1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎出会い

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
‎よう

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,892
‎どうする気だ

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
‎撃たないよ　約束する

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
‎焦るな

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
‎普通の水

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
‎本当だ

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
‎やっぱり

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
‎すぐにお前だと分かったぞ

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
‎何言ってる

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,435
‎その歩き方は遠目でも分かる

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
‎前に会った

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,278
‎人違いだろ

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,198
‎どこかで会ってる

16
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
‎冗談を…

17
00:04:05,453 --> 00:04:07,213
‎うそじゃないさ

18
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
‎ずっと後をつけてた

19
00:04:11,459 --> 00:04:12,459
‎知ってる

20
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
‎振り切ろうとした

21
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
‎そうか

22
00:04:18,633 --> 00:04:20,893
‎相変わらず面白いやつだ

23
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
‎知り合いに会えるとはな

24
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
‎ブライスウェイトだ

25
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
‎聞き覚えないか？

26
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
‎ない

27
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
‎それなら聞く

28
00:04:41,364 --> 00:04:42,624
‎俺の名は？

29
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
‎何だっけ…

30
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
‎悪いな

31
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
‎顔は忘れないんだが

32
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
‎俺もだよ

33
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
‎ケビンか

34
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
‎ケビン！　久しぶりだな

35
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
‎人違いだな

36
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
‎お互い―

37
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
‎知らない

38
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
‎赤の他人だ

39
00:05:21,279 --> 00:05:22,409
‎お別れだ

40
00:05:22,488 --> 00:05:24,238
‎会ったことある

41
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
‎それも１度や２度じゃない

42
00:05:29,078 --> 00:05:32,668
‎思い出したら
‎笑っちまうような

43
00:05:32,749 --> 00:05:33,999
‎そんな仲だ

44
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
‎まさかな

45
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
‎俺が正しいかどうかより

46
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
‎この道は危険だぜ

47
00:05:42,842 --> 00:05:44,342
‎避けなきゃ

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
‎いい場所を知ってる

49
00:05:49,098 --> 00:05:53,098
‎森の中を通って行けるが
‎険しい道だ

50
00:05:54,145 --> 00:05:56,475
‎襲われた時に―

51
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
‎荷物をなくしちまってな

52
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
‎一緒に移動しようぜ

53
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
‎地元の仲間同士なんだし

54
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
‎見知らぬやつは怖い

55
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
‎人食いかもしれない

56
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
‎人食いは？

57
00:06:16,084 --> 00:06:16,834
‎何？

58
00:06:17,377 --> 00:06:18,497
‎人肉を

59
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
‎食ったことあるか？

60
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
‎今の世は

61
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
‎何でもありだ

62
00:06:27,345 --> 00:06:30,095
‎だがその一線は超えない

63
00:06:33,226 --> 00:06:34,226
‎そうだな

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,846
‎倫理に反する

65
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
‎その通りだよ

66
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
‎同感だ

67
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
‎ひでえ

68
00:06:50,535 --> 00:06:51,785
‎行き先は？

69
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
‎けがしてるのか

70
00:06:55,206 --> 00:06:55,956
‎大丈夫

71
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
‎何でもない

72
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
‎どこへ向かう

73
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
‎地図で

74
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
‎道が分かる

75
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
‎誰に聞いた道だ

76
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
‎デレックだろ

77
00:07:18,229 --> 00:07:19,809
‎デレックだ

78
00:07:19,897 --> 00:07:21,477
‎いや ダレル？

79
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
‎それも違うな

80
00:07:28,114 --> 00:07:31,124
‎顔は忘れないが
‎名前はだめだ

81
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
‎そっちの方角だな

82
00:07:40,293 --> 00:07:43,053
‎地図を見せるにはまだ―

83
00:07:43,671 --> 00:07:45,421
‎会ったばかりだ

84
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
‎俺は…

85
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
‎寝てる間に死んで
‎襲ってくる気なら

86
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
‎今のうちに教えろよ

87
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
‎絶好調さ

88
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
‎死んでるなら―

89
00:08:07,737 --> 00:08:09,487
‎それも関係ない

90
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
‎最悪だ

91
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
‎それなら俺も死んでるな

92
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
‎スピアーズだ

93
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
‎それも違う

94
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
‎こっちだ

95
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
‎白い馬

96
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
‎マジな話

97
00:09:02,875 --> 00:09:05,665
‎山を越えてる時―

98
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
‎耳が凍って感覚がなかった

99
00:09:09,465 --> 00:09:14,255
‎今でもまだ
‎風が吹くと痛いくらいだぜ

100
00:09:14,804 --> 00:09:18,064
‎たぶんちゃんと聞こえてるが

101
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
‎じいちゃんは耳が悪くて

102
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
‎都合のいいことしか
‎聞こえねえ

103
00:09:26,023 --> 00:09:28,033
‎思い出したぞ

104
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
‎リタだよ

105
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
‎昔 付き合ってたろ

106
00:09:34,323 --> 00:09:35,583
‎話し過ぎだ

107
00:09:36,158 --> 00:09:39,868
‎あの娘はおしゃべりだったな

108
00:09:41,539 --> 00:09:42,289
‎何だ

109
00:09:42,373 --> 00:09:46,753
‎専門家じゃねえが
‎このクソは新しいぞ

110
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
‎近くにいるな

111
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
‎見ろ

112
00:10:05,438 --> 00:10:06,898
‎俺がやる　銃を

113
00:10:06,981 --> 00:10:08,571
‎任せとけ

114
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
‎おい

115
00:10:39,221 --> 00:10:41,721
‎うさぎより馬が欲しい

116
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
‎外したらかなりヤバい

117
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
‎相手は複数かもしれないぞ

118
00:11:31,899 --> 00:11:33,149
‎遠いのか

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,494
‎５日か１週間くらい

120
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
‎１週間？

121
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
‎さっき撃っていれば

122
00:11:39,198 --> 00:11:43,078
‎乗り手が死んだら
‎馬だって逃げる

123
00:11:43,160 --> 00:11:44,450
‎考えてみろ

124
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
‎状況を言うと

125
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
‎食料なし 水なし
‎寝る場所も火もなし

126
00:11:50,876 --> 00:11:52,166
‎日も暮れる

127
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
‎馬もなしだろ

128
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
‎ランドール　それが名前だ

129
00:11:57,258 --> 00:11:58,758
‎バーで会った

130
00:11:58,843 --> 00:12:00,723
‎名前は言った

131
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
‎いい加減にしろ

132
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
‎隠し事でも？

133
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
‎探るのはやめろ

134
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
‎過去に何したかは関係ない

135
00:12:09,937 --> 00:12:11,937
‎誰も知りやしない

136
00:12:12,815 --> 00:12:14,935
‎自分の言葉がすべてだ

137
00:12:15,025 --> 00:12:18,775
‎行き先も言わないやつが
‎よく言う

138
00:12:21,198 --> 00:12:24,448
‎俺はこの方向に歩いてるだけ

139
00:12:24,535 --> 00:12:27,455
‎お前が同じ方向に歩くのを―

140
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
‎止めないが

141
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
‎あっちでもいいんだぜ

142
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
‎お前の自由

143
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
‎そうだな

144
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
‎何するんだ

145
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
‎探るのさ

146
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
‎殺せば荷物をとれる

147
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
‎弾を無駄にしたくねえ

148
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
‎動けないし

149
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
‎銃声がするのもまずいだろ

150
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
‎仕留めろ

151
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
‎くそ

152
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
‎絶好調か

153
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
‎マッチは？

154
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
‎あるといいけど

155
00:14:37,668 --> 00:14:39,958
‎自転車に乗れる年なら

156
00:14:40,045 --> 00:14:43,295
‎昔はみんな
‎ライターを持ってた

157
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
‎たばこがねえかな

158
00:14:48,178 --> 00:14:50,008
‎吸いたいぜ

159
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
‎地獄に仏とはこのことか
‎見ろよ

160
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
‎やったぜ

161
00:14:56,937 --> 00:15:00,727
‎パフェの最初のひと口に
‎匹敵する

162
00:15:01,358 --> 00:15:02,188
‎うまい

163
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
‎弾倉に12弾 チャンバーに１

164
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
‎13とは縁起がいいよな

165
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
‎無駄に撃つなよ

166
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
‎ほら 使え

167
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
‎助かる

168
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
‎俺は生き残ってる

169
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
‎それは静かだからだ

170
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
‎疑わしい

171
00:15:28,093 --> 00:15:29,933
‎相変わらず面白い

172
00:15:30,429 --> 00:15:31,349
‎さてと

173
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
‎酒と銃はある

174
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
‎あとは火が欲しいな

175
00:15:36,769 --> 00:15:38,349
‎たき火の跡だ

176
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
‎何かで火を起こした

177
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
‎いいものがあるぞ

178
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
‎これの使い方分かるか？

179
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
‎たぶんな

180
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
‎ボーイスカウト経験者だ

181
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
‎うそつけ

182
00:15:55,204 --> 00:15:56,334
‎知ってるだろ

183
00:15:56,413 --> 00:15:57,623
‎知るか

184
00:15:58,207 --> 00:16:01,087
‎そこの小枝をとってくれ

185
00:16:01,168 --> 00:16:03,588
‎たき火の上に重ねて

186
00:16:04,088 --> 00:16:04,758
‎頼む

187
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
‎ああ

188
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
‎そうだ

189
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
‎いいか？

190
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
‎やってみるか

191
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
‎つけよ

192
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
‎つかないな

193
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
‎やり方は？

194
00:16:39,039 --> 00:16:40,539
‎こうだと思う

195
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
‎煙を出すのに
‎ずいぶんな苦労だ

196
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
‎面白くねえ

197
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
‎女をものにする苦労は
‎別物だがよ

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
‎違うか？

199
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
‎分かるだろ？

200
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
‎なるほど いい考えだ

201
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
‎頭いいぞ

202
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
‎これでうまくいくな

203
00:17:19,246 --> 00:17:22,366
‎煙が出たら 思いっきり吹け

204
00:17:22,458 --> 00:17:22,998
‎よし

205
00:17:23,083 --> 00:17:24,173
‎いくぞ

206
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
‎がんばれ　つけ

207
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
‎もう少しだ

208
00:17:30,340 --> 00:17:30,920
‎つけ

209
00:17:31,008 --> 00:17:32,838
‎もっと枯れ葉を

210
00:17:32,926 --> 00:17:34,006
‎いいぞ

211
00:17:34,094 --> 00:17:36,974
‎よし あと少しだ

212
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
‎まだか　つけったら

213
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
‎そうだ

214
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
‎つけ

215
00:17:45,606 --> 00:17:46,186
‎おい

216
00:17:46,273 --> 00:17:47,483
‎やったぞ

217
00:17:47,566 --> 00:17:48,316
‎煙だ

218
00:17:52,154 --> 00:17:53,574
‎やったぞ

219
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
‎たき火

220
00:18:32,486 --> 00:18:33,356
‎うまい

221
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
‎黙らせるには
‎バーボンだったか

222
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
‎最悪の時に備え―

223
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
‎とっといた

224
00:19:06,562 --> 00:19:07,562
‎もういい

225
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
‎今 楽しもう

226
00:19:13,986 --> 00:19:15,106
‎死ぬ前に

227
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
‎ほらよ

228
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
‎死ぬほど腹が減ってるが―

229
00:19:29,126 --> 00:19:31,376
‎それを食べたら死ぬ

230
00:19:34,173 --> 00:19:36,433
‎ナッツアレルギーめ

231
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
‎そりゃヤバい

232
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
‎ナッツが

233
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
‎食べられない

234
00:19:50,689 --> 00:19:51,819
‎そうか

235
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
‎じゃあ 俺が一人で食うか

236
00:19:55,527 --> 00:19:56,357
‎黙れ

237
00:19:57,154 --> 00:19:59,994
‎代わりに酒を飲ませろ

238
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
‎はいよ

239
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
‎いいから酒をよこせ

240
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
‎うるさい

241
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
‎うそだろ

242
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
‎ひでえな

243
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
‎６番通り

244
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
‎腐った６番通り

245
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
‎そこで会った

246
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
‎ビッグ･ジェームズ(ＢＪ)‎の弟だ

247
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
‎だろ？

248
00:21:01,718 --> 00:21:04,718
‎ナッツアレルギーなんて―

249
00:21:05,222 --> 00:21:07,022
‎お前だけだった

250
00:21:10,727 --> 00:21:12,727
‎やっぱり知り合いだ

251
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
‎いつだったかピーナッツで―

252
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
‎顔が風船みたいになった

253
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
‎ナッツが強敵ってか

254
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
‎そうだろ 弟

255
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
‎弟と呼ぶな

256
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
‎兄貴の友達かよ

257
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
‎他のやつらと同じさ

258
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
‎手下だよ

259
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
‎ＢＪ(フェラチオ)‎は人気だった

260
00:22:13,457 --> 00:22:15,707
‎イニシャルを嫌った

261
00:22:15,792 --> 00:22:16,792
‎だろうな

262
00:22:18,337 --> 00:22:19,587
‎からかった

263
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
‎あの車

264
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
‎覚えてるか？

265
00:22:25,802 --> 00:22:27,602
‎あのポンコツか

266
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
‎ひどかったな

267
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
‎なぜだか
‎手放せなかったんだな

268
00:22:34,353 --> 00:22:35,773
‎金はあった

269
00:22:35,854 --> 00:22:36,864
‎いつだって

270
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
‎ああ

271
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
‎ある日―

272
00:22:41,151 --> 00:22:43,821
‎浮浪者が入り込んでよ

273
00:22:43,904 --> 00:22:46,034
‎後部座席でセックス

274
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
‎酒くれよ

275
00:22:56,416 --> 00:22:59,666
‎えげつないにおいがついたが

276
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
‎兄貴は乗り続けた

277
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
‎マジか

278
00:23:03,924 --> 00:23:07,184
‎もうけても
‎車を買わなかった

279
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
‎“ルーツを忘れるな”

280
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
‎よく俺に言ってたんだ

281
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
‎兄貴は

282
00:23:34,704 --> 00:23:36,214
‎ルーツがどこか

283
00:23:37,874 --> 00:23:40,254
‎誰も知らなかったな

284
00:23:44,589 --> 00:23:47,339
‎兄貴より印象深いのは…

285
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
‎弟の―

286
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
‎リトル･ジェームズ

287
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
‎よく覚えてる

288
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
‎“弟が名前を消す”

289
00:24:16,663 --> 00:24:18,173
‎そう言ってた

290
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
‎大勢の名を消したな

291
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
‎俺のダチも

292
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
‎変わったようだ

293
00:24:49,821 --> 00:24:51,321
‎過去は過去か

294
00:25:08,798 --> 00:25:10,798
‎兄貴の金は？

295
00:25:13,595 --> 00:25:16,135
‎隠してあるってうわさだ

296
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
‎過去のこと

297
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
‎過去のことだよな

298
00:25:44,459 --> 00:25:45,499
‎大丈夫か？

299
00:25:45,585 --> 00:25:46,375
‎くそ

300
00:25:48,213 --> 00:25:48,963
‎けがを…

301
00:25:49,047 --> 00:25:50,297
‎絶好調だよ

302
00:25:50,382 --> 00:25:51,092
‎見せろ

303
00:25:51,174 --> 00:25:52,134
‎構うな

304
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
‎いいから

305
00:25:53,802 --> 00:25:54,892
‎よせって

306
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
‎見せてみろ

307
00:25:56,054 --> 00:25:56,854
‎やめろ

308
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
‎黙ってろ

309
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
‎なんだと この野郎

310
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
‎やろうってのか

311
00:26:13,947 --> 00:26:14,737
‎くそ

312
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
‎やったな

313
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
‎どうだ

314
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
‎交換レート

315
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
‎静かに

316
00:26:47,314 --> 00:26:50,234
‎起きろ　立つんだ

317
00:26:50,317 --> 00:26:51,317
‎どうした

318
00:26:57,115 --> 00:26:58,115
‎まずいぞ

319
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
‎聞こえたか？

320
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
‎くそ

321
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
‎あの時撃っとけば
‎よかったんだ

322
00:27:16,843 --> 00:27:17,593
‎かもな

323
00:27:17,677 --> 00:27:18,847
‎つけられた？

324
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
‎やつが死神なら
‎前に逃れたことがあるさ

325
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
‎同時に２回もな

326
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
‎馬に乗ったバカ野郎だ

327
00:27:29,064 --> 00:27:32,074
‎頭にぶち込んで馬を奪おう

328
00:27:32,692 --> 00:27:33,492
‎どうだ？

329
00:27:33,568 --> 00:27:35,108
‎移動しよう

330
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
‎冷たい雨の中をか？

331
00:27:37,530 --> 00:27:41,030
‎ここでやつらに
‎殺されたいか？

332
00:27:41,117 --> 00:27:43,407
‎一理ある　バッグを

333
00:27:43,495 --> 00:27:46,865
‎ところで
‎さっきは俺の勝ちだ

334
00:27:47,499 --> 00:27:48,209
‎くそ

335
00:27:48,291 --> 00:27:49,251
‎急げ

336
00:27:51,920 --> 00:27:55,920
‎雨足が弱まるまで
‎ここで待とうぜ

337
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
‎参った

338
00:28:04,516 --> 00:28:06,266
‎どの程度なんだ

339
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
‎けがは

340
00:28:14,192 --> 00:28:17,452
‎撃たれた　弾は貫通してる

341
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
‎本当に重症なら
‎とっくに死んでる

342
00:28:24,494 --> 00:28:26,084
‎信じられるか

343
00:28:26,162 --> 00:28:28,872
‎名前すらうそだったろ

344
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
‎痛え

345
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
‎化膿(かのう)‎してる

346
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
‎確実に

347
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
‎ひどくはないが

348
00:28:46,099 --> 00:28:48,179
‎松葉を茶にして―

349
00:28:48,268 --> 00:28:50,688
‎樹脂を塗ってやるよ

350
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
‎殺菌効果がある

351
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
‎山小屋に行く

352
00:28:57,819 --> 00:28:59,069
‎湖の近くだ

353
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
‎食料もあるぞ

354
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
‎１年以上は持つ

355
00:29:06,619 --> 00:29:07,869
‎水と銃は？

356
00:29:07,954 --> 00:29:08,964
‎湖がある

357
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
‎ライフル２丁
‎散弾銃２丁　銃弾

358
00:29:14,085 --> 00:29:18,085
‎自家製の弾を作る道具も
‎揃ってるぜ

359
00:29:18,173 --> 00:29:21,633
‎すげえな
‎どうして知ってる？

360
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
‎俺のだ

361
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
‎かなり前に集めといた

362
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
‎予知能力かな

363
00:29:32,979 --> 00:29:34,609
‎そうかもな

364
00:29:35,315 --> 00:29:38,065
‎まさかと思うが

365
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
‎なあ

366
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
‎６番通りのコンビニ
‎覚えてるか？

367
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
‎何て店だっけ

368
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
‎ジョンソンズ？

369
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
‎そう ジョンソンズ･デイリー

370
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
‎昔はよく
‎大きなアイスを買った

371
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
‎75セントで
‎子供に人気だった

372
00:30:01,841 --> 00:30:05,181
‎あのサンドイッチは？
‎確か…

373
00:30:05,261 --> 00:30:05,971
‎ダブ…

374
00:30:06,054 --> 00:30:07,684
‎ダブルトリプル！

375
00:30:08,431 --> 00:30:10,891
‎あれもよく食ったな

376
00:30:12,477 --> 00:30:16,437
‎ウォッカとイチゴ入り
‎自家製レモネード

377
00:30:17,565 --> 00:30:19,815
‎俺の特注ドリンクさ

378
00:30:21,986 --> 00:30:24,566
‎サンドイッチと特注ドリンク

379
00:30:25,281 --> 00:30:29,161
‎今 手に入れば
‎王様気分になれる

380
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
‎ああ 俺もだ

381
00:30:33,623 --> 00:30:35,503
‎弱まらないな

382
00:30:35,583 --> 00:30:36,583
‎そうだな

383
00:30:38,169 --> 00:30:39,169
‎あれは？

384
00:30:41,130 --> 00:30:42,470
‎あれは何だ

385
00:30:42,549 --> 00:30:44,299
‎こっちにもある

386
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
‎早いとこ離れようぜ

387
00:30:49,430 --> 00:30:52,680
‎白人がやるヤバいことっぽい

388
00:30:52,767 --> 00:30:55,017
‎行こうぜ　バッグを

389
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
‎すぐそこだ

390
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
‎誰が撃った

391
00:31:18,418 --> 00:31:20,918
‎知らないやつだったよ

392
00:31:21,504 --> 00:31:22,764
‎もう忘れた

393
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
‎再会したら？

394
00:31:26,217 --> 00:31:27,967
‎頭をぶち抜くさ

395
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
‎忘れてない

396
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
‎自分で納得しない限り

397
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
‎許すとか？

398
00:31:37,478 --> 00:31:38,728
‎そんなとこ

399
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
‎イエスでも―

400
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
‎復讐(ふくしゅう)‎の鬼でもない

401
00:31:46,988 --> 00:31:50,238
‎だが再会したら
‎一方は終わる

402
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
‎それがお前の正義か

403
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
‎いや カルマだよ

404
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
‎今ならどうする

405
00:32:02,003 --> 00:32:04,843
‎目の前にそいつが来て―

406
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
‎“過去のこと”と言ったら？

407
00:32:13,556 --> 00:32:15,806
‎結果は２つにひとつ

408
00:32:24,275 --> 00:32:27,275
‎誰でも何か負い目はあるし

409
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
‎蒸し返すことない

410
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
‎馬に乗ったことがない

411
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
‎お前は？

412
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
‎ない

413
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
‎俺は床に倒れてた

414
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
‎背中に弾２発

415
00:32:54,722 --> 00:32:56,642
‎その時に思った

416
00:32:58,977 --> 00:33:00,977
‎馬に乗ってないと

417
00:33:03,147 --> 00:33:05,647
‎別に好きでもないのに

418
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
‎今朝も…

419
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
‎死が近づいて―

420
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
‎同じことを思った

421
00:33:16,828 --> 00:33:18,578
‎馬に乗ってない

422
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
‎馬が走る姿はきれいだ

423
00:33:28,631 --> 00:33:29,631
‎そうだろ？

424
00:33:30,883 --> 00:33:31,883
‎しまった

425
00:33:32,927 --> 00:33:34,177
‎聞いたか？

426
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
‎近い

427
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
‎こっちに来やがる
‎行くぞ　急げ

428
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
‎もう１人

429
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
‎早く逃げろ

430
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
‎やめろ　離せ

431
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
‎離せ！

432
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
‎俺の銃が

433
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
‎椅子を

434
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
‎どけ

435
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
‎あぶねえ

436
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
‎大丈夫か？

437
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
‎心配ない

438
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
‎ほら

439
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
‎悪いな

440
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
‎これは一体…

441
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
‎何だよ これ

442
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
‎“我々は崇拝者”

443
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
‎さあな

444
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
‎“我々は天に昇るだろう”

445
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
‎おい

446
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
‎見ろ

447
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
‎うそだろ

448
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
‎ひでえにおいだ

449
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
‎来たな

450
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
‎ああ

451
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
‎ここに来た

452
00:37:57,275 --> 00:37:58,275
‎ここで―

453
00:37:59,986 --> 00:38:01,236
‎何があった

454
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
‎最後に自分を撃てなかったか

455
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
‎君らを 待っていたのだ

456
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
‎感謝する

457
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
‎飲み過ぎた

458
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
‎口で息しとけ

459
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
‎言ったろ

460
00:39:08,763 --> 00:39:12,023
‎白人がやるヤバいことだって

461
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
‎疲れた

462
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
‎俺もだ

463
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
‎リトル･ジェームズ

464
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
‎参った

465
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
‎左か

466
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
‎右かだ

467
00:39:57,728 --> 00:39:58,978
‎待ってくれ

468
00:40:00,189 --> 00:40:01,399
‎思い出す

469
00:40:04,318 --> 00:40:05,568
‎正面かも

470
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
‎違うだろ

471
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
‎そう？

472
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
‎思い出した

473
00:40:23,629 --> 00:40:25,509
‎思い出すと思った

474
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
‎何があったかを

475
00:40:36,934 --> 00:40:38,944
‎弟が名前を消した

476
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
‎お前を殺した

477
00:40:49,196 --> 00:40:50,696
‎そう思ったろ

478
00:40:53,075 --> 00:40:54,325
‎２発撃った

479
00:40:56,495 --> 00:40:58,245
‎十分だったはず

480
00:40:58,330 --> 00:40:59,330
‎誰でも―

481
00:41:00,124 --> 00:41:01,384
‎そう思うさ

482
00:41:10,050 --> 00:41:11,800
‎奇跡だよな

483
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
‎ああ

484
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
‎とんだ奇跡だ

485
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
‎驚いたぜ

486
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
‎レモネード飲んでて―

487
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
‎撃たれるとは

488
00:41:37,953 --> 00:41:39,713
‎復讐心はないさ

489
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
‎本当か？

490
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
‎もうない

491
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
‎今はな

492
00:41:53,552 --> 00:41:55,602
‎考えたことはある

493
00:41:58,516 --> 00:41:59,766
‎分かるだろ

494
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
‎ああ

495
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
‎過去は過去

496
00:42:08,692 --> 00:42:09,782
‎その通り

497
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
‎過去だ

498
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
‎それに…

499
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
‎銃をなくした

500
00:42:20,454 --> 00:42:21,714
‎最悪だよな

501
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
‎そうだな

502
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
‎選択肢を失った

503
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
‎いや

504
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
‎いつでも選べる

505
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
‎正しい方を選べたんだ

506
00:42:42,059 --> 00:42:43,809
‎だが過去のこと

507
00:42:47,815 --> 00:42:49,065
‎変わったよ

508
00:42:52,861 --> 00:42:53,861
‎どうかな

509
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
‎相変わらず面白い

510
00:43:21,473 --> 00:43:24,233
‎相変わらずおしゃべりだ

511
00:43:27,605 --> 00:43:29,105
‎よく言われる

512
00:43:37,197 --> 00:43:39,197
‎走る姿がきれいだ

513
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
‎日本語字幕　ツムラ美智子