1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
SPOTKANIE

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Hej!

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Czego, kurwa, chcesz?

5
00:03:08,897 --> 00:03:10,397
Nie zastrzelę cię, stary.

6
00:03:11,649 --> 00:03:12,779
Nie zastrzelę.

7
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Czekaj.

8
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Jest czysta.

9
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
W porządku?

10
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Tak jest.

11
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Wiedziałem, że to ty. Kurwa, wiedziałem!

12
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Gówno wiedziałeś!

13
00:03:47,185 --> 00:03:50,055
Ten chód rozpoznam na kilometr, kolego.

14
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
Znam cię.

15
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Nie sądzę.

16
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Dobra, mam wrażenie, że cię znam.

17
00:04:04,369 --> 00:04:06,959
- Słuchaj…
- Nie chcę z tobą zadzierać.

18
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Śledzę cię od wielu kilometrów.

19
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Wiem.

20
00:04:13,127 --> 00:04:14,837
Ale nie wyciągnąłeś wniosków.

21
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Racja.

22
00:04:18,883 --> 00:04:20,683
Zawsze byłeś zabawny!

23
00:04:22,512 --> 00:04:25,012
Mówię tylko,
że tu nie ma wielu przyjaciół.

24
00:04:26,849 --> 00:04:27,979
Jestem Braithwaite.

25
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Coś ci to mówi? Braithwaite.

26
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Nie.

27
00:04:39,070 --> 00:04:40,360
Ale skoro o tym mowa,

28
00:04:41,322 --> 00:04:42,662
to jak ja się nazywam?

29
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Pomyślmy.

30
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Kurwa, wybacz, stary.

31
00:04:57,005 --> 00:04:59,085
Pamiętam twarze, imiona już gorzej.

32
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Mam tak samo.

33
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin, prawda?

34
00:05:07,181 --> 00:05:10,351
Tak! KK! Co tam?

35
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Nie, nie jestem KK.

36
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Słuchaj, koleś,

37
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
nie znam cię.

38
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
A ty nie znasz mnie.

39
00:05:21,279 --> 00:05:23,699
- Rozejdźmy się.
- Słuchaj, ja cię znam.

40
00:05:24,324 --> 00:05:27,084
I to nie z widzenia, ale tak naprawdę!

41
00:05:29,078 --> 00:05:32,248
Jak to wszystko rozkminię,
będziemy się z tego śmiać.

42
00:05:32,749 --> 00:05:35,499
- Gwarantuję.
- Wątpię.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,047
Nieważne, czy mam rację, czy nie.

44
00:05:39,964 --> 00:05:43,934
Wiem tylko, że musimy zejść z tej drogi,
bo inaczej już po nas.

45
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Mam dobrą kryjówkę.

46
00:05:49,098 --> 00:05:52,638
I znam ścieżkę, która tam wiedzie,
choć nie będzie łatwo.

47
00:05:54,145 --> 00:05:56,305
Straciłem sprzęt, uciekając przed zombie.

48
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
Skurwysyn był szybki!

49
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Moglibyśmy połączyć siły.

50
00:06:02,987 --> 00:06:05,527
Jak dwóch braci z jednej dzielnicy.

51
00:06:07,867 --> 00:06:09,987
To lepsze niż zadawać się z nieznajomym,

52
00:06:10,578 --> 00:06:12,618
który może okazać się kanibalem.

53
00:06:13,748 --> 00:06:14,998
Zjadłeś kiedyś kogoś?

54
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
- Co?
- Miałeś w ustach ludzkie ciało?

55
00:06:18,586 --> 00:06:20,166
I nie mówię tu o minetce.

56
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Słuchaj, stary.

57
00:06:24,509 --> 00:06:26,219
Nie zostało już wiele granic.

58
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
Ale nie pójdę z kimś, kto przekroczył tę.

59
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Cóż,

60
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
wszyscy mamy swoje standardy.

61
00:06:38,689 --> 00:06:39,939
Żebyś wiedział.

62
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Amen.

63
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Kurwa.

64
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Dokąd zmierzasz?

65
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
W porządku? Jesteś ranny?

66
00:06:55,206 --> 00:06:56,206
Nic mi nie jest.

67
00:06:58,209 --> 00:06:59,169
Wszystko dobrze.

68
00:07:01,587 --> 00:07:02,917
Nie odpowiedziałeś.

69
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
Mam mapę.

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Znam pewną ścieżkę.

71
00:07:12,223 --> 00:07:14,813
Ścieżkę? Kto ci o niej powiedział?

72
00:07:16,060 --> 00:07:17,560
Derek. Mam rację?

73
00:07:18,229 --> 00:07:21,109
Tak, stary, dobry Derek!
Kurwa, a może Darrell?

74
00:07:22,692 --> 00:07:24,242
Nie wyglądasz na Darrella.

75
00:07:28,114 --> 00:07:30,784
Jak już mówiłem, nie mam pamięci do imion.

76
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Tak, to tędy.

77
00:07:40,334 --> 00:07:42,594
Pokazałbym ci, ale sam wiesz,

78
00:07:43,671 --> 00:07:45,341
to nasze pierwsze spotkanie.

79
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Słuchaj…

80
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Jeśli zamierzasz umrzeć we śnie
i zmienić się w bestię,

81
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
to lepiej od razu mnie uprzedź.

82
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Tryskam zdrowiem.

83
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Chyba że już nie żyję.

84
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
Wtedy pieprzyć to.

85
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Kurwa.

86
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Bracie, jeśli ty nie żyjesz, to ja też.

87
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

88
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Nie, to nie to.

89
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Chodź.

90
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
BIAŁY KOŃ

91
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
Wiesz, na tych wzgórzach
nieomal straciłem oboje uszu.

92
00:09:05,836 --> 00:09:08,706
Zamarzły na kamień.
Nie czułem ich przez dwa dni.

93
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Nadal dają mi się we znaki
i kurewsko pieką, kiedy wieje.

94
00:09:13,594 --> 00:09:16,104
Ale co tam, przynajmniej dobrze słyszę.

95
00:09:16,681 --> 00:09:18,061
Przynajmniej tak myślę.

96
00:09:18,724 --> 00:09:21,144
Mój dziadek był głuchy na jedno ucho,

97
00:09:21,602 --> 00:09:25,152
co znaczy, że słyszał tylko to,
co chciał usłyszeć. Kumasz?

98
00:09:26,023 --> 00:09:27,983
Już wiem, z kim mi się kojarzysz.

99
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Z Dużą Litą.

100
00:09:31,821 --> 00:09:33,321
Nie posuwałeś jej kiedyś?

101
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Za dużo gadasz.

102
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Było z niej niezłe ziółko.
Naprawdę niezłe.

103
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Co jest?

104
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Nie jestem znawcą,
ale potrafię rozpoznać świeże ślady.

105
00:09:48,629 --> 00:09:50,009
Gdzieś tu jest.

106
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Patrz.

107
00:10:05,438 --> 00:10:08,228
- Daj karabin. Dobrze strzelam.
- Poradzę sobie.

108
00:10:39,221 --> 00:10:41,471
Pieprzyć królika. Koń jest ważniejszy.

109
00:10:42,516 --> 00:10:44,936
Jeśli spudłuję, to będziemy w dupie.

110
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
A nawet jak trafię,
to on może nie być sam.

111
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
- Ile czeka nas marszu?
- Pięć dni, może tydzień.

112
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Tydzień?

113
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Mówisz poważnie? Dlaczego nie strzeliłeś?

114
00:11:39,198 --> 00:11:42,238
Gdybym zastrzelił tego gościa,
koń i tak by uciekł.

115
00:11:42,326 --> 00:11:44,196
Nie myślisz trzeźwo.

116
00:11:44,995 --> 00:11:46,365
Sytuacja jest taka:

117
00:11:47,081 --> 00:11:50,291
nie mamy żarcia, wody,
schronienia, ani ognia.

118
00:11:50,793 --> 00:11:53,753
- A wkrótce zapadnie zmrok.
- I nie mamy też konia.

119
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
- Randall. Tak, Randall.
- Co?

120
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
- Byłeś wykidajłą w Bottoms Up.
- Mówiłem, jak się nazywam.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
Odpuść, bo może być źle.

122
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
Co masz do ukrycia?

123
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Przestań się wygłupiać.

124
00:12:07,059 --> 00:12:09,269
Nikogo nie obchodzi, co zrobiłeś.

125
00:12:09,937 --> 00:12:11,857
Teraz wszyscy mają czystą kartę.

126
00:12:12,815 --> 00:12:14,895
Zostało ci tylko twoje słowo.

127
00:12:14,984 --> 00:12:18,704
Mówi to ten, który nas tu zaciągnął
i nie chce zdradzić, dokąd idziemy.

128
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
Idę tylko w tym kierunku. To wszystko.

129
00:12:24,452 --> 00:12:27,372
Jeśli chcesz ze mną iść,
nie mogę cię powstrzymać.

130
00:12:27,455 --> 00:12:28,575
Ale coś ci powiem.

131
00:12:29,790 --> 00:12:31,170
Możesz też iść tamtędy.

132
00:12:32,293 --> 00:12:33,383
To wolny kraj.

133
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Co ty powiesz?

134
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Nie? Co robisz?

135
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Wygłupiam się.

136
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Coś pod nim jest. Właduj mu kulkę.

137
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
Nie marnuję naboi, jeśli nie trzeba.

138
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
On nigdzie nie pójdzie.

139
00:13:37,024 --> 00:13:40,284
Poza tym narobiłbym hałasu. Kumasz?

140
00:13:43,739 --> 00:13:44,699
Dobij skurwiela.

141
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Cholera.

142
00:14:17,314 --> 00:14:18,654
Tryskasz zdrowiem, co?

143
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Są jakieś zapałki?

144
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
Zaraz się dowiemy.

145
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Kiedyś, gdy dzieciak potrafił jeździć
na rowerze,

146
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
nosił też zapalniczkę albo zapałki.

147
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Mam nadzieję, że skurwiel ma też fajki.

148
00:14:48,178 --> 00:14:49,638
Marzę o dymku.

149
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Czasami szczęście uśmiecha się
nawet do pechowców!

150
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
O tak.

151
00:14:56,937 --> 00:14:59,057
To dopiero przystawka.

152
00:14:59,607 --> 00:15:02,107
- Teraz danie główne.
- Boże.

153
00:15:02,902 --> 00:15:05,952
Dwunastostrzałowy. Jeden nabój w komorze.

154
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Szczęśliwa trzynastka. O tak.

155
00:15:12,786 --> 00:15:14,456
Używaj go tylko, gdy musisz.

156
00:15:15,915 --> 00:15:16,915
Weź, brachu.

157
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Dzięki.

158
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
Udało mi się tak długo przeżyć,

159
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
bo zazwyczaj jestem cichy jak trusia.

160
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Wątpię.

161
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
Zawsze byłeś zabawny.

162
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
Cholera.

163
00:15:31,972 --> 00:15:36,022
Skoro gość miał gorzałę i spluwę,
to musi też mieć coś do rozpałki.

164
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
Miał tu ognisko.

165
00:15:38,979 --> 00:15:40,609
Musiał czymś je rozpalić.

166
00:15:40,689 --> 00:15:43,069
I skurwiel rozpalił!

167
00:15:43,150 --> 00:15:45,690
O wilku mowa. Potrafisz tego użyć?

168
00:15:47,529 --> 00:15:48,569
Coś wymyślę.

169
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Harcerskie umiejętności na coś się zdadzą.

170
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Pierdolenie.

171
00:15:55,204 --> 00:15:57,624
- No wiesz.
- Gówno wiem.

172
00:15:59,416 --> 00:16:03,126
Zbierz tamte patyki
i ustaw z nich piramidkę w palenisku.

173
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
- Dobra?
- W porządku.

174
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Tak jest.

175
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Masz?

176
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
Spróbujmy.

177
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Do dzieła.

178
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
To, kurwa, trudne.

179
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
- Dobrze to robisz?
- Na pewno.

180
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Co ja bym teraz oddał za jedną fajkę.

181
00:16:46,922 --> 00:16:48,172
Nie żartuję.

182
00:16:49,883 --> 00:16:53,393
A ile oddałbym za dobrą dupę.
To inna sprawa.

183
00:16:55,931 --> 00:16:57,141
Wiesz, o czym mówię?

184
00:16:58,851 --> 00:16:59,981
Jasne, że wiesz.

185
00:17:09,945 --> 00:17:12,315
Tak jest. Dobry pomysł.

186
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Dobry pomysł.

187
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Dobra, zrobimy tak:

188
00:17:19,246 --> 00:17:22,286
kiedy pojawi się dym,
dmuchamy ile sił w płucach.

189
00:17:22,374 --> 00:17:23,794
- Dobra.
- Przygotuj się.

190
00:17:24,293 --> 00:17:26,093
Zaczynamy.

191
00:17:27,755 --> 00:17:30,165
Tak jest. O tak.

192
00:17:30,841 --> 00:17:32,841
Dobrze. Dołóż trochę liści!

193
00:17:32,926 --> 00:17:34,846
- Tak jest!
- Dobrze.

194
00:17:35,471 --> 00:17:36,971
Jest dym.

195
00:17:37,056 --> 00:17:40,346
Tak jest! No dalej!

196
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Dobrze.

197
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
No dalej.

198
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
- Cholera!
- Tak jest!

199
00:17:47,566 --> 00:17:48,396
Jest!

200
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
CIEPŁO

201
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Jasna cholera.

202
00:18:46,041 --> 00:18:49,341
Nie myślałem, że zamkniesz jadaczkę
dopiero po bourbonie.

203
00:18:59,263 --> 00:19:00,563
Trzymałem to…

204
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
na czarną godzinę.

205
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Ale pieprzyć to.

206
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Nacieszę się nim…

207
00:19:13,986 --> 00:19:15,236
zamiast z nim umrzeć.

208
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Masz.

209
00:19:23,203 --> 00:19:26,083
Zabiłbym teraz za placka ziemniaczanego.

210
00:19:29,126 --> 00:19:30,996
Jeśli to zjem, to po mnie.

211
00:19:34,173 --> 00:19:36,093
Pieprzona alergia na orzechy.

212
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
Jebany pech.

213
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Alergia na orzechy?

214
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Tak.

215
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Pierdolisz.

216
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Będę musiał zjeść go całego.

217
00:19:55,527 --> 00:19:57,067
Pieprz się.

218
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
Pieprz się.
Lepiej daj tę cholerną butelkę.

219
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Masz.

220
00:20:01,825 --> 00:20:04,195
Nie wygłupiaj się, tylko daj tę butelkę.

221
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Wal się.

222
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Kurwa.

223
00:20:12,085 --> 00:20:13,335
O kurwa.

224
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Szósta Ulica.

225
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Pieprzona Szósta Ulica.

226
00:20:36,526 --> 00:20:37,946
To stamtąd cię znam.

227
00:20:45,452 --> 00:20:47,662
Jesteś młodszym bratem Dużego Jamesa.

228
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Tak.

229
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
Nie znałem nikogo,
kto miałby alergię na orzechy

230
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
oprócz ciebie.

231
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Kurwa, wiedziałem!

232
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Pewnego dnia rozdęło cię jak balon,

233
00:21:18,986 --> 00:21:21,316
bo zjadłeś kanapkę z masłem orzechowym.

234
00:21:24,741 --> 00:21:26,991
To było jak twój kryptonit.

235
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Mam rację, mały?

236
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Nie nazywaj mnie „małym”.

237
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Skąd znasz mojego brata?

238
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Stąd, skąd wszyscy go znali.

239
00:21:50,934 --> 00:21:52,194
Pracowałem dla niego.

240
00:22:06,825 --> 00:22:08,575
Wszyscy pracowali dla BJ'a.

241
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
Przy nim nikt go tak nie nazywał.

242
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Kurwa.

243
00:22:18,337 --> 00:22:19,167
Ja mogłem.

244
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
I ten jego wóz.

245
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
- Pamiętasz tego gruchota?
- Boże, nienawidziłem go.

246
00:22:27,679 --> 00:22:29,179
O co mu, kurwa, chodziło?

247
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Nie wiem. Człowiek przywiązuje się
do różnych rzeczy.

248
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
- Przecież miał forsę.
- Zawsze.

249
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Właśnie.

250
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Wiesz,

251
00:22:41,151 --> 00:22:43,361
raz włamała się do niego para meneli.

252
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Pieprzyli się na tylnym siedzeniu.

253
00:22:51,495 --> 00:22:52,825
Daj tę butelkę.

254
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Później waliło tam tyłkiem
i spoconymi jajami.

255
00:23:00,504 --> 00:23:03,014
Ale skurwiel i tak nie sprzedał tego auta.

256
00:23:03,090 --> 00:23:03,920
Cholera.

257
00:23:04,007 --> 00:23:06,887
Nie chciał nowego, choć miał kupę forsy.

258
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
„Zawsze pamiętaj, skąd pochodzisz”.

259
00:23:23,068 --> 00:23:25,858
Zawsze mi to mówił,
gdy wspomniałem o tym wozie.

260
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
No tak.

261
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Nikt nie wiedział,

262
00:23:37,874 --> 00:23:40,094
skąd w ogóle wzięli się bracia James.

263
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Ale o Dużym Jamesie już nikt nie mówi.

264
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Nie.

265
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Za to Mały James…

266
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
zapadł ludziom w pamięć.

267
00:24:12,909 --> 00:24:14,869
„James Mały robi odstrzały”.

268
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Tak mawiał twój brat.

269
00:24:27,799 --> 00:24:29,339
Odstrzeliłeś wielu ludzi.

270
00:24:33,263 --> 00:24:34,353
Niektórych znałem.

271
00:24:42,314 --> 00:24:43,864
Teraz pewnie jest inaczej.

272
00:24:49,821 --> 00:24:50,951
Było, minęło, co?

273
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
Co się stało z forsą Dużego Jamesa?

274
00:25:13,595 --> 00:25:15,755
Ponoć gdzieś ją ukrył. To prawda?

275
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Było, minęło.

276
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Prawda. Było, minęło.

277
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
- Wszystko w porządku?
- Cholera.

278
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
- Pokaż to.
- Nic mi nie jest.

279
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
- Tylko spojrzę.
- Nie!

280
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Przecież tylko obejrzę.

281
00:25:53,802 --> 00:25:55,972
- Zostaw mnie.
- Daj spokój.

282
00:25:56,054 --> 00:25:56,934
Odejdź!

283
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
Zamknij się, kurwa.

284
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
O do kurwy nędzy. Pierdolony…

285
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Chcesz tego? Śmiało, koleś.

286
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Kurwa!

287
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Ty skur…

288
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
I co?

289
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
WYMIANA

290
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Kurwa.

291
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Hej, wstawaj. Szybko.

292
00:26:49,608 --> 00:26:50,898
- Hej!
- Co jest?

293
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Cholera.

294
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Kurwa. Słyszałeś?

295
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Kurwa.

296
00:27:13,131 --> 00:27:16,681
Gdybyś wtedy ustrzelił tego dupka,
teraz nie byłoby problemu.

297
00:27:16,760 --> 00:27:18,680
- Możliwe.
- Śledzi nas?

298
00:27:18,762 --> 00:27:23,432
Kto wie? Ale jeśli to Ponury Żniwiarz,
to już dwa razy się mu wywinąłem.

299
00:27:23,516 --> 00:27:26,386
Co prawda w tym samym czasie,
ale liczę te razy osobno.

300
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Jeśli to ten dupek na koniu,

301
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
to władujemy mu kulkę w łeb i odjedziemy.

302
00:27:32,692 --> 00:27:34,492
- Co ty na to?
- Trzeba ruszać.

303
00:27:35,195 --> 00:27:37,405
Tak, ale pada i jest zimno!

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,489
Wolisz tu zostać i czekać,
aż to coś pożre ci twarz?

305
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
- Masz rację. Weź ten plecak.
- Dobra.

306
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
A tak przy okazji,
to skopałem ci tyłek. Chodź.

307
00:27:47,499 --> 00:27:48,629
- Kurwa.
- Idziemy!

308
00:27:51,920 --> 00:27:55,800
Zaczekajmy tutaj.
Może deszcz nieco zelżeje.

309
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Kurwa.

310
00:28:04,516 --> 00:28:05,846
Mam pytanie.

311
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
Jak z tobą źle?

312
00:28:14,192 --> 00:28:17,282
To tylko rana postrzałowa.
Przeszła na wylot.

313
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Gdyby trafiła w coś ważnego,
już dawno bym nie żył.

314
00:28:24,494 --> 00:28:28,504
Mam ci wierzyć na słowo,
skoro nie zdradziłeś, jak się nazywasz?

315
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Kurwa!

316
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Jest zainfekowana.

317
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Tak.

318
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Nie jest źle, ale wdała się infekcja.

319
00:28:46,057 --> 00:28:48,177
Jutro zrobię napar z igieł sosnowych

320
00:28:48,268 --> 00:28:50,058
i obłożymy ranę żywicą.

321
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Ma właściwości antyseptyczne.

322
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Kierujemy się do domku.

323
00:28:57,819 --> 00:28:59,069
Nad górskim jeziorem.

324
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Jest tam dość jedzenia,

325
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
żeby przetrwać przynajmniej rok.

326
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
- A woda i broń?
- Woda jest w jeziorze.

327
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Do tego dwa karabiny,
dwie strzelby, sporo amunicji

328
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
i wszystko, co potrzebne
do wyrobu własnych naboi.

329
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Nieźle. Skąd wiesz o tym domu?

330
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Jest mój.

331
00:29:26,681 --> 00:29:29,521
Jakiś czas temu dobrze go zaopatrzyłem.

332
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
Miałem przeczucie.

333
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Chyba można tak to nazwać.

334
00:29:35,315 --> 00:29:37,935
Owszem. Cholera.

335
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Hej.

336
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Pamiętasz ten sklep na Szóstej?

337
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Jak on się nazywał?

338
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Który? Johnson‘s?

339
00:29:50,121 --> 00:29:52,831
Tak, Johnson‘s Dairy.

340
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Kupowałem tam ogromne lody na patyku.

341
00:29:57,462 --> 00:30:00,972
Za 75 centów.
Wszystkie dzieciaki w dzielnicy je znały.

342
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
A pamiętasz tę kanapkę,
którą człowiek się paćkał?

343
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
- Megamięsna…
- Z podwójnym sosem!

344
00:30:08,431 --> 00:30:10,771
Jasne. Często ją kupowałem.

345
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
Do tego lemoniada z truskawkami.

346
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Wzmacniałem ją wódką.

347
00:30:17,565 --> 00:30:19,775
Nazywałem to koktajlem Braithwaite‘a.

348
00:30:21,986 --> 00:30:22,896
Kurwa.

349
00:30:23,571 --> 00:30:26,621
Po Megamięsnej i koktajlu Braithwaite‘a

350
00:30:27,116 --> 00:30:29,156
poczułbym się teraz jak król.

351
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Tak. Ja też.

352
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
- Deszcz chyba nieco słabnie.
- Tak.

353
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
A to co?

354
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
- Co to, kurwa, jest?
- Tu jest drugi!

355
00:30:46,594 --> 00:30:48,644
Lepiej stąd spadajmy.

356
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
To jakieś bzdury białasów.

357
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
Znam to z filmu. Chodź i zabierz plecak!

358
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
To tam.

359
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Kto cię postrzelił?

360
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Nie znam go.

361
00:31:19,669 --> 00:31:22,169
Ale to nie ma teraz znaczenia.

362
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
A jakbyś go teraz zobaczył?

363
00:31:26,217 --> 00:31:27,637
Strzeliłbym mu w łeb!

364
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Czyli to ma znaczenie.

365
00:31:32,473 --> 00:31:34,183
Bez ciebie to się nie dokona.

366
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Mówisz o wybaczeniu?

367
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Coś w tym rodzaju.

368
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Nie jestem Jezusem.

369
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Ale nie myślę tylko o zemście.

370
00:31:46,988 --> 00:31:49,818
Jednak jeśli znów go spotkam,
jeden z nas zginie.

371
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
To jest dla ciebie sprawiedliwość?

372
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
Nie, to karma, skurwielu!

373
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
A gdyby teraz do ciebie podszedł?

374
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Podszedł, spojrzał ci prosto w oczy

375
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
i powiedział: „Pieprzyć to. Było, minęło”.

376
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Kto wie, jak to by się potoczyło?

377
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Wszyscy mamy swoje porachunki.

378
00:32:28,738 --> 00:32:30,318
Po co teraz się rozliczać?

379
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Nigdy nie jeździłem na koniu.

380
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
A ty?

381
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Też nie.

382
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Kiedy leżałem na podłodze

383
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
z dwoma kulkami w plecach,

384
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
właśnie o tym myślałem.

385
00:32:58,977 --> 00:33:00,897
Że nigdy nie jeździłem na koniu.

386
00:33:03,147 --> 00:33:05,647
Nie wiem dlaczego,
bo nawet nie lubię koni.

387
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
A dziś rano…

388
00:33:10,738 --> 00:33:12,238
gdy zbliżała się śmierć,

389
00:33:12,991 --> 00:33:14,621
ta myśl wróciła.

390
00:33:16,828 --> 00:33:18,578
Że nigdy nie jeździłem na koniu.

391
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Ładnie wyglądają w biegu.

392
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Prawda?

393
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Kurwa.

394
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
- Słyszałeś?
- Tak.

395
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Kurwa.

396
00:33:40,643 --> 00:33:42,103
Kurwa, zbliżają się!

397
00:33:42,186 --> 00:33:43,016
Chodź!

398
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Następny!

399
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Chodź!

400
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Zostaw mnie!

401
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Puszczaj!

402
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
Kurwa, moja spluwa!

403
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Weź krzesło!

404
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Szybciej!

405
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Kurwa.

406
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Jesteś cały?

407
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Muszę być.

408
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Masz.

409
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Dzięki.

410
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Co do cholery?

411
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Co to, kurwa, jest?

412
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
A MY GO CZCILIŚMY

413
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Nie wiem.

414
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
WZNIESIEMY SIĘ KU NIEBIOSOM

415
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Hej.

416
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Patrz.

417
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Cholera.

418
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Ale smród!

419
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Udało wam się.

420
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Tak.

421
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Już tu jesteśmy.

422
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Zatem…

423
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
co tu się stało?

424
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Byłeś ostatni,
ale nie potrafiłeś się zastrzelić?

425
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Czekałem… na was.

426
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Dziękuję.

427
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
Chyba za dużo wypiłem.

428
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
Oddychaj przez usta.

429
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Mówiłem ci,

430
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
że to jakieś bzdury białasów.

431
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Jestem zmęczony.

432
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Wiem.

433
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
MAŁY JAMES

434
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Kurwa.

435
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Albo w lewo,

436
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
albo w prawo.

437
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Daj mi chwilę. Spróbuję sobie przypomnieć.

438
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
A może prosto?

439
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Nie sądzę.

440
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Nie?

441
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Przypomniałem sobie.

442
00:40:23,629 --> 00:40:25,629
Wiedziałem, że sobie przypomnisz.

443
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Wszystko do mnie wraca.

444
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
James Mały robi odstrzały, co?

445
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Zabiłem cię.

446
00:40:49,196 --> 00:40:50,406
Tak myślałeś.

447
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Dwa strzały.

448
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Powinno było wystarczyć.

449
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Cóż,

450
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
czasami to za mało.

451
00:41:10,050 --> 00:41:11,640
Pieprzony cud, co?

452
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Tak.

453
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Pieprzony cud.

454
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Nie sądziłem,

455
00:41:27,860 --> 00:41:29,280
że strzelisz mi w plecy,

456
00:41:30,696 --> 00:41:32,066
pijąc lemoniadę.

457
00:41:37,953 --> 00:41:39,623
Ale nie jestem mściwą osobą.

458
00:41:41,957 --> 00:41:44,337
- Nie?
- Już nie.

459
00:41:53,552 --> 00:41:55,682
Nie będę kłamał. Myślałem o zemście.

460
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Ale wiesz, jak to jest.

461
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Tak.

462
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
- Było, minęło.
- Zgadza się.

463
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Było, minęło.

464
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Poza tym…

465
00:42:16,408 --> 00:42:17,788
straciłeś swoją spluwę.

466
00:42:20,454 --> 00:42:21,584
Poważna sprawa, co?

467
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Owszem.

468
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Jakby nie masz wyboru.

469
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Cóż…

470
00:42:31,173 --> 00:42:32,763
zawsze mamy jakiś wybór.

471
00:42:36,095 --> 00:42:38,845
Ten dobry albo te pozostałe.

472
00:42:42,059 --> 00:42:43,689
Ale to już za nami, prawda?

473
00:42:47,815 --> 00:42:48,975
Teraz jest inaczej.

474
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Tak?

475
00:43:00,995 --> 00:43:02,995
Zawsze byłeś zabawnym skurwielem.

476
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
A ty za dużo gadałeś.

477
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Tak mówią.

478
00:43:37,197 --> 00:43:38,947
Ładnie wyglądają w biegu.

479
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz