1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
INCONTRO

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Ehi.

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Che cazzo vuoi?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Non ti sparo, amico.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Aspetta.

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
È pulita.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Va bene?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Sì.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Sapevo che eri tu. Lo sapevo!

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Non sapevi un cazzo.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,645
No, riconoscerei quella camminata
a chilometri di distanza.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,476
Fratello, io ti conosco.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Non credo proprio.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
Beh, a me sembra di conoscerti.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,209
- Senti…
- Non ti sto prendendo in giro.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Ti seguo da chilometri.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Lo so.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Non hai recepito il messaggio.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Già.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Sei sempre stato un gran cazzone.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Non ci sono tante facce amiche in giro.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Mi chiamo Braithwaite.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Ti dice niente? Braithwaite.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
No.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
Visto che ci siamo,

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
io come mi chiamo?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Vediamo. Merda.

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Cazzo, mi dispiace.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
Sono bravo con le facce, non coi nomi.

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
Sì, anche io.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin? Giusto?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Sì, KK. Come butta, bello?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
No, non sono KK.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Senti, amico,

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
io non ti conosco.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Tu non mi conosci.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
- Ognuno per la propria strada.
- No, ti conosco.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Non è solo per dire, io ti conosco.

40
00:05:29,078 --> 00:05:33,578
E scommetto che un giorno ne rideremo
quando capiremo come stanno le cose.

41
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Ne dubito.

42
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Senti, non importa
se ho ragione oppure no.

43
00:05:39,964 --> 00:05:42,094
Ma so che non possiamo stare qui.

44
00:05:42,842 --> 00:05:44,472
O siamo nella merda.

45
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Ho un posto dove andare.

46
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
La strada per arrivarci
è un po' accidentata,

47
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
te lo dico subito.

48
00:05:54,145 --> 00:05:56,515
Ho perso tutto scappando da uno di loro.

49
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Quello stronzo era veloce, cazzo.

50
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Magari possiamo viaggiare insieme.

51
00:06:02,987 --> 00:06:06,407
Due fratelli del vecchio quartiere. Cazzo.

52
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
Meglio che uno sconosciuto qualsiasi.

53
00:06:10,578 --> 00:06:12,748
Metti che finisci con un cannibale.

54
00:06:13,748 --> 00:06:15,078
Hai mangiato qualcuno?

55
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
- Cosa?
- Hai mai mangiato qualcuno?

56
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
E non parlo di cose sessuali.

57
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Senti,

58
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
non rimangono molti limiti,

59
00:06:27,303 --> 00:06:30,103
ma se hai superato quello,
non ti voglio con me.

60
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Beh,

61
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
abbiamo tutti degli standard.

62
00:06:38,689 --> 00:06:40,229
Ci puoi scommettere.

63
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Proprio così.

64
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Merda.

65
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
Dove sei diretto?

66
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Stai bene? Sei ferito?

67
00:06:55,206 --> 00:06:59,126
Sto bene.

68
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Non hai risposto.

69
00:07:05,508 --> 00:07:06,468
Ho una mappa.

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Conosco un sentiero.

71
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
Un sentiero?
Chi ti ha parlato di un sentiero?

72
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Derek. È così?

73
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Sì, il buon vecchio Derek.
Merda, o era Darrel.

74
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
No, non sembri un Darrel.

75
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Te l'ho detto, faccio schifo coi nomi.

76
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Sì. È da questa parte.

77
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
Te lo farei vedere, ma sai…

78
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
È il primo appuntamento, quindi…

79
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Senti, io…

80
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Senti, se morirai nel sonno
e ti metterai a grugnire e cose così,

81
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
meglio che me lo dici prima.

82
00:08:00,980 --> 00:08:02,110
Sto alla grande.

83
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
O magari sono già morto.

84
00:08:07,737 --> 00:08:09,607
E allora fanculo comunque.

85
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Merda.

86
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Se sei morto tu, sono morto anch'io.

87
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

88
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
No, non è quello.

89
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Andiamo.

90
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
CAVALLO PALLIDO

91
00:09:01,541 --> 00:09:05,671
Sai, su quelle colline
ho quasi perso entrambe le orecchie.

92
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Mi si erano congelate. Non le sentivo più.

93
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Non sono del tutto tornate normali,
il vento ancora mi dà fastidio.

94
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
Ma almeno ora ci sento.

95
00:09:16,597 --> 00:09:18,017
Almeno credo.

96
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Mio nonno era sordo da un orecchio,

97
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
quindi sentiva solo
quello che pareva a lui, capisci?

98
00:09:26,023 --> 00:09:28,153
Ora ricordo dove ti ho visto.

99
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Big Lita.

100
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Non te la facevi, tempo fa?

101
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Tu parli tanto.

102
00:09:36,284 --> 00:09:39,874
Sì, anche lei era tanta. Tanta roba.

103
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Cos'è?

104
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Non sono un esperto,
ma riconosco la merda fresca.

105
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
È qui da qualche parte.

106
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Guarda.

107
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
- Dammi il fucile. Ho una buona mira.
- Ce la faccio.

108
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Ehi.

109
00:10:39,221 --> 00:10:41,721
Fanculo il coniglio.
Ci serve quel cavallo.

110
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Se sbaglio, siamo nella merda.

111
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Se non sbaglio, potrebbe non essere solo.

112
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
- Quanto manca?
- Credo cinque giorni, una settimana.

113
00:11:35,569 --> 00:11:39,119
Una settimana?
Dici sul serio? Perché non hai sparato?

114
00:11:39,198 --> 00:11:44,448
Pensi che il cavallo sarebbe rimasto lì,
dopo uno sparo? Dai, non sei lucido.

115
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
La situazione è questa:

116
00:11:47,039 --> 00:11:52,169
non abbiamo cibo, né acqua, né fuoco,
né riparo, e il sole sta per tramontare.

117
00:11:52,253 --> 00:11:53,753
E neanche un cavallo.

118
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
- Randall. Sì, sei Randall.
- Cosa?

119
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
- Lavoravi al Bottoms Up.
- Ti ho detto il mio nome.

120
00:12:00,803 --> 00:12:02,563
Ti consiglio di smetterla.

121
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
Cos'hai da nascondere?

122
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Smettila di dire cazzate.

123
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
A nessuno importa ciò che hai fatto.

124
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
Qui si riparte da zero.

125
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
L'unica cosa che resta è la tua parola.

126
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Disse quello che ci ha portati qui
e non mi dice dove andremo.

127
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Io vado da questa parte, non faccio altro.

128
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Se vuoi venire con me, non posso fermarti.

129
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
Ma ti dico una cosa.

130
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Puoi andare anche di là.

131
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
È un paese libero.

132
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Direi di sì.

133
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
No. Che stai facendo?

134
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Mi diverto.

135
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Ha qualcosa sotto, sparagli in testa.

136
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Non spreco un proiettile inutilmente.

137
00:13:34,396 --> 00:13:35,816
Non va da nessuna parte.

138
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
E poi farei rumore. Capisci?

139
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Ammazzalo.

140
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
Diamine.

141
00:14:17,356 --> 00:14:18,396
Alla grande, eh?

142
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Fiammiferi?

143
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
Merda, stiamo per scoprirlo.

144
00:14:37,668 --> 00:14:43,298
Un tempo, imparavi ad andare in bici
e avevi sempre almeno un accendino con te.

145
00:14:45,426 --> 00:14:50,006
Magari avesse anche dell'erba.
Muoio dalla voglia di farmi una canna.

146
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Sì, ogni tanto
la ruota gira anche per noi!

147
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Fantastico!

148
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
E non è che la prima pallina di gelato.

149
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
- Ecco gli zuccherini.
- Oddio.

150
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
Dodici colpi. Uno in canna.

151
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Il 13 è un numero fortunato, no?

152
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
Usala solo se necessario.

153
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Prendila, dai.

154
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Grazie.

155
00:15:20,419 --> 00:15:22,549
Sono rimasto vivo finora.

156
00:15:23,047 --> 00:15:25,297
Soprattutto stando zitto.

157
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Ne dubito.

158
00:15:28,093 --> 00:15:31,353
Sei sempre stato un gran cazzone. Andiamo.

159
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
Un uomo con alcol e pistola.

160
00:15:34,308 --> 00:15:36,688
Avrà anche da accendere, no?

161
00:15:36,769 --> 00:15:40,809
Aveva fatto un falò.
Deve averlo acceso in qualche modo.

162
00:15:40,898 --> 00:15:45,858
Quello stronzo marcio ha usato questo.
Ora si ragiona. Tu sai come si fa?

163
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Posso provarci.

164
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Le abilità da boy-scout mi tornano utili.

165
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Sì, boy-scout un corno.

166
00:15:55,204 --> 00:15:57,624
- Eh, sì, sai.
- No, non lo so.

167
00:15:58,207 --> 00:16:03,457
Vai a prendere quei rametti laggiù
e fammi un mucchietto dov'era il fuoco.

168
00:16:04,088 --> 00:16:05,708
- Va bene?
- Va bene.

169
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Vediamo.

170
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Ci sei?

171
00:16:19,728 --> 00:16:21,228
Proviamoci.

172
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Ecco fatto.

173
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Cazzo, è difficile.

174
00:16:38,038 --> 00:16:40,708
- Sicuro di farlo bene?
- Credo proprio di sì.

175
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Cavolo, quanto vorrei farmi una canna.

176
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Da morire, proprio.

177
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
Cazzo, e cosa darei per una bella fica.
Ma è un'altra storia.

178
00:16:56,056 --> 00:16:57,386
Capisci, no?

179
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
Certo che mi capisci.

180
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Ecco. Bell'idea.

181
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Davvero ottima.

182
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Ok, facciamo così:

183
00:17:19,246 --> 00:17:22,326
quando inizia a fare fumo, noi soffiamo.

184
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
- Va bene.
- Preparati.

185
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Andiamo. Va bene.

186
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Ci siamo.

187
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
- Su.
- Ci siamo. Mettine un altro po'.

188
00:17:32,926 --> 00:17:35,636
- Ecco qua!
- Andiamo.

189
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Fumo.

190
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
- Sì, così!
- Andiamo.

191
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Sì.

192
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Andiamo.

193
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
- Sì, va.
- Merda.

194
00:17:47,566 --> 00:17:53,566
Sì.

195
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
CALORE

196
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Accidenti.

197
00:18:46,041 --> 00:18:49,671
Non credevo che il bourbon
ti avrebbe finalmente zittito.

198
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Sai, la stavo conservando

199
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
per momenti peggiori.

200
00:19:06,562 --> 00:19:07,522
Ma vaffanculo.

201
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Meglio godersela

202
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
finché si è vivi.

203
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Tieni.

204
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Ucciderei per delle crocchette,

205
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
ma se mangio quella, sono fritto.

206
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Maledetta allergia alle noci.

207
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Cavolo, è tosta.

208
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Allergia alle noci?

209
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Sì.

210
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Ma non mi dire.

211
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Quindi dovrò mangiarmela da solo.

212
00:19:55,527 --> 00:19:59,987
Sì, vaffanculo.
Ehi, passami quella bottiglia, amico.

213
00:20:00,532 --> 00:20:01,742
Tieni.

214
00:20:01,825 --> 00:20:04,325
Smettila di scherzare, dammi la bottiglia.

215
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Fottiti.

216
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Merda.

217
00:20:12,085 --> 00:20:13,625
Oh, merda.

218
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
Sesta Strada.

219
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
Sesta Strada, cazzo.

220
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Ecco perché ti conosco.

221
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Sei il fratellino di Big James.

222
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Sì.

223
00:21:01,677 --> 00:21:07,097
All'epoca, non conoscevo nessuno
con l'allergia alle noci, tranne te.

224
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Cazzo, lo sapevo!

225
00:21:13,230 --> 00:21:16,530
Un giorno ti gonfiasti come un palloncino.

226
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Perché avevi mangiato
del burro di arachidi.

227
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Era la tua criptonite.

228
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Ho ragione, ometto?

229
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Non chiamarmi "ometto".

230
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Come conosci mio fratello?

231
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Come tutti conoscevano tuo fratello.

232
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Ho lavorato per lui.

233
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Tutti lavoravano per BJ, no?

234
00:22:13,415 --> 00:22:15,665
Merda. Nessuno l'ha mai chiamato così.

235
00:22:15,751 --> 00:22:16,671
Merda.

236
00:22:18,337 --> 00:22:19,497
Io sì.

237
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Quell'auto, però.

238
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
- Ti ricordi che merda?
- Cristo, la odiavo.

239
00:22:27,679 --> 00:22:29,469
Che cazzo era?

240
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Non lo so,
non riusciva proprio a disfarsene.

241
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
- I soldi ce li aveva, però.
- Sempre.

242
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Sì.

243
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Senti questa:

244
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
una volta due barboni
ci sono entrati dentro

245
00:22:43,987 --> 00:22:46,197
e hanno scopato sul sedile di dietro.

246
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Dammi quella bottiglia.

247
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Puzzava di sudore di palle e culo.

248
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
E lui comunque non se n'è sbarazzato.

249
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Cristo!

250
00:23:03,924 --> 00:23:07,144
Anche se era pieno di soldi,
non ne comprava una nuova.

251
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
"Ricorda sempre da dove vieni."

252
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Me lo ripeteva sempre,
quando gliene parlavo.

253
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Sì.

254
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Sai, nessuno ha mai…

255
00:23:37,874 --> 00:23:40,594
capito da dove venivano i fratelli James.

256
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Ma non ricordavamo Big James.

257
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
No.

258
00:23:55,517 --> 00:23:56,937
Era Little James

259
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
che non dimenticavamo mai.

260
00:24:12,909 --> 00:24:15,289
"Little James, ogni nome, una vittima."

261
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
Lo diceva tuo fratello.

262
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Hai depennato tanti nomi.

263
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
Alcuni li conoscevo.

264
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
Ma ora è tutto diverso.

265
00:24:49,821 --> 00:24:50,911
Acqua passata, no?

266
00:25:08,798 --> 00:25:11,008
Cos'è successo ai soldi di Big James?

267
00:25:13,595 --> 00:25:16,305
Si diceva che li avesse messi
da qualche parte.

268
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Acqua passata.

269
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Giusto. Acqua passata.

270
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
- Stai bene?
- Merda.

271
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
- Fammi vedere.
- Sto alla grande.

272
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
- Dai.
- Non ti avvicinare.

273
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Fammi dare un'occhiata.

274
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
- Cazzo, sta' indietro.
- Dai, solo un'occhiata.

275
00:25:56,930 --> 00:25:58,640
Chiudi quella cazzo di bocca.

276
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
Porca troia, ma che cazzo?

277
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Vuoi combattere? Fatti sotto.

278
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Merda.

279
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Brutto pezzo…

280
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Combatti, dai!

281
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
TASSI DI CAMBIO

282
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Merda.

283
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Ehi, alzati.

284
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
- Ehi.
- Che c'è?

285
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
Merda.

286
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Merda. Hai sentito?

287
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Cazzo.

288
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
Se gli avessi sparato prima,
non avremmo questo problema.

289
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
- Forse.
- Ci sta cercando?

290
00:27:18,928 --> 00:27:23,638
Forse. Magari è il Mietitore
e io l'ho già scampata due volte.

291
00:27:23,725 --> 00:27:26,385
È successo insieme, ma le conto separate.

292
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Senti, se è uno stronzo a cavallo,

293
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
gli spariamo in testa
e prendiamo il cavallo.

294
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
- Che ne dici?
- Sì, dobbiamo muoverci.

295
00:27:35,195 --> 00:27:37,445
Sì, ma sta piovendo e fa freddo!

296
00:27:37,530 --> 00:27:40,910
Vuoi restare qui?
E aspettare che ti mangino la faccia?

297
00:27:40,992 --> 00:27:43,412
- Hai ragione. Prendi lo zaino.
- Ok.

298
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
E comunque, ti ho battuto, eh.

299
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
- Cazzo.
- Andiamo!

300
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Aspettiamo qui.
Vediamo se la pioggia rallenta un po'.

301
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
Merda.

302
00:28:04,516 --> 00:28:06,346
Ti faccio una domanda.

303
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
Quanto è grave?

304
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
È solo un foro di proiettile,
è passato da parte a parte.

305
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Se avesse colpito qualcosa di importante,
sarei morto da un po'.

306
00:28:24,494 --> 00:28:28,874
Vuoi che ti creda sulla parola
quando non mi dici nemmeno il tuo nome?

307
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Cazzo!

308
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
È infetta, sì.

309
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Sì.

310
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Non è male, ma è infetta.

311
00:28:46,099 --> 00:28:50,689
Domani faccio del tè di aghi di pino
e ci mettiamo della linfa.

312
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Come antisettico.

313
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Andiamo in una baita.

314
00:28:57,819 --> 00:28:59,199
Su un lago di montagna.

315
00:29:00,947 --> 00:29:04,737
Ho abbastanza cibo per…
Ci basterà almeno un anno.

316
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
- Acqua e armi?
- L'acqua del lago.

317
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Due fucili, due carabine, tante munizioni,

318
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
e tutto ciò che serve
per fare altri proiettili da zero.

319
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Oh, cavolo. Come sei venuto a saperne?

320
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
È mia.

321
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Tempo fa l'ho rifornita.

322
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
Sono stato lungimirante.

323
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Sì, si può dire così.

324
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Sì. Cazzo.

325
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Ehi.

326
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Ricordi quel negozio all'angolo
della Sesta Strada?

327
00:29:47,035 --> 00:29:48,405
Com'è che si chiamava?

328
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
Johnson's?

329
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Sì. Johnson's Dairy, amico. Sì.

330
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
All'epoca,
ci prendevo quei ghiaccioli giganti.

331
00:29:57,462 --> 00:30:01,172
Sì, 75 centesimi l'uno.
Lo sapevano tutti, nel quartiere.

332
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
E ricordi il panino? Quello sbrodoloso?

333
00:30:04,844 --> 00:30:07,684
- Il Salsa tripla!
- Salsa tripla, sì!

334
00:30:08,431 --> 00:30:11,231
Sì, ne prendevo sempre uno.

335
00:30:12,352 --> 00:30:15,062
Limonata fatta in casa
con aggiunta di fragole.

336
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Da bere con la vodka.

337
00:30:17,565 --> 00:30:20,025
La chiamavo Braithwaite Brew.

338
00:30:21,986 --> 00:30:22,946
Cazzo.

339
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Un bel panino

340
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
e una Braithwaite Brew

341
00:30:27,075 --> 00:30:29,155
mi renderebbero felicissimo, ora.

342
00:30:29,244 --> 00:30:32,004
Sì, anche a me.

343
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
- Non credo che smetterà.
- Sì.

344
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Cos'è?

345
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
- Che cazzo è?
- Ehi, ce n'è un altro qui.

346
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Andiamocene di qui, amico.

347
00:30:49,430 --> 00:30:51,350
Sembra roba da bianchi.

348
00:30:51,432 --> 00:30:54,812
E ho già visto quel film.
Andiamo. Prendi lo zaino.

349
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
È proprio qui. Merda.

350
00:31:17,041 --> 00:31:18,331
Chi ti ha sparato?

351
00:31:18,418 --> 00:31:19,588
Non lo conosco.

352
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Ma tanto non importa.
Quel che è fatto è fatto.

353
00:31:24,299 --> 00:31:25,719
E se lo rivedessi?

354
00:31:26,217 --> 00:31:27,757
Lo farei subito secco.

355
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Allora importa eccome.

356
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Devi decidere di lasciare andare.

357
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Cioè? Di perdonare?

358
00:31:37,478 --> 00:31:38,688
Qualcosa del genere.

359
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Non sono Gesù.

360
00:31:43,151 --> 00:31:45,491
E nemmeno sono fissato con la vendetta.

361
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Ma se mi passa davanti,
o muoio io o muore lui.

362
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
E per te questa è giustizia?

363
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
No, è karma, cazzo!

364
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Se venisse da te ora?

365
00:32:02,003 --> 00:32:04,923
Ti guardasse negli occhi

366
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
e ti dicesse: "Dai, è acqua passata".

367
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Deciderei sul momento.

368
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Tutti abbiamo questioni in sospeso.

369
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Non ha senso risolverle ora.

370
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Non sono mai andato a cavallo.

371
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
Tu?

372
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
No.

373
00:32:47,423 --> 00:32:49,553
Sai, mentre ero a terra sanguinante,

374
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
con due proiettili nella schiena,

375
00:32:54,722 --> 00:32:56,392
ho pensato a quello.

376
00:32:58,977 --> 00:33:00,847
Non sono mai andato a cavallo.

377
00:33:03,147 --> 00:33:05,817
Non so perché,
nemmeno mi piacciono i cavalli.

378
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
E poi stamattina,

379
00:33:10,738 --> 00:33:12,488
quando stavo per morire,

380
00:33:12,991 --> 00:33:14,991
ci ho pensato di nuovo.

381
00:33:16,828 --> 00:33:18,618
Non sono mai andato a cavallo.

382
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
Però sono belli quando corrono.

383
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Vero?

384
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Oh, merda.

385
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
- Hai sentito?
- Sì.

386
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
Merda.

387
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Merda, stanno arrivando.
Forza, andiamo! Andiamo.

388
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Un altro!

389
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Forza, andiamo!

390
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Via! Lasciami!

391
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Lasciami andare!

392
00:34:40,661 --> 00:34:41,911
Cazzo, il fucile!

393
00:35:00,264 --> 00:35:01,524
Prendi quella sedia!

394
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Spostati!

395
00:35:19,784 --> 00:35:21,084
Oh, merda.

396
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Stai bene?

397
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Devo per forza.

398
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Tieni.

399
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Grazie.

400
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Ma che cazzo?

401
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Che roba è?

402
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
E NOI CHE L'ABBIAMO ADORATO

403
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Non lo so.

404
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
ASCENDEREMO

405
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Ehi.

406
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Guarda.

407
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Porca miseria.

408
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
Merda. Che puzza.

409
00:37:43,052 --> 00:37:44,102
Ce l'avete fatta.

410
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Sì.

411
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Siamo qui.

412
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Quindi?

413
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
Cos'è successo qui?

414
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Eri l'ultimo e ti è mancato il coraggio?

415
00:38:17,253 --> 00:38:21,223
Vi stavo aspettando.

416
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Grazie.

417
00:39:01,464 --> 00:39:03,174
Credo di aver bevuto troppo.

418
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
Respira dalla bocca.

419
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Ti ho detto…

420
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
che erano stronzate da bianchi.

421
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Sono stanco.

422
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Sì.

423
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
LITTLE JAMES

424
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Cazzo.

425
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
È a sinistra

426
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
o a destra.

427
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Dammi un secondo, fammi vedere se ricordo.

428
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Forse è dritto.

429
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Non credo proprio.

430
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
No?

431
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Ora mi ricordo.

432
00:40:23,629 --> 00:40:25,509
Era questione di tempo.

433
00:40:30,302 --> 00:40:32,262
Mi sta tornando tutto in mente.

434
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Little James, ogni nome, una vittima.

435
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Ti ho ucciso, cazzo.

436
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Pensavi di averlo fatto.

437
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Due pallottole.

438
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Dovevano bastare.

439
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Beh,

440
00:41:00,124 --> 00:41:01,384
a volte non bastano.

441
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
È un cazzo di miracolo, no?

442
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Sì.

443
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Un cazzo di miracolo.

444
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Non mi aspettavo

445
00:41:27,860 --> 00:41:29,490
che mi sparassi due volte

446
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
bevendo una limonata.

447
00:41:37,912 --> 00:41:40,042
Ma non sono una persona vendicativa.

448
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Ah, no?

449
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
No, non più.

450
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Non più, amico.

451
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
Non mentirò. Ci ho pensato, eh.

452
00:41:58,516 --> 00:41:59,886
Ma sai com'è.

453
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Sì.

454
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
- Acqua passata, no?
- Sì, esatto.

455
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Acqua passata.

456
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
Tu…

457
00:42:16,408 --> 00:42:17,948
hai perso il fucile.

458
00:42:20,454 --> 00:42:21,964
Che coincidenza, eh?

459
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Già.

460
00:42:26,335 --> 00:42:28,165
Ti toglie ogni scelta.

461
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
Beh,

462
00:42:31,173 --> 00:42:33,183
abbiamo sempre una scelta, amico.

463
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
Quella giusta, e tutte le altre.

464
00:42:42,059 --> 00:42:43,939
Ma è acqua passata, no?

465
00:42:47,815 --> 00:42:49,185
Ora è tutto diverso.

466
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Davvero?

467
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Sei sempre stato un gran cazzone.

468
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
E tu hai sempre parlato troppo.

469
00:43:27,605 --> 00:43:29,225
Sì, me lo dicono sempre.

470
00:43:37,197 --> 00:43:39,237
Sono così belli quando corrono.

471
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
Sottotitoli: Marta Di Martino