.

276
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Raios. Tretas. Caralho…

277
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Então, é assim? Então, meu?

278
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Merda!

279
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Filho da…

280
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Então?

281
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
TAXAS DE CÂMBIO

282
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Merda!

283
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Sim. Levanta-te.

284
00:26:49,858 --> 00:26:51,738
O que foi?

285
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Merda!

286
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Merda! Ouviste aquilo?

287
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Foda-se!

288
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
Vês? Se tivesses matado aquele cabrão,
não teríamos este problema.

289
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
- Talvez.
- Achas que nos segue?

290
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Talvez. Mas, se ele é a morte,
já me esquivei deste cabrão duas vezes.

291
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
Aconteceram ao mesmo tempo,
mas conto-as em separado.

292
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Ouve, meu, se for só um idiota a cavalo,

293
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
damos-lhe um tiro na cabeça
e bazamos a cavalo.

294
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
- O que me dizes?
- Sim, mas temos de ir.

295
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Sim, mas está a chover e está frio!

296
00:27:37,530 --> 00:27:40,910
Queres ficar aqui? Esperar até uma
daquelas coisas te comer a cara?

297
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
- Tens razão. Está bem. Pega no saco.
- Está bem.

298
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
E, já agora, dei-te uma sova. Vamos.

299
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
- Foda-se!
- Vamos!

300
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Vamos esperar aqui.
Ver se a chuva abranda um pouco.

301
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Merda.

302
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
Deixa-me fazer-te uma pergunta.

303
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
É muito grave?

304
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
É só um ferimento de bala.
A bala saiu pelo outro lado.

305
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Se tivesse atingido algo importante,
teria morrido há algum tempo.

306
00:28:24,494 --> 00:28:28,874
Vá lá. Queres que acredite na tua palavra
quando nem me dizes o teu nome verdadeiro?

307
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Foda-se!

308
00:28:38,049 --> 00:28:39,589
Está infetado, sem dúvida.

309
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Sim.

310
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Não é grave, mas está infetado.

311
00:28:46,099 --> 00:28:50,689
Amanhã de manhã, faço chá de caruma
de pinheiro e depois pomos-lhe seiva.

312
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Sabes, é antissética.

313
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Vamos para uma cabana.

314
00:28:57,819 --> 00:28:59,069
Num lago de montanha.

315
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Tenho lá comida suficiente

316
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
para pelo menos um ano.

317
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
- Água e armas?
- A água está no lago.

318
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Duas espingardas, duas caçadeiras,
uma boa quantidade de munições

319
00:29:14,085 --> 00:29:16,295
e tudo o que é preciso
para fazer cartuchos

320
00:29:16,379 --> 00:29:18,209
para uns quantos tiros.

321
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Sim, caraças. Como sabes disso?

322
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
É minha.

323
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Merda. Abasteci-a há algum tempo.

324
00:29:30,477 --> 00:29:34,807
- Acho que se pode chamar-lhe previdência.
- Sim, acho que se pode chamar-lhe isso.

325
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Sim. Caramba!

326
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Lembras-te da loja da esquina
na Sixth Street?

327
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Como se chamava?

328
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
O quê? Johnson's?

329
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Sim. Johnson's Dairy, meu. Sim.

330
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Antigamente, comprava lá
aqueles gelados enormes.

331
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
Sim, 75 cêntimos cada um.
Todos os miúdos do bairro sabiam disso.

332
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Lembras-te daquela sandes?
A que sujava tudo?

333
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
- A Double-Dip Tri-Tip!
- A Double-Dip Tri-Tip!

334
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Sim, caraças.
Costumava comprar uma dessas.

335
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Limonada caseira, juntava-se morangos,

336
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
um pouco de vodca…

337
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
Chamava àquela merda
a Mistela Braithwaite.

338
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Merda, meu.

339
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Uma Double-Dip

340
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
e uma Mistela Braithwaite

341
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
e eu ia sentir-me um rei, agora.

342
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Sim. Sim, eu também.

343
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
- Acho que não vai abrandar, meu.
- Pois.

344
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
O que é aquilo?

345
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
- Que caralho é aquilo?
- Está aqui outro.

346
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Vamos mas é bazar daqui, caralho.

347
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Parece uma merda de brancos.

348
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
E já vi esse filme.
Vamos. Vai buscar o saco!

349
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Está aqui. Merda.

350
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Quem te alvejou, meu?

351
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Não o conheço.

352
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Não importa. O que está feito está feito.

353
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
E se o visses agora?

354
00:31:26,217 --> 00:31:28,137
Dava-lhe um tiro na cabeça.

355
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Então, importa.

356
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Só está feito se disseres que está.

357
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
O quê? Perdão?

358
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Algo assim.

359
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Não sou Jesus.

