A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TALÁLKOZÁS
Helló!
Mi a faszt akarsz?
Nem foglak lelőni, haver.
Várj!
Tiszta.
Oké?
Úgy van.
Tudtam, hogy te vagy az. Kurvára tudtam.
Szart se tudsz.
Dehogynem. Egy kilométerről felismerem azt a járást, haver.
Tesó, ismerlek.
Nem hiszem.
A francba! Pedig szerintem ismerlek.
- Figyi, haver… - Figyi, haver! Nem szívatlak.
Kilométereken át követtelek.
Tudom.
Úgy tűnik, nem veszed a lapot.
Igen.
Mindig is vicces egy rohadék voltál.
Annyit mondok, nem sok barátságos embert látni.
Braithwaite a nevem.
Ismerős? Braithwaite.
Nem.
Ha már itt tartunk…
engem hogy hívnak?
Lássuk csak! A francba!
Basszus! Sajnálom, haver.
Az arcokat megjegyzem, de a neveket nem.
Én is így vagyok vele.
Kevin. Ugye?
Úgy van, KK! Mizu, haver?
Nem, haver, nem KK vagyok.
Figyi, tesó!
Nem ismerlek.
Te sem ismersz engem.
- Menjen mindenki a maga útján! - Várj! Ismerlek.
Nem csak úgy innen-onnan. Kurvára ismerlek, haver.
És ígérem, nevetni fogunk ezen,
amikor rájövök, hogy honnan. Garantálom.
Azt kétlem.
Kurvára nem számít, hogy igazam van, vagy sem.
De ne mászkálhatunk ezen az úton…
vagy nagy szarban leszünk.
Figyelj, tesó, tudok egy jó helyet.
Egy félreeső út visz oda. Nem lesz egyszerű.
Most szólok.
Menekülés közben elejtettem a cuccomat.
Nagyon gyors volt az a rohadék. Basszus!
Gondoltam, összefoghatnánk.
Két tesó ugyanarról környékről, vágod. A francba!
Jobb, mint kockáztatni valami idegennel.
A végén még felzabálna egy kannibál.
Kóstoltál már embert?
- Tessék? - Kóstoltál már embert?
És nem a csajokra gondolok.
Figyi, haver!
Nem sok szabály maradt.
De ha azt a határt átlépted, nem megyek veled.
Hát…
mindenkinek vannak elvárásai.
Az egyszer biztos.
Ámen!
Basszus!
Hová mész?
Jól vagy? Megsérültél, vagy mi van?
Jól vagyok, semmi bajom.
Nem válaszoltál.
Van egy térképem.
Tudok egy utat.
Egy utat? Ki beszélt neked egy útról?
Derek, ugye?
Igen, a jó öreg Derek. A fenébe! Vagy inkább Darrell?
Nem Darrellnek nézel ki.
Ahogy mondtam, haver. Nem jegyzem meg a neveket.
Igen. Arra van.
Megmutatnám neked, de tudod…
ez csak az első randink.
Nézd, haver…
Figyi, haver! Ha haldokolsz, és olyan vicsorgó szar lesz belőled,
akkor most szólj, tesó!
Csúcsformában vagyok.
Kivéve, ha már meghaltam.
Akkor már kurvára mindegy, nem?
Basszus!
Tesó, ha te halott vagy, akkor én is.
Spears.
Nem, nem az a neved.
Gyere!
SÁPADT LÓ
Hallod, haver, ott fenn a hegyekben majdnem odalett mindkét fülem.
Megfagytak. Két napig nem éreztem őket.
Nem jöttek helyre teljesen. Még mindig fájnak, amikor fúj a szél,
de tudod, legalább jól hallok.
Legalábbis azt hiszem.
Nagyapám siket volt a fél fülére,
szóval csak azt hallotta meg, amit akart, vágod?
Most már tudom, honnan ismerlek.
Nagy Lita.
Nem őt döngetted régen?
Sokat beszélsz.
Nem akármilyen csaj volt. Nem volt semmi.
Az meg mi?
Nem vagyok szakértő, de a friss szart felismerem.
Itt van valahol.
Nézd!
- Kérem a puskát! Jól célzok. - Megoldom.
Hallod?
Francba a nyúllal! Célozd a lovat!
Ha elvétem, jó nagy szarban leszünk.
Ha nem, lehet, hogy nincs egyedül.
- Milyen messze van? - Szerintem öt nap. Vagy egy hét.
Egy hét?
Komolyan mondod, baszki? Miért nem lőttél?
Szerinted a ló ott maradt volna, ha lelövöm a lovast?
Ugyan már! Használd az eszed!
