Este episodio contiene escenas de suicidio.
Se recomienda discreción.
Para más información, visita www.wannatalkaboutit.com.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GUERRA FRÍA
Somos del Ejército.
¿Bien? ¿Puedas caminar?
¿Está bien?
Puede andar.
Toma.
En marcha.
¡Escuchad!
Seguiremos la valla y nos acercaremos por el norte.
Pensaremos algo mejor cuando la veamos.
¿Cuántas habitaciones?
No lo sé.
Por lo que dijo, son cinco o seis ocupantes.
Uno es menor.
Vale. Vamos.
¡Despejado!
Lo mejor es ir directo.
Agachaos.
Tirad.
¡Por la izquierda!
Las ventanas a ras de suelo dan al sótano.
He visto a alguien en el balcón.
Un segundo tirador.
Hay cuatro cadáveres en la parte de atrás.
O sea, quedan tres dentro.
¿Zombis?
Tenían disparos.
Oye.
¡Mírame! Oye, mírame.
Coge esto. Y vas a agitarlo.
Gritarás para llamar la atención. ¿Me entiendes?
Dale una lección.
Si huye, dispárale. Tira.
Vale. Venga, levanta.
Vamos. ¡Tira, joder!
Oye.
No corras. Si huyes, estás muerta.
TREGUA
¿Has visto algo?
Ve a la ventana. Mira.
- ¿Me dejáis un rifle? - ¡Mira!
Ten. Cógelo.
Métete las balas en los bolsillos.
Deprisa.
¡Coge las bolsas!
Vale. Date prisa.
Coge todo. Toma. Bien.
Agáchate. ¡Mira!
Quiero que subas arriba.
Ve a una ventana. Si ves a alguien, dispara, ¿vale?
Me quedaré aquí y los retendré cuanto pueda.
Si oyes algo, si alguien entra en la casa,
quédate ahí arriba.
No hagas ruido.
Quédate callada. ¿Vale?
Pase lo que pase aquí, tú quédate arriba. ¿Vale?
Y, pase lo que pase, no dejes que se te lleven viva.
Prométemelo.
Ve.
¡Ve! Vamos.
Joder.
¡Eh!
Necesito un rifle.
Por favor.
Necesito un puto rifle. Dame un rifle.
Vigila detrás.
Cubre la puerta de atrás, joder.
Joder.
Son más.
Hay más. Muchos más. Vamos.
Abandonemos. Rindámonos. ¡Eh!
Vamos fuera. Levantaremos las manos. Que entren.
Solo quieren la casa. ¡Eh!
Esto no es…
- Piensa en tu hija. - Cállate, joder.
¡Eh!
¡Haremos lo siguiente!
Vamos a entrar.
Aquí hace frío. Solo necesitamos refugio.
No te queda otra. Os superamos en número y en armas.
No queremos haceros daño.
Pero, si disparas otra vez, mataré a todos ahí dentro.
¿Entendido? Moriréis todos.
Estás asustada, lo sé.
Quiero que hagas lo siguiente. Abre la ventana y arroja tu arma.
Y luego enséñame las manos.
Contaré hasta diez.
Cuando llegue a diez, entraremos.
La vida de todos está en tus manos.
¡Anna!
Vamos.
Tenemos que irnos.
Vamos al sótano.
No, tenemos que salir de aquí.
- Tenemos que ir al sótano. - ¿Y tu hija?
No hay tiempo.
DISPARO EN LA CABEZA
¡Eh!
¡Haremos lo siguiente!
- Daremos la vuelta. - Vale.
Vamos a entrar.
A la mierda.
Aquí hace frío. Solo necesitamos refugio.
No te queda otra. Os superamos en número y en armas.
No queremos haceros daño.
Pero, si disparas otra vez, mataré a todos ahí dentro.
¿Entendido? Moriréis todos.
Estás asustada, lo sé.
Quiero que hagas lo siguiente. Abre la ventana y arroja tu arma.
Y luego enséñame las manos.
Contaré hasta diez.
Cuando llegue a diez, entraremos.
La vida de todos está en tus manos.
Vamos.
¡Eh!
ALIVIO
¡A tu derecha! Me protegeré junto a los setos.
¡Tira!
No te alejes. Agacha la cabeza. Vamos.
Ve. Vamos.
Despejado.
- Mira. - Estoy aquí.
Ve.
Venga, ve.
Agáchate.
Oye.
Vamos.
¡Comprobad el otro lado!
Ve tú. Tira.
¡Ahí! ¡Joder, sal de ahí!
Bien.
Tío, no pasa nada.
¡Abre la puta puerta, cerda!
¡Eh!
¡Vamos! Hay munición. Justo ahí.
- Ahí. - No te alejes.
Hasta el final.
¡Vamos!
INCUMPLIMIENTO
¡Mira, ahí! ¡La ventana!
¡Están arriba, en la casa!
¡Eh, ahí! Atrás.
¡Quédate! ¡Atrás! ¡Ve!
Atrás. Entra.
Aquí.
Ya.
Atrás.
Rastreando.
Arriba.
Sin movimiento.
¡Vamos!
¡Entrad!
¡Cubridme! ¡Dad la vuelta!
¿Qué?
¡Aquí viene! ¡Cuidado!
¡Sí! ¡No, por favor!
¡Venga! ¡Que alguien me ayude!
No.
No, por favor, no disparéis. No.
Puedo llevaros allí.
Sé dónde está la pista de aterrizaje. Sé dónde está.
Puedo llevaros allí, a las dos.
Mentira.
Lo sé. Lo juro por Dios.
Trabajaba allí. ¿Vale? Trabajo en aviones. ¿Ves?
Conozco al piloto. Somos colegas. Amigos.
Sé el mejor camino.
Podría llevaros allí antes que nadie. Podría subiros al avión.
¿Qué haces aquí?
Llevo aquí mucho tiempo.
Antes que el resto, que la mayoría.
He estado escondido.
Retrocede.
- ¡Déjala! - ¡Tranquila!
Retrocede. Al pasillo.
Sí.
Sin problema.
Vamos.
Sujeta esto.
Subtítulos: Carlos Ibero