1 00:00:06,006 --> 00:00:09,546 En este episodio hay escenas de suicido. Se recomienda prudencia. 2 00:00:09,634 --> 00:00:13,854 Si tú o algún conocido tiene problemas, visita www.wannatalkaboutit.com. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,975 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 4 00:00:39,122 --> 00:00:44,092 GUERRA FRÍA 5 00:01:19,329 --> 00:01:20,959 Oye, soy del ejército. 6 00:01:21,873 --> 00:01:23,213 ¿Puedes caminar? 7 00:01:25,168 --> 00:01:26,208 ¿Está bien? 8 00:01:26,294 --> 00:01:27,424 Puede desplazarse. 9 00:01:30,590 --> 00:01:31,550 Aquí tienes. 10 00:01:37,347 --> 00:01:38,307 Vámonos. 11 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 ¡Escuchen! 12 00:01:56,699 --> 00:01:59,369 Seguiremos la cerca y llegaremos por el norte. 13 00:02:00,662 --> 00:02:02,962 Sabremos más cuando la veamos. 14 00:02:03,748 --> 00:02:04,788 ¿Cuántos cuartos? 15 00:02:06,042 --> 00:02:06,962 No sé. 16 00:02:07,710 --> 00:02:10,510 Por lo que dijo, son cinco o seis personas. 17 00:02:12,549 --> 00:02:13,509 Una es menor. 18 00:02:16,219 --> 00:02:18,009 Bien. Vamos. 19 00:02:58,261 --> 00:02:59,221 ¡Despejado! 20 00:03:11,900 --> 00:03:13,280 Lo mejor es ir directo. 21 00:03:42,805 --> 00:03:44,305 Abajo. 22 00:03:46,684 --> 00:03:47,644 Vamos. 23 00:04:05,036 --> 00:04:06,326 ¡Ahí a la izquierda! 24 00:04:46,452 --> 00:04:48,872 Las ventanas de la base llevan al sótano. 25 00:04:50,039 --> 00:04:51,919 Vi a alguien en el balcón. 26 00:04:52,583 --> 00:04:53,713 Un segundo tirador. 27 00:04:56,462 --> 00:04:58,802 Sacaron cuatro cuerpos por atrás. 28 00:04:59,757 --> 00:05:01,177 Son tres adentro. 29 00:05:02,135 --> 00:05:03,135 ¿Se convirtieron? 30 00:05:04,178 --> 00:05:05,258 Tiro en la cabeza. 31 00:05:10,101 --> 00:05:13,021 Oye. 32 00:05:13,813 --> 00:05:16,773 ¡Mírame! Oye, mírame. 33 00:05:16,858 --> 00:05:20,028 Vas a agarrar esto y lo vas a agitar. 34 00:05:20,111 --> 00:05:22,201 Grita para llamar la atención, ¿sí? 35 00:05:22,280 --> 00:05:24,450 ¿Entiendes? 36 00:05:26,409 --> 00:05:27,619 Muéstrale qué hacer. 37 00:05:28,411 --> 00:05:30,961 Si corre, dispárale. Vamos. 38 00:05:31,914 --> 00:05:33,584 Muy bien. Vamos, levántate. 39 00:05:39,172 --> 00:05:40,472 ¡Muévete, carajo! 40 00:05:51,059 --> 00:05:52,099 Oye. 41 00:05:52,185 --> 00:05:54,765 No corras. Si corres, date por muerta. 42 00:06:09,994 --> 00:06:14,964 TREGUA 43 00:06:18,169 --> 00:06:19,379 ¿Viste algo? 44 00:06:41,025 --> 00:06:42,775 Acércate a la ventana. Mira. 45 00:06:42,860 --> 00:06:44,700 - ¿Me das un arma? - ¡Mira! 46 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Toma. Llévatelo. 47 00:06:52,954 --> 00:06:54,794 Pon las balas en los bolsillos. 48 00:06:56,290 --> 00:06:57,500 Rápido. 49 00:07:07,468 --> 00:07:08,548 ¡Toma las bolsas! 50 00:07:15,143 --> 00:07:16,773 Bien. Apúrate. 51 00:07:17,395 --> 00:07:20,355 Agarra todo. Toma. Muy bien. 52 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Agáchate. ¡Mira! 53 00:07:27,864 --> 00:07:29,414 Quiero que subas. 54 00:07:29,490 --> 00:07:32,370 Ve a una ventana. Si ves a alguien, dispara, ¿sí? 55 00:07:33,327 --> 00:07:36,157 Me quedaré aquí y los retendré todo lo que pueda. 56 00:07:37,248 --> 00:07:40,668 Si escuchas algo, si alguien entra a esta casa, 57 00:07:40,751 --> 00:07:41,921 te quedas arriba. 58 00:07:42,503 --> 00:07:43,883 No hagas ruido. 59 00:07:43,963 --> 00:07:46,973 Te quedas en silencio, ¿sí? 60 00:07:47,842 --> 00:07:51,102 Pase lo que pase aquí, te quedas arriba. ¿De acuerdo? 61 00:07:51,721 --> 00:07:54,521 Y pase lo que pase, no dejes que te lleven viva. 62 00:07:56,726 --> 00:07:57,686 Prométemelo. 63 00:08:01,772 --> 00:08:02,652 Ve. 64 00:08:08,738 --> 00:08:10,568 ¡Ve! Vamos. 65 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 Carajo. 66 00:08:36,682 --> 00:08:37,522 ¡Oye! 67 00:08:38,309 --> 00:08:39,349 Necesito un arma. 68 00:08:40,144 --> 00:08:41,444 Por favor. 69 00:08:41,521 --> 00:08:43,981 Necesito un arma, carajo. Dame una. 70 00:08:44,857 --> 00:08:46,027 Vigila atrás. 71 00:08:47,443 --> 00:08:49,953 Cubre la puerta trasera. 72 00:08:53,032 --> 00:08:54,122 Carajo. 73 00:09:11,842 --> 00:09:12,972 Somos menos. 74 00:09:13,594 --> 00:09:16,564 Ellos son más que nosotros. Por favor. 75 00:09:17,306 --> 00:09:20,306 Rindámonos. Vamos a entregarnos. ¡Oye! 76 00:09:20,393 --> 00:09:23,853 Salgamos. Levantaremos las manos. Pueden entrar. 77 00:09:23,938 --> 00:09:27,228 Solo quieren la casa. ¡Oye! 78 00:09:27,984 --> 00:09:28,994 Esto no es… 79 00:09:31,612 --> 00:09:34,242 - Piensa en tu hija. - Cállate la boca. 80 00:09:42,081 --> 00:09:42,961 ¡Oye! 81 00:09:44,584 --> 00:09:46,424 ¡Así serán las cosas! 82 00:09:48,129 --> 00:09:49,669 Vamos a entrar. 83 00:09:51,382 --> 00:09:54,092 Hace frío aquí. Solo necesitamos refugio. 84 00:09:55,845 --> 00:10:00,555 Ya perdieron. Somos más y tenemos más armas. 85 00:10:02,893 --> 00:10:04,483 No queremos lastimarlos. 86 00:10:05,271 --> 00:10:09,821 Pero si disparas otra vez, mataré a todos en esa casa. 87 00:10:10,651 --> 00:10:13,491 ¿Entiendes? Todos mueren. 88 00:10:16,532 --> 00:10:18,742 Sé que tienes miedo. 89 00:10:21,537 --> 00:10:24,287 Quiero que abras la ventana 90 00:10:24,373 --> 00:10:25,713 y tires tu arma. 91 00:10:25,791 --> 00:10:27,461 Y luego muéstrame las manos. 92 00:10:33,341 --> 00:10:34,721 Contaré hasta diez. 93 00:10:37,303 --> 00:10:39,893 Cuando llegue a diez, entraremos. 94 00:10:44,852 --> 00:10:47,772 La vida de todos está en tus manos. 95 00:11:24,225 --> 00:11:26,685 ¡Anna! 96 00:11:42,618 --> 00:11:43,698 Vamos. 97 00:11:43,786 --> 00:11:44,866 Debemos irnos. 98 00:11:44,954 --> 00:11:46,504 Vamos al sótano. 99 00:11:46,580 --> 00:11:48,370 No, tenemos que salir de aquí. 100 00:11:50,167 --> 00:11:52,837 - Debemos ir al sótano. - ¿Y tu hija? 101 00:11:52,920 --> 00:11:54,000 No hay tiempo. 102 00:12:01,137 --> 00:12:06,137 TIRO EN LA CABEZA 103 00:12:20,239 --> 00:12:21,069 ¡Oye! 104 00:12:22,575 --> 00:12:23,825 ¡Así serán las cosas! 105 00:12:23,909 --> 00:12:25,579 - Vamos a rodearlos. - Bien. 106 00:12:26,662 --> 00:12:28,082 Vamos a entrar. 107 00:12:29,457 --> 00:12:30,327 Al diablo. 108 00:12:30,416 --> 00:12:32,836 Hace frío aquí. Solo necesitamos refugio. 109 00:12:33,961 --> 00:12:38,051 Ya perdieron. Somos más y tenemos más armas. 110 00:12:40,217 --> 00:12:41,717 No queremos lastimarlos. 111 00:12:42,887 --> 00:12:47,017 Pero si disparas otra vez, mataré a todos en esa casa. 112 00:12:47,850 --> 00:12:50,310 ¿Entiendes? Todos mueren. 113 00:12:53,230 --> 00:12:54,940 Sé que tienes miedo. 114 00:12:56,776 --> 00:12:59,446 Quiero que abras la ventana 115 00:12:59,528 --> 00:13:00,948 y tires tu arma. 116 00:13:01,030 --> 00:13:02,700 Y luego muéstrame las manos. 117 00:13:05,326 --> 00:13:06,696 Contaré hasta diez. 118 00:13:08,871 --> 00:13:11,171 Cuando llegue a diez, entraremos. 119 00:13:14,460 --> 00:13:17,050 La vida de todos está en tus manos. 120 00:14:06,053 --> 00:14:07,473 ¡Vamos! 121 00:14:35,624 --> 00:14:36,464 ¡Oye! 122 00:18:22,434 --> 00:18:27,404 SOCORRO 123 00:18:35,114 --> 00:18:37,744 ¡A tu derecha! Me protegeré en los arbustos. 124 00:18:56,969 --> 00:18:57,849 ¡Vayan! 125 00:19:04,434 --> 00:19:07,274 Quédate cerca. Cabeza abajo. Vamos. 126 00:19:15,696 --> 00:19:17,316 Anda, vamos. 127 00:20:13,921 --> 00:20:14,801 Despejado. 128 00:20:28,894 --> 00:20:30,314 - Mira. - Estoy contigo. 129 00:20:31,396 --> 00:20:32,806 Vamos. 130 00:20:36,401 --> 00:20:37,361 Ve. 131 00:20:44,326 --> 00:20:45,286 Abajo. 132 00:20:49,456 --> 00:20:50,286 Oye. 133 00:20:54,878 --> 00:20:56,458 Vamos. 134 00:20:57,673 --> 00:20:58,973 ¡Revisa el otro lado! 135 00:21:12,604 --> 00:21:13,694 Vamos, dale. 136 00:21:26,827 --> 00:21:29,117 ¡Por allá! ¡Mierda, fuera! 137 00:22:05,449 --> 00:22:06,279 Bien. 138 00:22:07,451 --> 00:22:08,621 Amigo, estoy bien. 139 00:22:58,502 --> 00:23:00,672 ¡Abre la maldita puerta, perra! 140 00:23:00,754 --> 00:23:02,514 ¡Oye! 141 00:23:33,620 --> 00:23:36,160 ¡Vamos! Hay municiones. Justo ahí. Vamos. 142 00:23:36,248 --> 00:23:37,958 - Justo ahí. - Quédate cerca. 143 00:23:44,214 --> 00:23:45,174 Levántala. 144 00:23:46,007 --> 00:23:47,047 Hasta el final. 145 00:23:49,261 --> 00:23:50,181 ¡Vamos! 146 00:27:06,207 --> 00:27:11,167 INVASIÓN 147 00:27:23,725 --> 00:27:25,975 ¡Mira, ahí! ¡La ventana! 148 00:27:26,603 --> 00:27:28,313 ¡Están arriba, en la casa! 149 00:27:29,105 --> 00:27:30,935 ¡Oye, ahí! Retrocede. 150 00:27:31,024 --> 00:27:33,654 ¡Quieta! ¡Regresa! ¡Vamos! 151 00:27:33,735 --> 00:27:35,775 Atrás. Entra. 152 00:27:39,616 --> 00:27:40,866 Aquí. 153 00:28:00,804 --> 00:28:01,764 Ahora. 154 00:28:10,855 --> 00:28:11,935 Atrás. 155 00:28:23,118 --> 00:28:24,158 Atentos. 156 00:28:25,328 --> 00:28:26,448 Arriba. 157 00:28:27,831 --> 00:28:28,921 No se muevan. 158 00:28:39,843 --> 00:28:41,143 ¡Vamos! 159 00:28:41,219 --> 00:28:42,639 ¡Entren! 160 00:28:42,721 --> 00:28:44,891 ¡Cúbranme! ¡Den la vuelta! 161 00:28:44,973 --> 00:28:45,853 ¿Qué? 162 00:28:45,932 --> 00:28:47,932 ¡Aquí viene! ¡Cuidado! 163 00:28:53,523 --> 00:28:57,193 ¡Sí! ¡No, por favor! 164 00:28:58,319 --> 00:29:00,029 ¡Por favor! ¡Ayúdenme! 165 00:29:56,669 --> 00:29:58,049 ¡No! 166 00:29:58,129 --> 00:30:01,589 No dispares, por favor. 167 00:30:01,674 --> 00:30:03,974 Puedo llevarlas allá. 168 00:30:04,552 --> 00:30:07,642 Sé dónde está la pista de aterrizaje. Sé dónde está. 169 00:30:09,182 --> 00:30:12,062 Puedo llevarlas a las dos. 170 00:30:13,895 --> 00:30:14,935 Mentira. 171 00:30:15,021 --> 00:30:17,611 Sí. Lo juro por Dios. 172 00:30:17,690 --> 00:30:21,900 Solía trabajar allí. ¿Sí? Trabajo en aviones. ¿Ves? 173 00:30:27,951 --> 00:30:31,831 Mira, conozco al piloto. Somos compañeros. Somos amigos. 174 00:30:33,623 --> 00:30:35,293 Sé la mejor forma de llegar. 175 00:30:35,959 --> 00:30:39,709 Podría llevarlas antes que nadie. Podría meterlas en el avión. 176 00:30:43,633 --> 00:30:45,053 ¿Qué haces aquí? 177 00:30:47,178 --> 00:30:48,598 Estoy aquí hace mucho. 178 00:30:50,014 --> 00:30:53,104 Antes que todos, antes que la mayoría. 179 00:30:55,436 --> 00:30:56,596 Estaba escondido. 180 00:31:02,777 --> 00:31:03,897 ¡Retrocede! 181 00:31:06,239 --> 00:31:10,119 - ¡Déjala! - ¡No hay problema! Oye. 182 00:31:11,202 --> 00:31:12,832 ¡Retrocede! Ve al pasillo. 183 00:31:12,912 --> 00:31:14,122 Sí. 184 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 No hay problema. 185 00:31:20,295 --> 00:31:21,165 Vámonos. 186 00:31:40,106 --> 00:31:40,976 Sostén esto. 187 00:34:05,960 --> 00:34:10,880 Subtítulos: Agustina Comba