Mondom, mi a szitu.
Nincs kajánk és vizünk, nincs hol aludnunk vagy tüzet raknunk,
és esteledik.
És lovunk sincs.
- Randall. Igen, megvan, Randall. - Mi van?
- A Bottoms Up kidobója voltál. - Már elmondtam a nevemet.
- Hagyd ezt abba, vagy baj lesz! - Mit rejtegetsz, pajti?
Ne szórakozz tovább!
Figyi, haver, senkit sem érdekel, mit tettél.
Mindenki tiszta lapot kapott, tesó.
Csak a becsület maradt.
Mondja az, aki idehozott, és nem mondja el, hová megyünk.
Én megyek tovább erre, tesó. Csak ennyit teszek.
Ha velem akarsz jönni, haver, nem állíthatlak meg.
De mondok neked valamit.
Arra is mehetsz.
Ez egy szabad ország.
Az biztos.
Ne! Mit csinálsz?
Játszadozok, tesó.
Van alatta valami. Lődd fejbe!
Nem fogom pazarolni a lőszert.
Ez nem megy sehová.
Ráadásul zajt csapnánk, vágod?
Végezz a rohadékkal!
A francba!
Csúcsformában, mi?
Van benne gyufa?
Mindjárt kiderül.
Régen úgy ment, hogy ha elég idős voltál motorozni,
volt nálad öngyújtó, gyufa vagy valami.
Remélem, cigi is volt a rohadéknál.
Meghalok egy cigiért.
Látod, néha a legnagyobb szarban is szerencséje van az embernek.
Ez az!
Ez csak az első falat torta volt.
- Itt van a hab a tortán. - Istenem.
Tizenkét golyó. És van egy a tárban.
Szerencsés tizenhármas, bébi. Ez a beszéd!
Csak akkor használd, ha muszáj!
Gyerünk, vedd el!
Kösz.
Látod, eddig életben maradtam.
99%-ban azért, mert csendben voltam.
Kétlem.
Mindig is vicces egy rohadék voltál. Figyelj már!
A pasasnál volt pia és stukker.
Biztos volt nála öngyújtó.
Úgy látom, ott tüzet rakott. Valamivel meg kellett gyújtania.
Meg is gyújtotta az a szarházi.
Erről van szó! Tudod, hogyan kell használni?
Ki tudom találni.
Végre használhatom a cserkésztudásomat.
Cserkész a nagy szart!
Tudod, értek egy-két dologhoz.
Figyi, fogd azokat az ágakat, haver!
Építs egy kis sátrat oda, ahol a tűz volt.
- Jól van? - Oké.
Így, ni.
Menni fog?
Próbáljuk meg!
Ez az!
Nem könnyű.
- Tuti jól csinálod? - Nem csinálom rosszul.
Apám, mit meg nem tennék most egy cigiért!
Nem viccelek.
És mit meg nem tennék egy numeráért! Az egész más történet.
Vágod, mire gondolok?
Persze, hogy vágod.
Ez az! Jó ötlet, haver.
Nagyon jó ötlet.
Oké. Elmondom, mi lesz.
Ha füstölni kezd, fújni kezdjük, mint a picsa. Oké?
- Oké. - Készülj!
Gyerünk! Jól van.
Ez az!
- Gyerünk! - Haladunk. Rakj még oda!
- Mindjárt. - Gyerünk!
Füstölj már!
- Ez az, gyerünk! - Mindjárt.
Igen.
Gyerünk!
- Ez az! - Basszus!
Ez az!
- Ez az! - Igen!
FORRÓSÁG
Az istenit!
Nem hittem, hogy a bourbon lesz az, amitől végre bekussolsz.
Tudod, ezt…
nehéz időkre tartogattam.
De leszarom.
Kiélvezem, ahelyett, hogy…
meghalok vele.
Tessék!
Most ölni tudnék egy kis krokettért.
De ha azt megeszem, nekem annyi.
Kibaszott mogyoróallergia.
Igen, jó nagy szívás.
Mogyoróallergia?
Igen, haver.
Nem mondod.
Szóval egyedül kell megennem az egészet, mi?
Baszódj meg!
Baszd meg!
- Add ide azt a rohadt üveget, tesó! - Tessék!
Ne szórakozz, haver! Add ide az üveget!
Kapd be!
Basszus!
Baszki!
A Hatodik utca.
A kibaszott Hatodik utca.
Igen, onnan ismerlek.
Nagy James kisöccse vagy.
Igen.
Akkoriban nem hallottam olyanról, akinek mogyoróallergiája volt,
téged kivéve.
Tudtam, te szarházi!
