1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
MØTE

3
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
Hei.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Hva faen vil du?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Jeg skal ikke skyte deg.

6
00:03:14,819 --> 00:03:16,199
Vent litt.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Det er reint.

8
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Ok?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Ja.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Jeg visste det var deg. Jeg visste det!

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Du veit ingenting.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
Jeg kjenner igjen den gangen
på lang avstand.

13
00:03:52,982 --> 00:03:54,362
Jeg kjenner deg, bror.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Jeg tror ikke det.

15
00:04:00,114 --> 00:04:02,454
Faen, det føles som om jeg kjenner deg.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
-Hør her…
-Jeg kødder ikke med deg.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Jeg har fulgt etter deg lenge.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,499
Jeg vet det.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Skjønner du ikke et hint?

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Nei…

21
00:04:18,633 --> 00:04:21,013
Du har alltid vært en morsom jævel.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Det er ikke så mange vennlige folk her.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Jeg heter Braithwaite.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Høres det kjent ut? Braithwaite.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
Nei.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
Siden vi snakker om det…

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
Hva heter jeg?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Skal vi se… Pokker.

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Faen, jeg beklager, mann.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
Jeg husker ansikter, men ikke navn.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Ikke jeg heller.

32
00:05:05,221 --> 00:05:07,101
Kevin! Ikke sant?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Ja! KK! Skjer'a?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Nei, jeg er ikke KK.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Hør her.

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
Jeg kjenner ikke deg.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Du kjenner ikke meg.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
-La oss gå hver vår vei.
-Jeg kjenner deg.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Og det er ikke bare litt her og der.
Jeg kjenner deg!

40
00:05:29,078 --> 00:05:33,998
Jeg lover deg at vi vil le av det
når jeg har funnet ut av det. Garantert.

41
00:05:34,667 --> 00:05:35,837
Det tviler jeg på.

42
00:05:36,627 --> 00:05:39,457
Det spiller ingen rolle
om jeg tar feil eller ei.

43
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
Men jeg vet at vi ikke kan bli her.

44
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
Vi vil havne i trøbbel.

45
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Jeg har et bra sted vi kan være.

46
00:05:49,098 --> 00:05:53,098
Og jeg vet hvordan jeg kommer meg dit
uten å bruke veien.

47
00:05:54,103 --> 00:05:56,563
Jeg mistet alt da jeg løp fra en rask en.

48
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Den jævelen var rask! Pokker.

49
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Jeg tenkte vi kunne gå sammen.

50
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
To brødre fra samme nabolag. Pokker.

51
00:06:07,867 --> 00:06:12,997
Bedre enn å prøve lykken med en fremmed.
Kanskje man treffer på en kannibal.

52
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Har du spist noen?

53
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
-Hva?
-Har du spist noen?

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Ikke for nytelsens skyld, altså.

55
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Du…

56
00:06:24,467 --> 00:06:26,387
Det er ikke mange grenser igjen.

57
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
Men jeg går ikke med noen
som har krysset den.

58
00:06:33,226 --> 00:06:34,226
Vel…

59
00:06:35,186 --> 00:06:37,106
Vi har alle en slags standard.

60
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Det skal være sikkert.

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,744
Amen til det. Pokker.

62
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Hvor skal du?

63
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Går det bra? Har du vondt?

64
00:06:55,206 --> 00:06:56,416
Det går bra.

65
00:06:58,042 --> 00:06:59,132
Det går bra.

66
00:07:01,587 --> 00:07:03,547
Du svarte ikke på spørsmålet.

67
00:07:05,508 --> 00:07:06,548
Jeg har et kart.

68
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Jeg vet om en sti.

69
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
En sti? Hvem fortalte deg om den?

70
00:07:16,060 --> 00:07:18,150
Derek. Er det det?

71
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Ja. Gode, gamle Derek.
Eller er det Darrell?

72
00:07:22,692 --> 00:07:24,822
Du ser ikke ut som en Darrell.

73
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Som jeg sa… Jeg husker ikke navn.

74
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Ja. Det er denne veien.

75
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
Jeg ville vist deg det,

76
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
men det er jo vår første date…

77
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
Hør her…

78
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Hvis du har tenkt å dø i søvne
og snerre og greier,

79
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
får du gi beskjed med en gang.

80
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Det går bra.

81
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Om jeg da ikke alt er død.

82
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
Da kan man uansett gi faen.

83
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
Pokker.

84
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Hvis du er død, er jeg også det.

85
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

86
00:08:32,345 --> 00:08:33,675
Nei, det stemmer ikke.

87
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Kom igjen.

88
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
LYS HEST

89
00:09:01,541 --> 00:09:05,671
Da jeg var oppe i åsen der,
mistet jeg nesten begge ørene.

90
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Frøys til is. Mistet følelsen i to dager.

91
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
De er ikke helt som de skal.
Svir når det blåser.

92
00:09:13,594 --> 00:09:18,024
Men jeg hører bra. Jeg tror iallfall det.

93
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Bestefar var døv på det ene øret.

94
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
Han hørte bare akkurat det
han ønsket å høre. Skjønner du?

95
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Jeg vet hvor du kommer fra.

96
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Big Lita.

97
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Hadde ikke du deg med henne?

98
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Du snakker mye.

99
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Hun var mye. Det skal være sikkert.

100
00:09:41,539 --> 00:09:44,249
-Hva er det?
-Jeg er ingen ekspert…

101
00:09:44,917 --> 00:09:46,917
Men jeg kjenner igjen fersk dritt.

102
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Den er her i nærheten.

103
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
Se.

104
00:10:05,354 --> 00:10:08,574
-Gi meg rifla. Jeg er god til å skyte.
-Jeg klarer meg.

105
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Hei.

106
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
Glem kaninen. Vi trenger hesten.

107
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Hvis jeg bommer, får vi problemer.

108
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Det er mulig han ikke er alene.

109
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
-Hvor langt er det igjen?
-Kanskje fem dager. En uke.

110
00:11:35,569 --> 00:11:39,119
En uke? Kødder du? Hvorfor skjøt du ikke?

111
00:11:39,198 --> 00:11:44,908
Tror du hesten bare ville stå der
etter at rytteren er skutt? Gi deg.

112
00:11:44,995 --> 00:11:46,955
Situasjonen er følgende:

113
00:11:47,039 --> 00:11:52,169
Vi har ingen mat, ikke vann, ikke tak over
hodet, ingen ild og solen går snart ned.

114
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
Du glemte "ingen hest".

115
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
-Randall. Der har vi det.
-Hva?

116
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
-Du jobbet på Bottoms Up.
-Jeg sa hva jeg heter.

117
00:12:00,803 --> 00:12:04,353
-Hvis du ikke gir deg, får vi problemer.
-Hva skjuler du?

118
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Du må slutte å kødde.

119
00:12:07,059 --> 00:12:12,149
Ingen bryr seg om hva du har gjort.
Du har blanke ark.

120
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
Alt du har igjen er ditt ord.

121
00:12:15,234 --> 00:12:18,954
Sier fyren som tok oss uforberedt hit
uten å si hvor vi skal.

122
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Jeg går denne veien. Det er alt.

123
00:12:24,493 --> 00:12:28,963
Hvis du vil gå den samme veien,
kan jeg ikke stoppe deg, men hør her…

124
00:12:29,749 --> 00:12:31,249
Du kan også gå den veien.

125
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
Det er et fritt land.

126
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Sier du det?

127
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Nei. Hva gjør du?

128
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Leker, kompis.

129
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Det er ikke noe under den.
Skyt den i hodet.

130
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Jeg vil ikke kaste bort ammunisjon.

131
00:13:34,438 --> 00:13:35,938
Han kommer seg ingen vei.

132
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Dessuten vil det bli hørt. Ikke sant?

133
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Avliv dritten.

134
00:14:08,931 --> 00:14:09,931
Pokker.

135
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
Bra gjort.

136
00:14:33,956 --> 00:14:36,916
-Fyrstikker?
-Vi får se.

137
00:14:37,668 --> 00:14:43,298
Før, hvis man var gammel nok til å sykle,
så hadde man en lighter eller fyrstikker.

138
00:14:45,426 --> 00:14:50,006
Jeg håper jævelen har røyk.
Jeg er så sugen på røyk.

139
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Av og til drypper det på klokkeren.

140
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Å, faen.

141
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
Det er bare toppen av kransekaka.

142
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
-Her kommer resten.
-Herregud.

143
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Tolv skudd. Ett i kammeret.

144
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Tretten gir flaks. Helvete, ja.

145
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
Ikke bruk den om du ikke må.

146
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Bare ta den.

147
00:15:19,501 --> 00:15:22,551
-Takk.
-Jeg har holdt meg i live til nå.

148
00:15:23,047 --> 00:15:26,507
-Først og fremst fordi jeg holdt kjeft.
-Det tviler jeg på.

149
00:15:28,093 --> 00:15:31,353
Du var alltid en morsom jævel. Kom igjen.

150
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
En mann med alkohol og våpen…

151
00:15:34,308 --> 00:15:38,348
-Han må ha hatt ild et sted.
-Han hadde et bål her.

152
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Han må ha tent på med noe.

153
00:15:40,898 --> 00:15:46,148
Ja, den råtne jævelen gjorde det.
Se her! Kan du bruke en sånn?

154
00:15:47,655 --> 00:15:49,105
Jeg kan finne ut av det.

155
00:15:49,198 --> 00:15:51,868
Får endelig bruke
det jeg lærte hos speideren.

156
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Speideren? Sikkert.

157
00:15:55,204 --> 00:15:57,624
Ja, du vet. Jeg kan ting.

158
00:15:58,207 --> 00:16:03,587
Ta tak i greinene der borte
og lag en liten tipi der han hadde bålet.

159
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
-Ok?
-Greit.

160
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Sånn.

161
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Går det bra?

162
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Vi får prøve.

163
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Sånn.

164
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Det her er vanskelig.

165
00:16:38,080 --> 00:16:40,710
-Gjør du det riktig?
-Jeg gjør det ikke galt.

166
00:16:43,043 --> 00:16:46,763
Jeg ville gjort alt for litt røyk nå.

167
00:16:46,839 --> 00:16:48,469
Det er ikke morsomt engang.

168
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Jeg ville gjort alt for et ligg også,
men det er noe annet.

169
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Skjønner du?

170
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Du vet hva jeg mener.

171
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Sånn, ja. Bra tenkt.

172
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Bra tenkt.

173
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Greit. Nå skal det gå bra.

174
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
Når røyken begynner,
må vi blåse som noen gærninger.

175
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
-Greit.
-Gjør deg klar.

176
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Kom igjen.

177
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Sånn, ja.

178
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
-Kom igjen.
-Sånn, ja. Legg på litt mer.

179
00:17:32,926 --> 00:17:36,966
-Sånn, ja!
-Kom igjen. Røyk.

180
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
-Sånn. Kom igjen!
-Sånn, ja.

181
00:17:42,186 --> 00:17:43,186
Ja.

182
00:17:44,521 --> 00:17:45,521
Kom igjen.

183
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
-Sånn, ja!
-Pokker!

184
00:17:47,566 --> 00:17:48,606
Ja!

185
00:17:52,029 --> 00:17:53,569
Ja!

186
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
VARME

187
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Pokker.

188
00:18:45,999 --> 00:18:49,669
Tenk at bourbon endelig var det
som fikk deg til å holde kjeft.

189
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Vet du… Jeg ventet på…

190
00:19:02,724 --> 00:19:04,274
…verste tenkelige utfall.

191
00:19:06,562 --> 00:19:07,652
Men faen heller.

192
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
Jeg bør nyte den istedenfor…

193
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
…å dø med den.

194
00:19:18,448 --> 00:19:19,448
Vær så god.

195
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Jeg kunne drept for noen potetkroketter.

196
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
Spiser jeg den, er jeg død.

197
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Jævla nøtteallergi.

198
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Det var noe dritt.

199
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
-Nøtteallergi?
-Ja, mann.

200
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
For noe dritt.

201
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Da må jeg vel spise den selv.

202
00:19:55,527 --> 00:19:59,987
Ja, faen ta deg.
Gi meg den jævla flaska, kompis.

203
00:20:00,532 --> 00:20:04,162
-Vær så god.
-Slutt å tulle. Gi meg flaska.

204
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Faen ta deg.

205
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Pokker.

206
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Helvete.

207
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Sixth Street.

208
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Jævla Sixth Street.

209
00:20:36,526 --> 00:20:38,356
Det er der jeg kjenner deg fra.

210
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Du er lillebroren til Big James.

211
00:20:57,923 --> 00:20:59,013
Ja.

212
00:21:01,677 --> 00:21:07,097
Jeg hadde ikke hørt om nøtteallergi da,
foruten når det gjaldt deg.

213
00:21:10,727 --> 00:21:12,727
Jeg visste det, for faen.

214
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Du hovnet opp en dag.
Blåste opp som en ballong.

215
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Fordi du fikk ei brødskive
med peanøttsmør.

216
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Den dritten var som kryptonitt.

217
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Stemmer det, lillegutt?

218
00:21:33,375 --> 00:21:35,205
Ikke kall meg for "lillegutt".

219
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Hvordan kjenner du broren min?

220
00:21:46,305 --> 00:21:48,925
På samme måte som alle andre
som kjenner ham.

221
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Jeg jobbet for ham.

222
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Alle jobbet for BJ.

223
00:22:13,457 --> 00:22:16,667
Det var ingen som kalte ham det
så han hørte det.

224
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Det gjorde jeg.

225
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Men den bilen.

226
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
-Husker du den dritten?
-Herregud som jeg hatet den.

227
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Hva faen var det.

228
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Jeg vet ikke. Det er enkelte ting
man ikke kan gi slipp på.

229
00:22:34,353 --> 00:22:37,863
-Han hadde penger.
-Alltid.

230
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Hei, du…

231
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Noen hjemløse brøt seg inn i den en gang.

232
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Knulla i baksetet.

233
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Gi meg flaska.

234
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Det luktet av rumpe- og ballesvette.

235
00:23:00,504 --> 00:23:03,844
-Men han ville ikke kvitte seg med den.
-Pokker.

236
00:23:03,924 --> 00:23:07,144
Ville ikke få seg ny bil
uansett hvor mye han tjente.

237
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Du må huske hvor du kommer fra."

238
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Han sa det hver gang jeg sa noe.

239
00:23:32,119 --> 00:23:33,159
Ja.

240
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Det var ingen…

241
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
…som fant ut hvor James-brødrene kom fra.

242
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Det var ikke Big James vi husket.

243
00:23:52,097 --> 00:23:53,097
Nei.

244
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Det var Lille James…

245
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
…som ble husket av oss.

246
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"Lille James sjekker sine lister."

247
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Det var det broren din sa.

248
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Du krysset av mange navn.

249
00:24:33,180 --> 00:24:34,350
Enkelte kjente jeg.

250
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Det er annerledes nå.

251
00:24:49,738 --> 00:24:51,068
Vi lar fortiden hvile.

252
00:25:08,757 --> 00:25:11,007
Hva skjedde med pengene til Big James?

253
00:25:13,553 --> 00:25:16,393
Ryktene sier han gjemte dem et sted.
Stemmer det?

254
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
La fortiden hvile.

255
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Ja, akkurat. La fortiden hvile.

256
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
-Går det bra?
-Pokker.

257
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
-La meg få se.
-Alt er bra.

258
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
-La meg få se.
-Trekk tilbake.

259
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
La meg få se.

260
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
-Trekk tilbake.
-Bare la meg få se.

261
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Hold kjeft.

262
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Å, helvete. Pisspreik. Faens…

263
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Sånn? Vil du ha litt av det her?

264
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Faen!

265
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Du er en jævla…

266
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Hva skjer?

267
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
VALUTAKURSER

268
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Pokker.

269
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Ja. Reis deg.

270
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
-Hei!
-Hva?

271
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Faen.

272
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Pokker. Hørte du det?

273
00:27:10,712 --> 00:27:11,762
Faen.

274
00:27:13,131 --> 00:27:16,761
Hadde du skutt ham tidligere,
ville det ikke vært noe problem.

275
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
-Kanskje.
-Tror du han følger oss?

276
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Kanskje, men hvis han er mannen med ljåen,
har jeg unnsluppet ham to ganger alt.

277
00:27:23,725 --> 00:27:27,395
Det skjedde samtidig,
men jeg teller dem hver for seg. Du…

278
00:27:27,479 --> 00:27:31,899
Hvis han bare er en dritt til hest,
så gir vi ham ei kule og stikker.

279
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
-Hva sier du?
-Vi må stikke.

280
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Ja, men det regner, og det er kaldt!

281
00:27:37,530 --> 00:27:40,910
Vil du bli her?
Vente til en av dem spiser ansiktet ditt?

282
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
-Du har et poeng. Ta bagen.
-Greit.

283
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Forresten, så vant jeg den slåsskampen.

284
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
-Faen.
-Kom igjen!

285
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
La oss holde oss her.
Vi ser om regnet gir seg.

286
00:27:57,884 --> 00:27:58,894
Pokker.

287
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
La meg spørre deg om noe.

288
00:28:09,270 --> 00:28:10,770
Hvor ille er det?

289
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
Det er bare et skuddsår.
Kula gikk rett gjennom.

290
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Hadde den truffet noe viktig,
ville jeg vært død for lenge siden.

