EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
MØTE
Hei.
Hva faen vil du?
Jeg skal ikke skyte deg.
Vent litt.
Det er reint.
Ok?
Ja.
Jeg visste det var deg. Jeg visste det!
Du veit ingenting.
Jeg kjenner igjen den gangen på lang avstand.
Jeg kjenner deg, bror.
Jeg tror ikke det.
Faen, det føles som om jeg kjenner deg.
-Hør her… -Jeg kødder ikke med deg.
Jeg har fulgt etter deg lenge.
Jeg vet det.
Skjønner du ikke et hint?
Nei…
Du har alltid vært en morsom jævel.
Det er ikke så mange vennlige folk her.
Jeg heter Braithwaite.
Høres det kjent ut? Braithwaite.
Nei.
Siden vi snakker om det…
Hva heter jeg?
Skal vi se… Pokker.
Faen, jeg beklager, mann.
Jeg husker ansikter, men ikke navn.
Ikke jeg heller.
Kevin! Ikke sant?
Ja! KK! Skjer'a?
Nei, jeg er ikke KK.
Hør her.
Jeg kjenner ikke deg.
Du kjenner ikke meg.
-La oss gå hver vår vei. -Jeg kjenner deg.
Og det er ikke bare litt her og der. Jeg kjenner deg!
Jeg lover deg at vi vil le av det når jeg har funnet ut av det. Garantert.
Det tviler jeg på.
Det spiller ingen rolle om jeg tar feil eller ei.
Men jeg vet at vi ikke kan bli her.
Vi vil havne i trøbbel.
Jeg har et bra sted vi kan være.
Og jeg vet hvordan jeg kommer meg dit uten å bruke veien.
Jeg mistet alt da jeg løp fra en rask en.
Den jævelen var rask! Pokker.
Jeg tenkte vi kunne gå sammen.
To brødre fra samme nabolag. Pokker.
Bedre enn å prøve lykken med en fremmed. Kanskje man treffer på en kannibal.
Har du spist noen?
-Hva? -Har du spist noen?
Ikke for nytelsens skyld, altså.
Du…
Det er ikke mange grenser igjen.
Men jeg går ikke med noen som har krysset den.
Vel…
Vi har alle en slags standard.
Det skal være sikkert.
Amen til det. Pokker.
Hvor skal du?
Går det bra? Har du vondt?
Det går bra.
Du svarte ikke på spørsmålet.
Jeg har et kart.
Jeg vet om en sti.
En sti? Hvem fortalte deg om den?
Derek. Er det det?
Ja. Gode, gamle Derek. Eller er det Darrell?
Du ser ikke ut som en Darrell.
Som jeg sa… Jeg husker ikke navn.
Ja. Det er denne veien.
Jeg ville vist deg det,
men det er jo vår første date…
Hør her…
Hvis du har tenkt å dø i søvne og snerre og greier,
får du gi beskjed med en gang.
Det går bra.
Om jeg da ikke alt er død.
Da kan man uansett gi faen.
Pokker.
Hvis du er død, er jeg også det.
Spears.
Nei, det stemmer ikke.
Kom igjen.
LYS HEST
Da jeg var oppe i åsen der, mistet jeg nesten begge ørene.
Frøys til is. Mistet følelsen i to dager.
De er ikke helt som de skal. Svir når det blåser.
Men jeg hører bra. Jeg tror iallfall det.
Bestefar var døv på det ene øret.
Han hørte bare akkurat det han ønsket å høre. Skjønner du?
Jeg vet hvor du kommer fra.
Big Lita.
Hadde ikke du deg med henne?
Du snakker mye.
Hun var mye. Det skal være sikkert.
-Hva er det? -Jeg er ingen ekspert…
Men jeg kjenner igjen fersk dritt.
Den er her i nærheten.
Se.
-Gi meg rifla. Jeg er god til å skyte. -Jeg klarer meg.
Hei.
Glem kaninen. Vi trenger hesten.
Hvis jeg bommer, får vi problemer.
Det er mulig han ikke er alene.
-Hvor langt er det igjen? -Kanskje fem dager. En uke.
En uke? Kødder du? Hvorfor skjøt du ikke?
Tror du hesten bare ville stå der etter at rytteren er skutt? Gi deg.
Situasjonen er følgende:
Vi har ingen mat, ikke vann, ikke tak over hodet, ingen ild og solen går snart ned.
Du glemte "ingen hest".
-Randall. Der har vi det. -Hva?
-Du jobbet på Bottoms Up. -Jeg sa hva jeg heter.
-Hvis du ikke gir deg, får vi problemer. -Hva skjuler du?
Du må slutte å kødde.
Ingen bryr seg om hva du har gjort. Du har blanke ark.
Alt du har igjen er ditt ord.
Sier fyren som tok oss uforberedt hit uten å si hvor vi skal.
Jeg går denne veien. Det er alt.
Hvis du vil gå den samme veien, kan jeg ikke stoppe deg, men hør her…
Du kan også gå den veien.
Det er et fritt land.
Sier du det?
Nei. Hva gjør du?
Leker, kompis.
Det er ikke noe under den. Skyt den i hodet.
Jeg vil ikke kaste bort ammunisjon.
Han kommer seg ingen vei.
Dessuten vil det bli hørt. Ikke sant?
Avliv dritten.
Pokker.
Bra gjort.
-Fyrstikker? -Vi får se.
Før, hvis man var gammel nok til å sykle, så hadde man en lighter eller fyrstikker.
Jeg håper jævelen har røyk. Jeg er så sugen på røyk.
Av og til drypper det på klokkeren.
Å, faen.
Det er bare toppen av kransekaka.
-Her kommer resten. -Herregud.
Tolv skudd. Ett i kammeret.
Tretten gir flaks. Helvete, ja.
Ikke bruk den om du ikke må.
Bare ta den.
-Takk. -Jeg har holdt meg i live til nå.
-Først og fremst fordi jeg holdt kjeft. -Det tviler jeg på.
Du var alltid en morsom jævel. Kom igjen.
En mann med alkohol og våpen…
-Han må ha hatt ild et sted. -Han hadde et bål her.
Han må ha tent på med noe.
Ja, den råtne jævelen gjorde det. Se her! Kan du bruke en sånn?
Jeg kan finne ut av det.
Får endelig bruke det jeg lærte hos speideren.
Speideren? Sikkert.
Ja, du vet. Jeg kan ting.
Ta tak i greinene der borte og lag en liten tipi der han hadde bålet.
-Ok? -Greit.
Sånn.
Går det bra?
Vi får prøve.
Sånn.
Det her er vanskelig.
-Gjør du det riktig? -Jeg gjør det ikke galt.
Jeg ville gjort alt for litt røyk nå.
Det er ikke morsomt engang.
Jeg ville gjort alt for et ligg også, men det er noe annet.
Skjønner du?
Du vet hva jeg mener.
Sånn, ja. Bra tenkt.
Bra tenkt.
Greit. Nå skal det gå bra.
Når røyken begynner, må vi blåse som noen gærninger.
-Greit. -Gjør deg klar.
Kom igjen.
Sånn, ja.
-Kom igjen. -Sånn, ja. Legg på litt mer.
-Sånn, ja! -Kom igjen. Røyk.
-Sånn. Kom igjen! -Sånn, ja.
Ja.
Kom igjen.
-Sånn, ja! -Pokker!
Ja!
VARME
Pokker.
Tenk at bourbon endelig var det som fikk deg til å holde kjeft.
Vet du… Jeg ventet på…
…verste tenkelige utfall.
Men faen heller.
Jeg bør nyte den istedenfor…
…å dø med den.
Vær så god.
Jeg kunne drept for noen potetkroketter.
Spiser jeg den, er jeg død.
Jævla nøtteallergi.
Det var noe dritt.
-Nøtteallergi? -Ja, mann.
For noe dritt.
Da må jeg vel spise den selv.
Ja, faen ta deg. Gi meg den jævla flaska, kompis.
-Vær så god. -Slutt å tulle. Gi meg flaska.
Faen ta deg.
Pokker.
Helvete.
Sixth Street.
Jævla Sixth Street.
Det er der jeg kjenner deg fra.
Du er lillebroren til Big James.
Ja.
Jeg hadde ikke hørt om nøtteallergi da, foruten når det gjaldt deg.
Jeg visste det, for faen.
Du hovnet opp en dag. Blåste opp som en ballong.
Fordi du fikk ei brødskive med peanøttsmør.
Den dritten var som kryptonitt.
Stemmer det, lillegutt?
Ikke kall meg for "lillegutt".
Hvordan kjenner du broren min?
På samme måte som alle andre som kjenner ham.
Jeg jobbet for ham.
Alle jobbet for BJ.
Det var ingen som kalte ham det så han hørte det.
Det gjorde jeg.
Men den bilen.
-Husker du den dritten? -Herregud som jeg hatet den.
Hva faen var det.
Jeg vet ikke. Det er enkelte ting man ikke kan gi slipp på.
-Han hadde penger. -Alltid.
Hei, du…
Noen hjemløse brøt seg inn i den en gang.
Knulla i baksetet.
Gi meg flaska.
Det luktet av rumpe- og ballesvette.
-Men han ville ikke kvitte seg med den. -Pokker.
Ville ikke få seg ny bil uansett hvor mye han tjente.
"Du må huske hvor du kommer fra."
Han sa det hver gang jeg sa noe.
Ja.
Det var ingen…
…som fant ut hvor James-brødrene kom fra.
Det var ikke Big James vi husket.
Nei.
Det var Lille James…
…som ble husket av oss.
"Lille James sjekker sine lister."
Det var det broren din sa.
Du krysset av mange navn.
Enkelte kjente jeg.
Det er annerledes nå.
Vi lar fortiden hvile.
Hva skjedde med pengene til Big James?
Ryktene sier han gjemte dem et sted. Stemmer det?
La fortiden hvile.
Ja, akkurat. La fortiden hvile.
-Går det bra? -Pokker.
-La meg få se. -Alt er bra.
-La meg få se. -Trekk tilbake.
La meg få se.
-Trekk tilbake. -Bare la meg få se.
Hold kjeft.
Å, helvete. Pisspreik. Faens…
Sånn? Vil du ha litt av det her?
Faen!
Du er en jævla…
Hva skjer?
VALUTAKURSER
Pokker.
Ja. Reis deg.
-Hei! -Hva?
Faen.
Pokker. Hørte du det?
Faen.
Hadde du skutt ham tidligere, ville det ikke vært noe problem.
-Kanskje. -Tror du han følger oss?
Kanskje, men hvis han er mannen med ljåen, har jeg unnsluppet ham to ganger alt.
Det skjedde samtidig, men jeg teller dem hver for seg. Du…
Hvis han bare er en dritt til hest, så gir vi ham ei kule og stikker.
-Hva sier du? -Vi må stikke.
Ja, men det regner, og det er kaldt!
Vil du bli her? Vente til en av dem spiser ansiktet ditt?
-Du har et poeng. Ta bagen. -Greit.
Forresten, så vant jeg den slåsskampen.
-Faen. -Kom igjen!
La oss holde oss her. Vi ser om regnet gir seg.
Pokker.
La meg spørre deg om noe.
Hvor ille er det?
Det er bare et skuddsår. Kula gikk rett gjennom.
Hadde den truffet noe viktig, ville jeg vært død for lenge siden.
Vil du at jeg skal stole på deg når du ikke engang gir meg navnet ditt?
Faen!
Det er betent.
Ja.
Det er ikke så ille, men det er betent.
I morgen skal jeg lage litt barnålte,
og så har vi på litt sevje. Det er antiseptisk.
Vi skal til en hytte.
Ved et fjellvann.
Det er nok mat der til… Vi vil ha nok til et år.
-Vann og våpen? -Vann får vi i innsjøen.
To rifler, to hagler, en god del ammunisjon
og alt du trenger for å lage flere patroner.
Hvordan kjenner du til den?
Den er min.
Pokker… Jeg utstyrte den for lenge siden.
Man kan vel kalle det framsyn.
Ja, man kan kalle det det.
Ja. Jøssenamn.
Yo.
Husker du butikken på hjørnet av Sixth Street?
Hva het den igjen?
Johnsons?
Ja. Johnsons meieri. Ja.
Før i tiden fikk jeg store saftiser der.
De kostet 75 cent hver. Alle ungene i nabolaget visste om det.
Husker du smørbrødet? Det som lagde skikkelig søl?
-Dobbeltdypp tretipp! -Dobbeltdypp tretipp.
Jeg pleide å kjøpe dem.
Hjemmelaget limonade. Fyll på med jordbær. En dash med vodka.
Jeg pleide å kalle den Braithwaite-brygg.
Faen.
En dobbeltdipp
med et Braithwaite-brygg.
Det hadde jammen gjort seg nå.
Ja, det hadde vært godt.
-Jeg tror ikke det slutter. -Nei.
Hva er det?
-Hva faen er det? -Det er en til her.
Jeg synes vi bør stikke herfra.
Ser ut som hvite folks dritt.
Jeg har sett den filmen. Kom igjen! Vi drar!
Det er her borte. Pokker.
-Hvem skjøt deg? -Jeg kjente ham ikke.
Spiller ingen rolle. Gjort er gjort.
-Hva om du så ham nå? -Da hadde jeg skutt ham i hodet.
Da spiller det en rolle.
Det er ikke over før du sier det.
Hva? Tilgivelse?
Noe sånt.
Jeg er ikke Jesus.
Jeg må heller ikke ha hevn.
Men om jeg ser ham igjen, betyr det slutten på en av oss.
Mener du at det er rettferdig?
Nei, det er karma, din jævel.
Hva om han kom bort til deg nå?
Gikk rett bort til deg, så deg i øynene
og sa: "Faen heller. La fortiden hvile."
Det blir enten eller.
Vi har alle ubetalte parkeringsbøter nå.
Ingen vits i å samle inn pengene nå.
Jeg har aldri ridd før.
Har du?
Nei.
Da jeg lå der på bakken
med to kuler i ryggen…
…så var det det jeg tenkte på.
Jeg har aldri ridd før.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg har aldri likt hester.
Men i morges…
…da døden banket på døra,
da kom tanken tilbake.
Jeg har aldri ridd før.
De er veldig fine når de løper.
Ikke sant?
Helvete.
-Hørte du det? -Ja.
Pokker.
De kommer hit. Kom igjen. Vi stikker!
Enda en!
Kom igjen!
Kom deg unna!
Slipp meg!
Det er våpenet mitt.
Ta stolen!
Flytt deg!
Helvete.
Går det bra?
Det må det gjøre.
Her.
Takk.
Hva faen?
Hva i helvete er det?
OG VI TILBA HAM
Jeg vet ikke.
VI SKAL STIGE OPP
Du…
Se her.
Herregud.
Faen. Det lukter.
Dere kom.
Ja.
Vi er her nå.
Så…
Hva skjedde her?
Du var sistemann, men klarte ikke å skyte?
Jeg har ventet på dere.
Takk.
Jeg tror jeg drakk for mye.
-Pust gjennom munnen. -Jeg sa…
Jeg sa jo at det var dritten til hvite folk.
Jeg er sliten.
Ja.
LILLE JAMES
Faen.
Det er enten til venstre
eller høyre.
Vent litt. La meg se om jeg husker.
Kanskje det er rett fram.
Jeg tror ikke det.
Ikke?
Nå husker jeg det.
Jeg trodde du ville det til slutt.
Nå kommer alt tilbake.
Lille James sjekker sine lister.
Jeg drepte deg.
Du trodde du gjorde det.
Jeg ga deg to kuler.
-Burde vært nok. -Vel…
Ikke alltid.
Det er et jævla mirakel.
Ja.
Et jævla mirakel.
Jeg forventet ikke
at du skulle skyte meg i ryggen
mens du drakk limonade.
Men jeg er ikke hevngjerrig.
-Ikke? -Nei, ikke nå lenger.
Ikke nå lenger.
Jeg skal ikke lyve. Jeg tenkte på det.
Du vet hvordan det er.
Ja.
-La fortiden hvile? -Ja, akkurat. La fortiden hvile.
Du…
…mistet også våpenet ditt.
Det er noe dritt.
Det er det.
-Da slipper man å velge. -Vel…
Vi har alltid et valg.
Det rette, og alle de andre.
Men det ligger bak oss nå.
Det er annerledes nå.
Er det?
Du var alltid en morsom jævel.
Og du snakket alltid for mye.
Ja, de sier så.
De er så fine når de løper.
Tekst: Tina Shortland