Egyszer totál feldagadt a képed. Olyan volt, mint egy lufi.
Mert ettél egy mogyoróvajas-lekváros szendvicset.
Az volt a kryptonitod, tesó.
Nincs igazam, kisember?
Ne hívj kisembernek!
Honnan ismerted a bátyámat?
Onnan, ahonnan mindenki más.
Dolgoztam neki.
Mindenki neki dolgozott, nem?
- Senki sem mert ujjat húzni vele. - A francba!
Csak én.
És a kocsija!
- Emlékszel rá? - Úristen! Utáltam azt a szart.
Mi a faszért azzal járt?
Nem tudom, haver. Van, amit nem tud elengedni az ember.
- Pedig volt pénze. - Mindig.
Igen.
Hallod?
Egyszer néhány csöves feltörte a kocsiját.
Basztak a hátsó ülésen.
Kérem az üveget!
Bűzlött a kocsi a segg és az izzadt here szagától.
Az a barom azután se szabadult meg tőle.
Az igen!
Nem akart új járgányt venni, akármennyit keresett.
„Sose feledd, hogy honnan jöttél!”
Mindig ezzel a szarsággal jött, ha felhoztam.
Igen.
Tudod, senki sem tudta…
honnan jöttek a James tesók.
De senki sem Nagy Jamesre emlékezett.
Nem.
Kis James volt az…
akit sosem felejtettünk el.
„Kis James meglátogat.”
A bátyád ezt mondogatta.
Jó sok embert meglátogattál.
Párat ismertem.
De azóta minden megváltozott.
Ez már a múlté, nem?
Mi lett Nagy James pénzével?
Azt pletykálták, felhalmozta valahol. Igaz?
Ez már a múlté.
Igen, a múlté.
- Jól vagy, haver? - Basszus!
- Mutasd! - Mondtam, jól vagyok.
- Hadd nézzem meg! - Hagyjál!
Csak ránézek.
- Maradj ott, baszki! - Nyugi már! Csak ránézek.
Kussoljál, haver!
A nagy szart! Kibaszott…
Ezt akarod? Mi van, haver?
Baszki!
Te rohadt…
Na, mi van?
VALAMIT VALAMIÉRT
Baszki!
Gyerünk, kelj fel!
- Hallod? - Mi?
A francba!
Basszus! Hallottad?
Bassza meg!
Látod? Ha lelőtted volna azt a rohadékot, nem lennénk bajban.
- Lehet. - Vajon követett minket?
Talán. Ha a kaszás az, kétszer már megmenekültem előle.
Ugyanakkor volt a kettő, de külön számolom őket.
Figyi! Ha csak az a seggfej a lovon,
akkor azt mondom, lőjük agyon, és vágtassunk el!
- Mit mondasz? - Oké, de mennünk kell!
- De kurvára esik, és hideg van. - Itt akarsz maradni?
- Megvárnád, hogy felzabálják az arcodat? - Igazad van.
- Fogd a táskát! - Oké.
Mellesleg szétrúgtam a seggedet, haver. Gyerünk!
- Baszki! - Nyomás!
Várjunk itt egy kicsit! Hátha alábbhagy az eső.
A francba!
Hadd kérdezzek valamit!
Mennyire súlyos?
Csak egy lőtt seb. Egyenesen átment rajta a golyó.
Ha valami fontosat ért volna, már rég halott lennék.
Ne már! Azt akarod, hogy higgyek neked, amikor a nevedet sem árultad el?
Bassza meg!
Elfertőződött.
Igen.
Nem túl súlyos, de elfertőződött.
Holnap reggel főzök egy teát tűlevelekből, és rakunk rá gyantát.
Tudod, az fertőtleníti.
Egy kunyhóba tartunk.
A hegyi tónál áll.
Rengeteg kaja van ott.
Egy évig is elég lesz.
- Víz és fegyverek? - Víz van a tóban.
Két puska, két karabély, és egy rakás lőszer.
Plusz egy csomó cucc, amiből saját töltényt lehet gyártani.
Azt a rohadt! Honnan tudsz a helyről?
Az enyém.
Basszus! Jó régen halmoztam fel ott a dolgokat.
Nevezhetjük előrelátásnak.
Igen, azt hiszem.
Igen. Az istenit!
Hallod?
Emlékszel arra a sarki boltra a Hatodik utcán?
- Mi is volt a neve? - Melyik? A Johnson's?
Igen, a Johnson's Dairy. Úgy hívták.
Akkoriban mindig óriási jégkrémeket vettem ott.
Egy jégkrém 75 cent volt. Minden gyerek tudta a környéken.