360
00:31:43,234 --> 00:31:45,494
Também não estou decidido a vingar-me.

361
00:31:46,988 --> 00:31:50,278
Mas, se voltar a cruzar o meu caminho,
será o fim de um de nós.

362
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
E isso é justiça, para ti?

363
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
Não, é carma, cabrão!

364
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
E se ele viesse ter contigo agora?

365
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Se chegasse ao pé de ti,
te olhasse nos olhos

366
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
e dissesse:
"Que se foda, meu. Águas passadas."

367
00:32:13,556 --> 00:32:15,806
Acho que correria
de uma forma ou de outra.

368
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Todos temos contas pendentes.

369
00:32:28,738 --> 00:32:30,818
Não adianta tentar ajustá-las agora.

370
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Nunca andei a cavalo.

371
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
E tu?

372
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Não.

373
00:32:47,423 --> 00:32:49,303
Quando estava deitado no chão,

374
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
com duas balas nas costas…

375
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
… era isso que estava a pensar.

376
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Nunca andei a cavalo.

377
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
Nem sei porquê.
Nem sequer gosto de cavalos.

378
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
E depois, esta manhã…

379
00:33:10,738 --> 00:33:14,988
… quando a morte vinha na minha direção,
esse pensamento voltou.

380
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Nunca andei a cavalo.

381
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Mas são mesmo bonitos, quando correm.

382
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Certo?

383
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Merda!

384
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
- Ouviste aquilo?
- Sim.

385
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Merda!

386
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Merda, eles vêm aí. Vamos! Vá lá!

387
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Mais um!

388
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Vamos!

389
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Sai! Larga-me!

390
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Larga-me!

391
00:34:40,661 --> 00:34:42,161
Foda-se, essa arma é minha!

392
00:35:00,264 --> 00:35:01,474
Traz aquela cadeira!

393
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Depressa!

394
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Merda!

395
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Estás bem?

396
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Tenho de estar.

397
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Toma.

398
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Obrigado.

399
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Que caralho?

400
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Que raio é isto?

401
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
E ADORÁMO-LO.

402
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Não sei.

403
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
ASCENDEREMOS

404
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Olha.

405
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Caraças!

406
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Merda. Cheira mal.

407
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Conseguiram.

408
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Sim.

409
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Então,

410
00:37:59,986 --> 00:38:01,276
o que aconteceu aqui?

411
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Eras o último,
mas não conseguiste disparar?

412
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Estava à vossa espera.

413
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Obrigado.

414
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
Acho que bebi demasiado.

415
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Respira pela boca.

416
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Eu disse…

417
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Eu disse-te que era uma merda de brancos.

418
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Estou cansado.

419
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Sim.

420
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Foda-se!

421
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
É para a esquerda

422
00:39:55,601 --> 00:39:56,691
ou para a direita.

423
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Dá-me um segundo, deixa ver se me lembro.

424
00:40:04,318 --> 00:40:05,648
Talvez seja em frente.

425
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Acho que não.

426
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Não?

427
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Já me lembro.

428
00:40:23,629 --> 00:40:25,759
Calculei que acabasses por te lembrar.

429
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Começo a lembrar-me de tudo.

430
00:40:36,934 --> 00:40:39,274
O Little James riscava os nomes, certo?

431
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Eu matei-te.

432
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Deves ter pensado que sim.

433
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Dei-te dois tiros.

434
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Deviam ter bastado.

435
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Bom,

436
00:41:00,124 --> 00:41:01,464
às vezes, não bastam.

437
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Sim.

438
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Um milagre, caralho.

439
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Não esperava

440
00:41:27,860 --> 00:41:32,280
que me desses dois tiros nas costas
enquanto bebia uma limonada.

441
00:41:37,953 --> 00:41:40,043
Mas não sou uma pessoa vingativa.

442
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Não?

443
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Não, já não.

444
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Já não, meu.

445
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
Não te vou mentir, pensei nisso.

446
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Mas sabes como é.

447
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Sim.

448
00:42:07,608 --> 00:42:11,028
- Águas passadas, certo?
- Sim, isso mesmo. Águas passadas.

449
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Tu…

450
00:42:16,408 --> 00:42:18,118
… também perdeste a tua arma.

451
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Que raio de coisa, não é?

452
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Sim, é.

453
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Tira-te a hipótese de escolha.

454
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Bom…

455
00:42:31,173 --> 00:42:33,223
… sempre tivemos escolha, amigo.

456
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
A certa e todas as outras.

457
00:42:42,059 --> 00:42:43,979
Mas isso ficou para trás, certo?

458
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
Agora é tudo diferente.

459
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Será?

460
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Sempre foste um sacana engraçado.

461
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
E tu sempre falaste demais.

462
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Sim, é o que dizem.

463
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
São tão bonitos, quando correm.

464
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Legendas: Florinda Lopes