291
00:28:24,494 --> 00:28:28,874
Vil du at jeg skal stole på deg
når du ikke engang gir meg navnet ditt?

292
00:28:36,089 --> 00:28:37,089
Faen!

293
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Det er betent.

294
00:28:40,343 --> 00:28:41,343
Ja.

295
00:28:42,595 --> 00:28:44,925
Det er ikke så ille, men det er betent.

296
00:28:45,932 --> 00:28:48,182
I morgen skal jeg lage litt barnålte,

297
00:28:48,268 --> 00:28:53,148
og så har vi på litt sevje.
Det er antiseptisk.

298
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Vi skal til en hytte.

299
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
Ved et fjellvann.

300
00:29:00,947 --> 00:29:04,737
Det er nok mat der til…
Vi vil ha nok til et år.

301
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
-Vann og våpen?
-Vann får vi i innsjøen.

302
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
To rifler, to hagler,
en god del ammunisjon

303
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
og alt du trenger
for å lage flere patroner.

304
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Hvordan kjenner du til den?

305
00:29:24,512 --> 00:29:25,512
Den er min.

306
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Pokker… Jeg utstyrte den for lenge siden.

307
00:29:30,435 --> 00:29:32,225
Man kan vel kalle det framsyn.

308
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Ja, man kan kalle det det.

309
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Ja. Jøssenamn.

310
00:29:40,278 --> 00:29:41,278
Yo.

311
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Husker du butikken
på hjørnet av Sixth Street?

312
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Hva het den igjen?

313
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Johnsons?

314
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Ja. Johnsons meieri. Ja.

315
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Før i tiden fikk jeg store saftiser der.

316
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
De kostet 75 cent hver.
Alle ungene i nabolaget visste om det.

317
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Husker du smørbrødet?
Det som lagde skikkelig søl?

318
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
-Dobbeltdypp tretipp!
-Dobbeltdypp tretipp.

319
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Jeg pleide å kjøpe dem.

320
00:30:12,477 --> 00:30:16,767
Hjemmelaget limonade.
Fyll på med jordbær. En dash med vodka.

321
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
Jeg pleide å kalle den Braithwaite-brygg.

322
00:30:21,945 --> 00:30:22,945
Faen.

323
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
En dobbeltdipp

324
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
med et Braithwaite-brygg.

325
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
Det hadde jammen gjort seg nå.

326
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Ja, det hadde vært godt.

327
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
-Jeg tror ikke det slutter.
-Nei.

328
00:30:38,169 --> 00:30:39,169
Hva er det?

329
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
-Hva faen er det?
-Det er en til her.

330
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Jeg synes vi bør stikke herfra.

331
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Ser ut som hvite folks dritt.

332
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
Jeg har sett den filmen.
Kom igjen! Vi drar!

333
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Det er her borte. Pokker.

334
00:31:17,041 --> 00:31:19,591
-Hvem skjøt deg?
-Jeg kjente ham ikke.

335
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Spiller ingen rolle. Gjort er gjort.

336
00:31:24,299 --> 00:31:28,139
-Hva om du så ham nå?
-Da hadde jeg skutt ham i hodet.

337
00:31:29,262 --> 00:31:30,682
Da spiller det en rolle.

338
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Det er ikke over før du sier det.

339
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Hva? Tilgivelse?

340
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Noe sånt.

341
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Jeg er ikke Jesus.

342
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
Jeg må heller ikke ha hevn.

343
00:31:46,905 --> 00:31:50,195
Men om jeg ser ham igjen,
betyr det slutten på en av oss.

344
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
Mener du at det er rettferdig?

345
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
Nei, det er karma, din jævel.

346
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Hva om han kom bort til deg nå?

347
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Gikk rett bort til deg, så deg i øynene

348
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
og sa: "Faen heller. La fortiden hvile."

349
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Det blir enten eller.

350
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Vi har alle ubetalte parkeringsbøter nå.

351
00:32:28,738 --> 00:32:30,948
Ingen vits i å samle inn pengene nå.

352
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Jeg har aldri ridd før.

353
00:32:41,167 --> 00:32:42,167
Har du?

354
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Nei.

355
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Da jeg lå der på bakken

356
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
med to kuler i ryggen…

357
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
…så var det det jeg tenkte på.

358
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Jeg har aldri ridd før.

359
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg har aldri likt hester.

360
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
Men i morges…

361
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
…da døden banket på døra,

362
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
da kom tanken tilbake.

363
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Jeg har aldri ridd før.

364
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
De er veldig fine når de løper.

365
00:33:28,631 --> 00:33:29,631
Ikke sant?

366
00:33:30,883 --> 00:33:31,883
Helvete.

367
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
-Hørte du det?
-Ja.

368
00:33:38,349 --> 00:33:39,349
Pokker.

369
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
De kommer hit. Kom igjen. Vi stikker!

370
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Enda en!

371
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Kom igjen!

372
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Kom deg unna!

373
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Slipp meg!

374
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
Det er våpenet mitt.

375
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Ta stolen!

376
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Flytt deg!

377
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Helvete.

378
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Går det bra?

379
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Det må det gjøre.

380
00:35:42,515 --> 00:35:43,555
Her.

381
00:35:44,350 --> 00:35:45,390
Takk.

382
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Hva faen?

383
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Hva i helvete er det?

384
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
OG VI TILBA HAM

385
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Jeg vet ikke.

386
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
VI SKAL STIGE OPP

387
00:36:21,304 --> 00:36:22,314
Du…

388
00:36:23,514 --> 00:36:24,524
Se her.

389
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Herregud.

390
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Faen. Det lukter.

391
00:37:43,052 --> 00:37:44,052
Dere kom.

392
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Ja.

393
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Vi er her nå.

394
00:37:57,275 --> 00:37:58,275
Så…

395
00:37:59,986 --> 00:38:01,316
Hva skjedde her?

396
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Du var sistemann, men klarte ikke å skyte?

397
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Jeg har ventet på dere.

398
00:38:44,613 --> 00:38:45,613
Takk.

399
00:39:01,464 --> 00:39:03,094
Jeg tror jeg drakk for mye.

400
00:39:04,508 --> 00:39:07,468
-Pust gjennom munnen.
-Jeg sa…

401
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Jeg sa jo
at det var dritten til hvite folk.

402
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Jeg er sliten.

403
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Ja.

404
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
LILLE JAMES

405
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Faen.

406
00:39:53,307 --> 00:39:54,727
Det er enten til venstre

407
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
eller høyre.

408
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Vent litt. La meg se om jeg husker.

409
00:40:04,235 --> 00:40:05,775
Kanskje det er rett fram.

410
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Jeg tror ikke det.

411
00:40:11,992 --> 00:40:12,992
Ikke?

412
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Nå husker jeg det.

413
00:40:23,629 --> 00:40:25,629
Jeg trodde du ville det til slutt.

414
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Nå kommer alt tilbake.

415
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Lille James sjekker sine lister.

416
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Jeg drepte deg.

417
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Du trodde du gjorde det.

418
00:40:53,075 --> 00:40:54,325
Jeg ga deg to kuler.

419
00:40:56,537 --> 00:40:59,207
-Burde vært nok.
-Vel…

420
00:41:00,040 --> 00:41:01,420
Ikke alltid.

421
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
Det er et jævla mirakel.

422
00:41:14,388 --> 00:41:15,388
Ja.

423
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Et jævla mirakel.

424
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Jeg forventet ikke

425
00:41:27,776 --> 00:41:29,606
at du skulle skyte meg i ryggen

426
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
mens du drakk limonade.

427
00:41:37,953 --> 00:41:40,043
Men jeg er ikke hevngjerrig.

428
00:41:41,957 --> 00:41:44,457
-Ikke?
-Nei, ikke nå lenger.

429
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Ikke nå lenger.

430
00:41:53,511 --> 00:41:55,761
Jeg skal ikke lyve. Jeg tenkte på det.

431
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Du vet hvordan det er.

432
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Ja.

433
00:42:07,608 --> 00:42:10,898
-La fortiden hvile?
-Ja, akkurat. La fortiden hvile.

434
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Du…

435
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
…mistet også våpenet ditt.

436
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Det er noe dritt.

437
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Det er det.

438
00:42:26,335 --> 00:42:29,085
-Da slipper man å velge.
-Vel…

439
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
Vi har alltid et valg.

440
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
Det rette, og alle de andre.

441
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
Men det ligger bak oss nå.

442
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
Det er annerledes nå.

443
00:42:52,861 --> 00:42:53,901
Er det?

444
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Du var alltid en morsom jævel.

445
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
Og du snakket alltid for mye.

446
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Ja, de sier så.

447
00:43:37,197 --> 00:43:39,407
De er så fine når de løper.

448
00:46:36,543 --> 00:46:39,463
Tekst: Tina Shortland