Emlékszel arra a szendvicsre? Jól meg volt tömve.
- A dupla szószos… - Dupla szószos marhafelsálas.
Persze, emlékszem. Mindig olyat vettem.
A házi limonádé eperrel felturbózva, haver.
Egy kis vodkával.
Braithwaite koktélnak hívtam.
Baszki! Egy olyan szendvicstől…
és egy Braithwaite koktéltól most kibaszott királynak érezném magam.
Igen, én is.
- Szerintem nem fog elállni az eső. - Nem.
Az meg mi?
- Az meg mi a franc? - Itt is van egy.
Haver, húzzunk innen a picsába!
Ez kattant fehér emberek műve.
Az ilyesmi mindig ugyanúgy végződik. Gyerünk, fogd a táskát!
Itt van, haver. A francba!
- Ki lőtt meg? - Nem ismerem.
Amúgy sem számít. Történt, ami történt.
- Mit tennél, ha most meglátnád? - Fejbe lőném a rohadékot.
Akkor számít.
Csak akkor zártad le, ha kimondod.
- A megbocsátásról beszélsz? - Valami olyasmiről.
Nem vagyok Jézus.
És bosszút állni sem akarok.
De ha újra egymásba botlunk, egyikünk holtan végzi.
Számodra ez az igazság?
Nem, ez a karma, baszki!
Mi lenne, ha most idejönne hozzád?
Idejönne, egyenesen a szemedbe nézne…
és azt mondaná: „Hagyjuk a picsába! Már a múlté.”
Nem tudom, hogy mit tennék.
Mindenkinek vannak kifizetetlen parkolójegyei, haver.
Már nincs értelme behajtani őket.
Még sosem lovagoltam.
Te?
Nem.
Tudod, amikor a földön feküdtem…
két golyóval a hátamban…
ez jutott eszembe, haver.
Még sosem lovagoltam.
Nem tudom, miért. Nem is szeretem a lovakat.
Aztán ma reggel…
amikor a halál közelített felém, ugyanerre gondoltam, haver.
Még sosem lovagoltam.
De gyönyörűek, amikor vágtatnak.
Nem igaz?
Basszus!
- Hallottad? - Igen.
A francba!
Bassza meg! Erre jönnek. Gyerünk, menjünk! Nyomás!
Ott egy másik.
Gyerünk, menjünk!
Tűnés!
Szállj le rólam!
Baszki, ott a fegyverem!
Hozz egy széket!
Állj félre!
Basszus!
Jól vagy?
Muszáj lesz.
Tessék!
Kösz.
Mi a fasz?
Ez meg mi a franc?
ÉS ISTENKÉNT TISZTELTE ŐT
Nem tudom.
NEMSOKÁRA FELEMELKEDÜNK
Hallod?
Nézd!
Jézusom!
A francba! Nagyon büdös van.
Ideértetek.
Igen.
Itt vagyunk.
Szóval?
Mi történt itt?
Te voltál az utolsó, de képtelen voltál lelőni magad?
Rád vártam.
Köszönöm.
Szerintem túl sokat ittam.
A szádon át lélegezz!
Mondtam…
Megmondtam, hogy kattant fehér emberek műve.
Elfáradtam.
Igen.
KIS JAMES
Basszus!
Vagy balra van…
vagy jobbra.
Várj egy pillanatot! Megpróbálom felidézni.
Talán egyenesen.
Szerintem nem.
Nem?
Már emlékszem.
Sejtettem, hogy végül eszedbe jut.
Most már mindenre emlékszem.
Kis James meglátogatott engem, nem?
Megöltelek, haver.
Legalábbis azt hitted.
Két golyót kaptál.
Elég kellett volna legyen.
Hát…
néha nem elég.
Egy kibaszott csoda, nem igaz?
Igen.
Egy kibaszott csoda.
Nem számítottam rá…
hogy kétszer hátba lősz…
miközben limonádét iszom.
De nem vagyok bosszúálló.
Nem?
Nem, már nem.
Többé már nem.
Nem fogok hazudni. Eszembe jutott.
De tudod, mi van.
Igen.
- Már a múlté, ugye? - Így igaz.
Már a múlté.
És…
a fegyveredet is elejtetted.
Jó nagy szívás, mi?
Az.
- Így nincs sok választásod. - Pedig…
mindig van választásunk, tesó.
Mindig ott a helyes út, és az összes többi.
De már túlléptünk ezen, nem?
Minden megváltozott.
Biztos?
Mindig is vicces egy rohadék voltál.
És te mindig is túl sokat beszéltél.
Igen, ezt mondják.
Gyönyörűek, amikor vágtatnak.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka