1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
TALÁLKOZÁS

3
00:02:52,589 --> 00:02:53,419
Helló!

4
00:03:04,392 --> 00:03:05,772
Mi a faszt akarsz?

5
00:03:08,897 --> 00:03:12,937
Nem foglak lelőni, haver.

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Várj!

7
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Tiszta.

8
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
Oké?

9
00:03:38,635 --> 00:03:39,675
Úgy van.

10
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Tudtam, hogy te vagy az. Kurvára tudtam.

11
00:03:45,767 --> 00:03:47,097
Szart se tudsz.

12
00:03:47,185 --> 00:03:50,685
Dehogynem. Egy kilométerről felismerem
azt a járást, haver.

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,356
Tesó, ismerlek.

14
00:03:57,028 --> 00:03:58,318
Nem hiszem.

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,368
A francba! Pedig szerintem ismerlek.

16
00:04:04,369 --> 00:04:07,249
- Figyi, haver…
- Figyi, haver! Nem szívatlak.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
Kilométereken át követtelek.

18
00:04:11,459 --> 00:04:12,339
Tudom.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
Úgy tűnik, nem veszed a lapot.

20
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Igen.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,013
Mindig is vicces egy rohadék voltál.

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
Annyit mondok,
nem sok barátságos embert látni.

23
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Braithwaite a nevem.

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
Ismerős? Braithwaite.

25
00:04:33,648 --> 00:04:34,478
Nem.

26
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
Ha már itt tartunk…

27
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
engem hogy hívnak?

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,445
Lássuk csak! A francba!

29
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Basszus! Sajnálom, haver.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,415
Az arcokat megjegyzem, de a neveket nem.

31
00:05:01,342 --> 00:05:02,722
Én is így vagyok vele.

32
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Kevin. Ugye?

33
00:05:07,181 --> 00:05:10,731
Úgy van, KK! Mizu, haver?

34
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
Nem, haver, nem KK vagyok.

35
00:05:14,772 --> 00:05:15,862
Figyi, tesó!

36
00:05:16,607 --> 00:05:17,937
Nem ismerlek.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,993
Te sem ismersz engem.

38
00:05:21,279 --> 00:05:24,239
- Menjen mindenki a maga útján!
- Várj! Ismerlek.

39
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Nem csak úgy innen-onnan.
Kurvára ismerlek, haver.

40
00:05:29,078 --> 00:05:31,288
És ígérem, nevetni fogunk ezen,

41
00:05:31,372 --> 00:05:34,002
amikor rájövök, hogy honnan. Garantálom.

42
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Azt kétlem.

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
Kurvára nem számít,
hogy igazam van, vagy sem.

44
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
De ne mászkálhatunk ezen az úton…

45
00:05:42,842 --> 00:05:44,392
vagy nagy szarban leszünk.

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,885
Figyelj, tesó, tudok egy jó helyet.

47
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Egy félreeső út visz oda.
Nem lesz egyszerű.

48
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
Most szólok.

49
00:05:54,145 --> 00:05:56,555
Menekülés közben elejtettem a cuccomat.

50
00:05:57,106 --> 00:06:00,186
Nagyon gyors volt az a rohadék. Basszus!

51
00:06:00,276 --> 00:06:02,896
Gondoltam, összefoghatnánk.

52
00:06:02,987 --> 00:06:06,697
Két tesó ugyanarról környékről, vágod.
A francba!

53
00:06:07,867 --> 00:06:10,497
Jobb, mint kockáztatni valami idegennel.

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,998
A végén még felzabálna egy kannibál.

55
00:06:13,748 --> 00:06:15,038
Kóstoltál már embert?

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
- Tessék?
- Kóstoltál már embert?

57
00:06:18,586 --> 00:06:20,336
És nem a csajokra gondolok.

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
Figyi, haver!

59
00:06:24,550 --> 00:06:26,050
Nem sok szabály maradt.

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,097
De ha azt a határt átlépted,
nem megyek veled.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,186
Hát…

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
mindenkinek vannak elvárásai.

63
00:06:38,689 --> 00:06:40,019
Az egyszer biztos.

64
00:06:41,484 --> 00:06:42,364
Ámen!

65
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Basszus!

66
00:06:50,493 --> 00:06:51,453
Hová mész?

67
00:06:53,037 --> 00:06:55,117
Jól vagy? Megsérültél, vagy mi van?

68
00:06:55,206 --> 00:06:59,126
Jól vagyok, semmi bajom.

69
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
Nem válaszoltál.

70
00:07:05,466 --> 00:07:06,466
Van egy térképem.

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
Tudok egy utat.

72
00:07:12,223 --> 00:07:15,023
Egy utat? Ki beszélt neked egy útról?

73
00:07:16,060 --> 00:07:17,730
Derek, ugye?

74
00:07:18,229 --> 00:07:21,479
Igen, a jó öreg Derek.
A fenébe! Vagy inkább Darrell?

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Nem Darrellnek nézel ki.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,034
Ahogy mondtam, haver.
Nem jegyzem meg a neveket.

77
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Igen. Arra van.

78
00:07:40,334 --> 00:07:43,054
Megmutatnám neked, de tudod…

79
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
ez csak az első randink.

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,138
Nézd, haver…

81
00:07:51,929 --> 00:07:56,019
Figyi, haver! Ha haldokolsz,
és olyan vicsorgó szar lesz belőled,

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,520
akkor most szólj, tesó!

83
00:08:00,980 --> 00:08:02,230
Csúcsformában vagyok.

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,187
Kivéve, ha már meghaltam.

85
00:08:07,737 --> 00:08:09,567
Akkor már kurvára mindegy, nem?

86
00:08:12,408 --> 00:08:13,238
Basszus!

87
00:08:13,993 --> 00:08:17,083
Tesó, ha te halott vagy, akkor én is.

88
00:08:27,256 --> 00:08:28,336
Spears.

89
00:08:32,345 --> 00:08:33,635
Nem, nem az a neved.

90
00:08:37,975 --> 00:08:39,055
Gyere!

91
00:08:54,283 --> 00:08:59,253
SÁPADT LÓ

92
00:09:01,541 --> 00:09:05,671
Hallod, haver, ott fenn a hegyekben
majdnem odalett mindkét fülem.

93
00:09:05,753 --> 00:09:08,843
Megfagytak. Két napig nem éreztem őket.

94
00:09:09,465 --> 00:09:13,505
Nem jöttek helyre teljesen.
Még mindig fájnak, amikor fúj a szél,

95
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
de tudod, legalább jól hallok.

96
00:09:16,597 --> 00:09:18,017
Legalábbis azt hiszem.

97
00:09:18,724 --> 00:09:21,524
Nagyapám siket volt a fél fülére,

98
00:09:21,602 --> 00:09:25,522
szóval csak azt hallotta meg,
amit akart, vágod?

99
00:09:26,023 --> 00:09:27,943
Most már tudom, honnan ismerlek.

100
00:09:29,694 --> 00:09:30,744
Nagy Lita.

101
00:09:31,821 --> 00:09:33,411
Nem őt döngetted régen?

102
00:09:34,323 --> 00:09:35,493
Sokat beszélsz.

103
00:09:36,158 --> 00:09:39,868
Nem akármilyen csaj volt. Nem volt semmi.

104
00:09:41,539 --> 00:09:42,369
Az meg mi?

105
00:09:42,456 --> 00:09:46,746
Nem vagyok szakértő,
de a friss szart felismerem.

106
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
Itt van valahol.

107
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Nézd!

108
00:10:05,438 --> 00:10:08,568
- Kérem a puskát! Jól célzok.
- Megoldom.

109
00:10:37,470 --> 00:10:38,390
Hallod?

110
00:10:39,221 --> 00:10:41,681
Francba a nyúllal! Célozd a lovat!

111
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
Ha elvétem, jó nagy szarban leszünk.

112
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
Ha nem, lehet, hogy nincs egyedül.

113
00:11:31,899 --> 00:11:35,489
- Milyen messze van?
- Szerintem öt nap. Vagy egy hét.

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,569
Egy hét?

115
00:11:36,654 --> 00:11:39,124
Komolyan mondod, baszki?
Miért nem lőttél?

116
00:11:39,198 --> 00:11:42,278
Szerinted a ló ott maradt volna,
ha lelövöm a lovast?

117
00:11:42,368 --> 00:11:44,498
Ugyan már! Használd az eszed!

118
00:11:44,995 --> 00:11:46,535
Mondom, mi a szitu.

119
00:11:47,039 --> 00:11:50,789
Nincs kajánk és vizünk,
nincs hol aludnunk vagy tüzet raknunk,

120
00:11:50,876 --> 00:11:52,086
és esteledik.

121
00:11:52,169 --> 00:11:53,749
És lovunk sincs.

122
00:11:53,838 --> 00:11:57,168
- Randall. Igen, megvan, Randall.
- Mi van?

123
00:11:57,258 --> 00:12:00,718
- A Bottoms Up kidobója voltál.
- Már elmondtam a nevemet.

124
00:12:00,803 --> 00:12:04,353
- Hagyd ezt abba, vagy baj lesz!
- Mit rejtegetsz, pajti?

125
00:12:05,141 --> 00:12:06,981
Ne szórakozz tovább!

126
00:12:07,059 --> 00:12:09,849
Figyi, haver,
senkit sem érdekel, mit tettél.

127
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
Mindenki tiszta lapot kapott, tesó.

128
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
Csak a becsület maradt.

129
00:12:15,234 --> 00:12:18,614
Mondja az, aki idehozott,
és nem mondja el, hová megyünk.

130
00:12:21,198 --> 00:12:24,408
Én megyek tovább erre, tesó.
Csak ennyit teszek.

131
00:12:24,493 --> 00:12:27,463
Ha velem akarsz jönni, haver,
nem állíthatlak meg.

132
00:12:27,538 --> 00:12:28,958
De mondok neked valamit.

133
00:12:29,790 --> 00:12:31,210
Arra is mehetsz.

134
00:12:32,251 --> 00:12:33,671
Ez egy szabad ország.

135
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
Az biztos.

136
00:12:44,221 --> 00:12:45,641
Ne! Mit csinálsz?

137
00:12:46,932 --> 00:12:48,312
Játszadozok, tesó.

138
00:13:28,474 --> 00:13:31,104
Van alatta valami. Lődd fejbe!

139
00:13:31,185 --> 00:13:33,765
Nem fogom pazarolni a lőszert.

140
00:13:34,438 --> 00:13:35,818
Ez nem megy sehová.

141
00:13:37,024 --> 00:13:40,574
Ráadásul zajt csapnánk, vágod?

142
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
Végezz a rohadékkal!

143
00:14:08,931 --> 00:14:09,811
A francba!

144
00:14:17,356 --> 00:14:18,436
Csúcsformában, mi?

145
00:14:33,956 --> 00:14:35,036
Van benne gyufa?

146
00:14:35,124 --> 00:14:36,924
Mindjárt kiderül.

147
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Régen úgy ment,
hogy ha elég idős voltál motorozni,

148
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
volt nálad öngyújtó, gyufa vagy valami.

149
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
Remélem, cigi is volt a rohadéknál.

150
00:14:48,178 --> 00:14:49,598
Meghalok egy cigiért.

151
00:14:52,016 --> 00:14:55,726
Látod, néha a legnagyobb szarban is
szerencséje van az embernek.

152
00:14:55,811 --> 00:14:56,851
Ez az!

153
00:14:56,937 --> 00:14:59,517
Ez csak az első falat torta volt.

154
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
- Itt van a hab a tortán.
- Istenem.

155
00:15:02,902 --> 00:15:06,412
Tizenkét golyó. És van egy a tárban.

156
00:15:06,906 --> 00:15:09,776
Szerencsés tizenhármas, bébi. Ez a beszéd!

157
00:15:12,786 --> 00:15:14,656
Csak akkor használd, ha muszáj!

158
00:15:15,915 --> 00:15:17,245
Gyerünk, vedd el!

159
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
Kösz.

160
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
Látod, eddig életben maradtam.

161
00:15:22,880 --> 00:15:25,300
99%-ban azért, mert csendben voltam.

162
00:15:25,382 --> 00:15:26,512
Kétlem.

163
00:15:28,093 --> 00:15:31,473
Mindig is vicces egy rohadék voltál.
Figyelj már!

164
00:15:31,972 --> 00:15:33,812
A pasasnál volt pia és stukker.

165
00:15:34,308 --> 00:15:36,058
Biztos volt nála öngyújtó.

166
00:15:36,769 --> 00:15:40,689
Úgy látom, ott tüzet rakott.
Valamivel meg kellett gyújtania.

167
00:15:40,773 --> 00:15:43,073
Meg is gyújtotta az a szarházi.

168
00:15:43,150 --> 00:15:45,990
Erről van szó!
Tudod, hogyan kell használni?

169
00:15:47,738 --> 00:15:49,108
Ki tudom találni.

170
00:15:49,198 --> 00:15:51,738
Végre használhatom a cserkésztudásomat.

171
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Cserkész a nagy szart!

172
00:15:55,204 --> 00:15:57,714
Tudod, értek egy-két dologhoz.

173
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
Figyi, fogd azokat az ágakat, haver!

174
00:16:01,085 --> 00:16:03,625
Építs egy kis sátrat oda, ahol a tűz volt.

175
00:16:04,129 --> 00:16:05,709
- Jól van?
- Oké.

176
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Így, ni.

177
00:16:17,393 --> 00:16:18,233
Menni fog?

178
00:16:19,728 --> 00:16:21,018
Próbáljuk meg!

179
00:16:23,399 --> 00:16:24,399
Ez az!

180
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Nem könnyű.

181
00:16:38,038 --> 00:16:40,578
- Tuti jól csinálod?
- Nem csinálom rosszul.

182
00:16:43,043 --> 00:16:46,423
Apám, mit meg nem tennék most egy cigiért!

183
00:16:46,922 --> 00:16:48,262
Nem viccelek.

184
00:16:49,883 --> 00:16:53,803
És mit meg nem tennék egy numeráért!
Az egész más történet.

185
00:16:56,056 --> 00:16:57,346
Vágod, mire gondolok?

186
00:16:58,851 --> 00:17:00,311
Persze, hogy vágod.

187
00:17:09,945 --> 00:17:12,815
Ez az! Jó ötlet, haver.

188
00:17:12,906 --> 00:17:14,486
Nagyon jó ötlet.

189
00:17:14,575 --> 00:17:17,485
Oké. Elmondom, mi lesz.

190
00:17:19,246 --> 00:17:22,366
Ha füstölni kezd, fújni kezdjük,
mint a picsa. Oké?

191
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
- Oké.
- Készülj!

192
00:17:24,251 --> 00:17:26,461
Gyerünk! Jól van.

193
00:17:27,755 --> 00:17:30,255
Ez az!

194
00:17:30,340 --> 00:17:32,840
- Gyerünk!
- Haladunk. Rakj még oda!

195
00:17:32,926 --> 00:17:35,386
- Mindjárt.
- Gyerünk!

196
00:17:35,471 --> 00:17:36,971
Füstölj már!

197
00:17:37,056 --> 00:17:40,846
- Ez az, gyerünk!
- Mindjárt.

198
00:17:42,186 --> 00:17:43,096
Igen.

199
00:17:44,563 --> 00:17:45,523
Gyerünk!

200
00:17:45,606 --> 00:17:47,476
- Ez az!
- Basszus!

201
00:17:47,566 --> 00:17:48,396
Ez az!

202
00:17:51,945 --> 00:17:53,565
- Ez az!
- Igen!

203
00:17:56,658 --> 00:18:01,618
FORRÓSÁG

204
00:18:32,361 --> 00:18:33,491
Az istenit!

205
00:18:46,041 --> 00:18:49,591
Nem hittem, hogy a bourbon lesz az,
amitől végre bekussolsz.

206
00:18:59,263 --> 00:19:00,763
Tudod, ezt…

207
00:19:02,724 --> 00:19:04,314
nehéz időkre tartogattam.

208
00:19:06,562 --> 00:19:07,562
De leszarom.

209
00:19:10,399 --> 00:19:12,029
Kiélvezem, ahelyett, hogy…

210
00:19:13,986 --> 00:19:15,196
meghalok vele.

211
00:19:18,448 --> 00:19:19,408
Tessék!

212
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Most ölni tudnék egy kis krokettért.

213
00:19:29,126 --> 00:19:31,246
De ha azt megeszem, nekem annyi.

214
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Kibaszott mogyoróallergia.

215
00:19:41,221 --> 00:19:42,761
Igen, jó nagy szívás.

216
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Mogyoróallergia?

217
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Igen, haver.

218
00:19:50,814 --> 00:19:51,944
Nem mondod.

219
00:19:52,566 --> 00:19:55,436
Szóval egyedül kell
megennem az egészet, mi?

220
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Baszódj meg!

221
00:19:57,237 --> 00:19:58,237
Baszd meg!

222
00:19:58,322 --> 00:20:01,032
- Add ide azt a rohadt üveget, tesó!
- Tessék!

223
00:20:01,825 --> 00:20:04,155
Ne szórakozz, haver! Add ide az üveget!

224
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Kapd be!

225
00:20:08,373 --> 00:20:09,543
Basszus!

226
00:20:12,085 --> 00:20:13,495
Baszki!

227
00:20:18,634 --> 00:20:19,804
A Hatodik utca.

228
00:20:32,397 --> 00:20:34,437
A kibaszott Hatodik utca.

229
00:20:36,526 --> 00:20:38,276
Igen, onnan ismerlek.

230
00:20:45,494 --> 00:20:47,504
Nagy James kisöccse vagy.

231
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
Igen.

232
00:21:01,677 --> 00:21:05,807
Akkoriban nem hallottam olyanról,
akinek mogyoróallergiája volt,

233
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
téged kivéve.

234
00:21:10,769 --> 00:21:12,519
Tudtam, te szarházi!

235
00:21:13,230 --> 00:21:16,940
Egyszer totál feldagadt a képed.
Olyan volt, mint egy lufi.

236
00:21:18,986 --> 00:21:21,856
Mert ettél egy
mogyoróvajas-lekváros szendvicset.

237
00:21:24,741 --> 00:21:27,201
Az volt a kryptonitod, tesó.

238
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Nincs igazam, kisember?

239
00:21:33,458 --> 00:21:35,088
Ne hívj kisembernek!

240
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Honnan ismerted a bátyámat?

241
00:21:46,346 --> 00:21:48,716
Onnan, ahonnan mindenki más.

242
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Dolgoztam neki.

243
00:22:06,825 --> 00:22:09,035
Mindenki neki dolgozott, nem?

244
00:22:13,457 --> 00:22:16,497
- Senki sem mert ujjat húzni vele.
- A francba!

245
00:22:18,337 --> 00:22:19,207
Csak én.

246
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
És a kocsija!

247
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
- Emlékszel rá?
- Úristen! Utáltam azt a szart.

248
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Mi a faszért azzal járt?

249
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Nem tudom, haver.
Van, amit nem tud elengedni az ember.

250
00:22:34,353 --> 00:22:36,863
- Pedig volt pénze.
- Mindig.

251
00:22:36,938 --> 00:22:37,858
Igen.

252
00:22:38,982 --> 00:22:40,072
Hallod?

253
00:22:41,151 --> 00:22:43,901
Egyszer néhány csöves feltörte a kocsiját.

254
00:22:43,987 --> 00:22:46,027
Basztak a hátsó ülésen.

255
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Kérem az üveget!

256
00:22:56,583 --> 00:22:59,673
Bűzlött a kocsi a segg
és az izzadt here szagától.

257
00:23:00,504 --> 00:23:02,924
Az a barom azután se szabadult meg tőle.

258
00:23:03,006 --> 00:23:03,836
Az igen!

259
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
Nem akart új járgányt venni,
akármennyit keresett.

260
00:23:15,977 --> 00:23:18,647
„Sose feledd, hogy honnan jöttél!”

261
00:23:23,068 --> 00:23:25,948
Mindig ezzel a szarsággal jött,
ha felhoztam.

262
00:23:32,119 --> 00:23:32,989
Igen.

263
00:23:34,704 --> 00:23:36,124
Tudod, senki sem tudta…

264
00:23:37,874 --> 00:23:39,964
honnan jöttek a James tesók.

265
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
De senki sem Nagy Jamesre emlékezett.

266
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
Nem.

267
00:23:55,517 --> 00:23:56,687
Kis James volt az…

268
00:23:58,603 --> 00:24:00,563
akit sosem felejtettünk el.

269
00:24:12,909 --> 00:24:15,039
„Kis James meglátogat.”

270
00:24:16,663 --> 00:24:18,333
A bátyád ezt mondogatta.

271
00:24:27,799 --> 00:24:29,679
Jó sok embert meglátogattál.

272
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
Párat ismertem.

273
00:24:42,314 --> 00:24:44,154
De azóta minden megváltozott.

274
00:24:49,821 --> 00:24:51,031
Ez már a múlté, nem?

275
00:25:08,798 --> 00:25:10,838
Mi lett Nagy James pénzével?

276
00:25:13,595 --> 00:25:16,095
Azt pletykálták,
felhalmozta valahol. Igaz?

277
00:25:22,687 --> 00:25:23,937
Ez már a múlté.

278
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Igen, a múlté.

279
00:25:44,459 --> 00:25:46,379
- Jól vagy, haver?
- Basszus!

280
00:25:48,213 --> 00:25:50,263
- Mutasd!
- Mondtam, jól vagyok.

281
00:25:50,340 --> 00:25:52,130
- Hadd nézzem meg!
- Hagyjál!

282
00:25:52,217 --> 00:25:53,717
Csak ránézek.

283
00:25:53,802 --> 00:25:56,852
- Maradj ott, baszki!
- Nyugi már! Csak ránézek.

284
00:25:56,930 --> 00:25:58,470
Kussoljál, haver!

285
00:25:59,266 --> 00:26:02,556
A nagy szart! Kibaszott…

286
00:26:04,896 --> 00:26:07,726
Ezt akarod? Mi van, haver?

287
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Baszki!

288
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Te rohadt…

289
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Na, mi van?

290
00:26:32,924 --> 00:26:37,894
VALAMIT VALAMIÉRT

291
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Baszki!

292
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Gyerünk, kelj fel!

293
00:26:49,608 --> 00:26:51,738
- Hallod?
- Mi?

294
00:26:56,781 --> 00:26:57,951
A francba!

295
00:27:05,540 --> 00:27:07,330
Basszus! Hallottad?

296
00:27:10,712 --> 00:27:11,552
Bassza meg!

297
00:27:13,173 --> 00:27:16,763
Látod? Ha lelőtted volna azt a rohadékot,
nem lennénk bajban.

298
00:27:16,843 --> 00:27:18,853
- Lehet.
- Vajon követett minket?

299
00:27:18,928 --> 00:27:23,518
Talán. Ha a kaszás az,
kétszer már megmenekültem előle.

300
00:27:23,600 --> 00:27:26,390
Ugyanakkor volt a kettő,
de külön számolom őket.

301
00:27:26,478 --> 00:27:28,978
Figyi! Ha csak az a seggfej a lovon,

302
00:27:29,064 --> 00:27:31,904
akkor azt mondom,
lőjük agyon, és vágtassunk el!

303
00:27:32,692 --> 00:27:35,112
- Mit mondasz?
- Oké, de mennünk kell!

304
00:27:35,195 --> 00:27:38,565
- De kurvára esik, és hideg van.
- Itt akarsz maradni?

305
00:27:38,657 --> 00:27:41,987
- Megvárnád, hogy felzabálják az arcodat?
- Igazad van.

306
00:27:42,077 --> 00:27:43,407
- Fogd a táskát!
- Oké.

307
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
Mellesleg szétrúgtam a seggedet, haver.
Gyerünk!

308
00:27:47,499 --> 00:27:49,669
- Baszki!
- Nyomás!

309
00:27:51,920 --> 00:27:56,050
Várjunk itt egy kicsit!
Hátha alábbhagy az eső.

310
00:27:57,884 --> 00:27:58,804
A francba!

311
00:28:04,516 --> 00:28:06,226
Hadd kérdezzek valamit!

312
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
Mennyire súlyos?

313
00:28:14,192 --> 00:28:17,652
Csak egy lőtt seb.
Egyenesen átment rajta a golyó.

314
00:28:18,655 --> 00:28:22,445
Ha valami fontosat ért volna,
már rég halott lennék.

315
00:28:24,494 --> 00:28:28,874
Ne már! Azt akarod, hogy higgyek neked,
amikor a nevedet sem árultad el?

316
00:28:36,131 --> 00:28:37,091
Bassza meg!

317
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Elfertőződött.

318
00:28:40,343 --> 00:28:41,183
Igen.

319
00:28:42,637 --> 00:28:44,597
Nem túl súlyos, de elfertőződött.

320
00:28:46,099 --> 00:28:50,689
Holnap reggel főzök egy teát tűlevelekből,
és rakunk rá gyantát.

321
00:28:50,770 --> 00:28:53,150
Tudod, az fertőtleníti.

322
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
Egy kunyhóba tartunk.

323
00:28:57,819 --> 00:28:59,029
A hegyi tónál áll.

324
00:29:00,947 --> 00:29:02,567
Rengeteg kaja van ott.

325
00:29:02,657 --> 00:29:04,737
Egy évig is elég lesz.

326
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
- Víz és fegyverek?
- Víz van a tóban.

327
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Két puska, két karabély,
és egy rakás lőszer.

328
00:29:14,085 --> 00:29:18,205
Plusz egy csomó cucc,
amiből saját töltényt lehet gyártani.

329
00:29:18,298 --> 00:29:21,628
Azt a rohadt! Honnan tudsz a helyről?

330
00:29:24,512 --> 00:29:25,392
Az enyém.

331
00:29:26,639 --> 00:29:29,519
Basszus!
Jó régen halmoztam fel ott a dolgokat.

332
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
Nevezhetjük előrelátásnak.

333
00:29:32,979 --> 00:29:34,809
Igen, azt hiszem.

334
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
Igen. Az istenit!

335
00:29:40,320 --> 00:29:41,200
Hallod?

336
00:29:42,113 --> 00:29:45,873
Emlékszel arra a sarki boltra
a Hatodik utcán?

337
00:29:47,035 --> 00:29:50,035
- Mi is volt a neve?
- Melyik? A Johnson's?

338
00:29:50,121 --> 00:29:53,751
Igen, a Johnson's Dairy. Úgy hívták.

339
00:29:53,833 --> 00:29:57,383
Akkoriban mindig
óriási jégkrémeket vettem ott.

340
00:29:57,462 --> 00:30:00,972
Egy jégkrém 75 cent volt.
Minden gyerek tudta a környéken.

341
00:30:01,841 --> 00:30:04,681
Emlékszel arra a szendvicsre?
Jól meg volt tömve.

342
00:30:04,761 --> 00:30:07,721
- A dupla szószos…
- Dupla szószos marhafelsálas.

343
00:30:08,431 --> 00:30:10,931
Persze, emlékszem. Mindig olyat vettem.

344
00:30:12,477 --> 00:30:15,057
A házi limonádé
eperrel felturbózva, haver.

345
00:30:15,146 --> 00:30:16,766
Egy kis vodkával.

346
00:30:17,565 --> 00:30:19,775
Braithwaite koktélnak hívtam.

347
00:30:21,986 --> 00:30:24,566
Baszki! Egy olyan szendvicstől…

348
00:30:25,240 --> 00:30:29,200
és egy Braithwaite koktéltól
most kibaszott királynak érezném magam.

349
00:30:29,285 --> 00:30:31,995
Igen, én is.

350
00:30:33,623 --> 00:30:36,383
- Szerintem nem fog elállni az eső.
- Nem.

351
00:30:38,169 --> 00:30:39,129
Az meg mi?

352
00:30:41,172 --> 00:30:44,382
- Az meg mi a franc?
- Itt is van egy.

353
00:30:46,594 --> 00:30:48,934
Haver, húzzunk innen a picsába!

354
00:30:49,430 --> 00:30:51,220
Ez kattant fehér emberek műve.

355
00:30:51,307 --> 00:30:54,807
Az ilyesmi mindig ugyanúgy végződik.
Gyerünk, fogd a táskát!

356
00:31:06,614 --> 00:31:09,334
Itt van, haver. A francba!

357
00:31:17,041 --> 00:31:19,591
- Ki lőtt meg?
- Nem ismerem.

358
00:31:19,669 --> 00:31:22,629
Amúgy sem számít. Történt, ami történt.

359
00:31:24,299 --> 00:31:28,139
- Mit tennél, ha most meglátnád?
- Fejbe lőném a rohadékot.

360
00:31:29,304 --> 00:31:30,644
Akkor számít.

361
00:31:32,473 --> 00:31:34,563
Csak akkor zártad le, ha kimondod.

362
00:31:35,435 --> 00:31:38,685
- A megbocsátásról beszélsz?
- Valami olyasmiről.

363
00:31:40,857 --> 00:31:42,187
Nem vagyok Jézus.

364
00:31:43,234 --> 00:31:45,244
És bosszút állni sem akarok.

365
00:31:46,988 --> 00:31:50,068
De ha újra egymásba botlunk,
egyikünk holtan végzi.

366
00:31:51,492 --> 00:31:53,582
Számodra ez az igazság?

367
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
Nem, ez a karma, baszki!

368
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
Mi lenne, ha most idejönne hozzád?

369
00:32:02,003 --> 00:32:04,763
Idejönne, egyenesen a szemedbe nézne…

370
00:32:05,965 --> 00:32:08,835
és azt mondaná:
„Hagyjuk a picsába! Már a múlté.”

371
00:32:13,556 --> 00:32:15,636
Nem tudom, hogy mit tennék.

372
00:32:24,275 --> 00:32:27,395
Mindenkinek vannak
kifizetetlen parkolójegyei, haver.

373
00:32:28,738 --> 00:32:30,738
Már nincs értelme behajtani őket.

374
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Még sosem lovagoltam.

375
00:32:41,250 --> 00:32:42,090
Te?

376
00:32:43,086 --> 00:32:43,916
Nem.

377
00:32:47,423 --> 00:32:49,343
Tudod, amikor a földön feküdtem…

378
00:32:51,052 --> 00:32:52,642
két golyóval a hátamban…

379
00:32:54,722 --> 00:32:56,432
ez jutott eszembe, haver.

380
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Még sosem lovagoltam.

381
00:33:03,147 --> 00:33:05,777
Nem tudom, miért.
Nem is szeretem a lovakat.

382
00:33:07,068 --> 00:33:08,488
Aztán ma reggel…

383
00:33:10,738 --> 00:33:14,988
amikor a halál közelített felém,
ugyanerre gondoltam, haver.

384
00:33:16,828 --> 00:33:18,498
Még sosem lovagoltam.

385
00:33:25,753 --> 00:33:28,053
De gyönyörűek, amikor vágtatnak.

386
00:33:28,631 --> 00:33:29,551
Nem igaz?

387
00:33:30,883 --> 00:33:31,723
Basszus!

388
00:33:32,927 --> 00:33:34,427
- Hallottad?
- Igen.

389
00:33:38,349 --> 00:33:39,179
A francba!

390
00:33:40,643 --> 00:33:45,023
Bassza meg! Erre jönnek.
Gyerünk, menjünk! Nyomás!

391
00:34:02,165 --> 00:34:03,205
Ott egy másik.

392
00:34:08,838 --> 00:34:10,418
Gyerünk, menjünk!

393
00:34:29,984 --> 00:34:31,614
Tűnés!

394
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Szállj le rólam!

395
00:34:40,620 --> 00:34:42,040
Baszki, ott a fegyverem!

396
00:35:00,264 --> 00:35:01,314
Hozz egy széket!

397
00:35:03,434 --> 00:35:04,694
Állj félre!

398
00:35:19,784 --> 00:35:20,954
Basszus!

399
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Jól vagy?

400
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Muszáj lesz.

401
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
Tessék!

402
00:35:44,350 --> 00:35:45,230
Kösz.

403
00:35:55,153 --> 00:35:57,033
Mi a fasz?

404
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Ez meg mi a franc?

405
00:36:05,163 --> 00:36:06,753
ÉS ISTENKÉNT TISZTELTE ŐT

406
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Nem tudom.

407
00:36:16,591 --> 00:36:21,221
NEMSOKÁRA FELEMELKEDÜNK

408
00:36:21,304 --> 00:36:22,224
Hallod?

409
00:36:23,514 --> 00:36:24,354
Nézd!

410
00:36:35,860 --> 00:36:37,280
Jézusom!

411
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
A francba! Nagyon büdös van.

412
00:37:43,052 --> 00:37:43,932
Ideértetek.

413
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Igen.

414
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
Itt vagyunk.

415
00:37:57,275 --> 00:37:58,225
Szóval?

416
00:37:59,986 --> 00:38:01,146
Mi történt itt?

417
00:38:03,447 --> 00:38:06,777
Te voltál az utolsó,
de képtelen voltál lelőni magad?

418
00:38:17,253 --> 00:38:21,383
Rád vártam.

419
00:38:44,780 --> 00:38:45,610
Köszönöm.

420
00:39:01,464 --> 00:39:03,014
Szerintem túl sokat ittam.

421
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
A szádon át lélegezz!

422
00:39:06,385 --> 00:39:07,465
Mondtam…

423
00:39:08,763 --> 00:39:11,973
Megmondtam,
hogy kattant fehér emberek műve.

424
00:39:12,725 --> 00:39:13,765
Elfáradtam.

425
00:39:17,521 --> 00:39:18,361
Igen.

426
00:39:22,443 --> 00:39:27,413
KIS JAMES

427
00:39:34,955 --> 00:39:35,915
Basszus!

428
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Vagy balra van…

429
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
vagy jobbra.

430
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Várj egy pillanatot!
Megpróbálom felidézni.

431
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Talán egyenesen.

432
00:40:09,198 --> 00:40:10,488
Szerintem nem.

433
00:40:11,992 --> 00:40:12,832
Nem?

434
00:40:14,495 --> 00:40:15,745
Már emlékszem.

435
00:40:23,629 --> 00:40:25,629
Sejtettem, hogy végül eszedbe jut.

436
00:40:30,302 --> 00:40:32,102
Most már mindenre emlékszem.

437
00:40:36,934 --> 00:40:39,194
Kis James meglátogatott engem, nem?

438
00:40:45,234 --> 00:40:47,074
Megöltelek, haver.

439
00:40:49,196 --> 00:40:50,866
Legalábbis azt hitted.

440
00:40:53,075 --> 00:40:54,195
Két golyót kaptál.

441
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
Elég kellett volna legyen.

442
00:40:58,330 --> 00:40:59,210
Hát…

443
00:41:00,124 --> 00:41:01,294
néha nem elég.

444
00:41:10,050 --> 00:41:11,840
Egy kibaszott csoda, nem igaz?

445
00:41:14,388 --> 00:41:15,348
Igen.

446
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
Egy kibaszott csoda.

447
00:41:25,107 --> 00:41:26,357
Nem számítottam rá…

448
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
hogy kétszer hátba lősz…

449
00:41:30,696 --> 00:41:32,276
miközben limonádét iszom.

450
00:41:37,953 --> 00:41:39,663
De nem vagyok bosszúálló.

451
00:41:41,957 --> 00:41:43,127
Nem?

452
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Nem, már nem.

453
00:41:48,797 --> 00:41:49,967
Többé már nem.

454
00:41:53,552 --> 00:41:55,762
Nem fogok hazudni. Eszembe jutott.

455
00:41:58,516 --> 00:41:59,676
De tudod, mi van.

456
00:42:03,479 --> 00:42:04,519
Igen.

457
00:42:07,608 --> 00:42:09,778
- Már a múlté, ugye?
- Így igaz.

458
00:42:09,860 --> 00:42:10,900
Már a múlté.

459
00:42:13,239 --> 00:42:14,279
És…

460
00:42:16,408 --> 00:42:18,078
a fegyveredet is elejtetted.

461
00:42:20,454 --> 00:42:21,874
Jó nagy szívás, mi?

462
00:42:22,998 --> 00:42:23,998
Az.

463
00:42:26,335 --> 00:42:28,915
- Így nincs sok választásod.
- Pedig…

464
00:42:31,173 --> 00:42:33,053
mindig van választásunk, tesó.

465
00:42:36,095 --> 00:42:38,965
Mindig ott a helyes út,
és az összes többi.

466
00:42:42,059 --> 00:42:43,769
De már túlléptünk ezen, nem?

467
00:42:47,815 --> 00:42:49,015
Minden megváltozott.

468
00:42:52,861 --> 00:42:53,701
Biztos?

469
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
Mindig is vicces egy rohadék voltál.

470
00:43:21,473 --> 00:43:24,023
És te mindig is túl sokat beszéltél.

471
00:43:27,605 --> 00:43:28,935
Igen, ezt mondják.

472
00:43:37,197 --> 00:43:39,067
Gyönyörűek, amikor vágtatnak.

473
00:46:36,543 --> 00:46:41,473
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka