DIE FOLGENDE EPISODE ZEIGT SELBSTMORDSZENEN,
DIE VERSTÖREND SEIN KÖNNTEN. FALLS SIE ODER JEMAND LEIDEN,
BESUCHEN SIE BITTE www.wannatalkaboutit.com.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KALTER KRIEG
Hey, Armee.
Gut? Geht es?
Geht's ihr gut?
Sie kann mit.
Bitte sehr.
Gehen wir.
Hört zu!
Wir folgen dem Zaun, nähern uns von Norden.
Wenn wir es sehen, überlegen wir weiter.
Wie viele Zimmer?
Keine Ahnung.
Laut ihm sind es fünf, sechs Bewohner.
Ein Kind.
Ok. Gehen wir.
Alles sicher!
Der beste Weg ist hier durch.
Runter.
Los.
Da, links!
Fenster im Fundament führen in den Keller.
Ich sah jemanden auf dem Balkon.
Ein zweiter Schütze.
Vor der Hintertür liegen vier Leichen.
Dann sind noch drei drinnen.
Transformiert?
Kopfschüsse.
Hey.
Sieh mich an! Hey, sieh mich an.
Du nimmst das und schwenkst es.
Direkt über deinem Kopf, ok?
Verstanden? Ja?
Zeig ihr, was zu tun ist.
Wenn sie wegrennt, erschieß sie. Los.
Ok. Los, steh auf.
Beweg dich, verdammt!
Hey.
Lauf nicht weg. Dann bist du tot.
WAFFENSTILLSTAND
Hast du was gesehen?
Geh zum Fenster. Sieh raus.
-Kann ich eine Waffe haben? -Sieh raus!
Hier. Nimm es.
Steck die Kugeln in die Taschen.
Schnell.
Nimm die Taschen!
Ok. Schnell.
Schnapp dir alles. Hier. Ok.
Runter. Sieh raus!
Geh nach oben.
Zu einem Fenster. Wenn du jemanden siehst, schieß, ok?
Ich bleibe hier unten und halte sie so lange wie möglich auf.
Wenn du jemanden ins Haus kommen hörst,
bleibst du oben.
Mach keinen Mucks.
Du bist ganz still, ok?
Egal, was hier unten passiert, du bleibst oben. Ok?
Und egal was, lass dich nicht lebend erwischen.
Versprich es mir.
Geh.
Los! Komm schon.
Scheiße.
Hey!
Ich brauche eine Waffe.
Bitte.
Ich brauche eine Scheißwaffe. Gib mir eine.
Bewach die Hintertür.
Deck die beschissene Hintertür.
Oh Scheiße.
Wir sind in der Unterzahl.
Es gibt noch mehr. Noch mehr. Komm schon.
Geben wir auf. Wir ergeben uns. Hey!
Gehen wir raus. Wir heben die Hände. Sie können reinkommen.
Sie wollen nur das Haus. Hey!
Das ist kein…
-Denk an deine Tochter. -Halt die Klappe.
Hey!
So wird es laufen!
Wir kommen rein.
Es ist kalt hier. Wir brauchen nur Schutz.
Ihr habt keine Chance. Wir sind mehr, haben mehr Waffen.
Wir wollen euch nichts tun.
Aber beim nächsten Schuss töte ich alle im Haus.
Kapiert? Alle sterben.
Ich weiß, ihr habt Angst.
Ihr tut Folgendes. Öffnet das Fenster und werft eure Waffen raus.
Und zeigt mir eure Hände.
Ich zähle bis zehn.
Bei zehn kommen wir rein.
Das Leben eines jeden liegt in euren Händen.
Anna!
Komm schon.
Wir müssen los.
Wir gehen in den Keller.
Nein, wir müssen hier weg.
-Wir müssen in den Keller. -Und deine Tochter?
Wir haben keine Zeit.
KOPFSCHUSS
Hey!
So wird es laufen!
-Wir gehen nach hinten. -Ok.
Wir kommen rein.
Scheiß drauf.
Es ist kalt hier. Wir brauchen nur Schutz.
Ihr habt keine Chance. Wir sind mehr, haben mehr Waffen.
Wir wollen euch nichts tun.
Aber beim nächsten Schuss töte ich alle im Haus.
Kapiert? Alle sterben.
Ich weiß, ihr habt Angst.
Ihr tut Folgendes. Öffnet das Fenster und werft eure Waffen raus.
Und zeigt mir eure Hände.
Ich zähle bis zehn.
Bei zehn kommen wir rein.
Das Leben eines jeden liegt in euren Händen.
Los!
Hey!
ERLEICHTERUNG
Nach rechts! Ich gehe in Deckung in der Hecke.
Los!
Bleib bei mir. Kopf runter. Los.
Los. Komm schon.
Gesichert.
Pass auf. Ich bin bei dir.
Los.
Mach schon.
Runter.
Hey.
Los.
Kontrolliert die andere Seite!
Du. Los.
Da drüben! Verdammt, verschwinde!
Gut.
Alter, alles ok.
Mach die Tür auf, du Schlampe!
Hey!
Komm schon! Da ist Munition. Da. Los.
-Da. -Bleib bei mir.
Heb es auf.
Alles.
Los!
BRUCH
Da! Das Fenster!
Sie sind oben, im Haus!
Hey, genau da! Zurück.
Bleib! Zurück! Geh!
Zurück. Geh rein.
Hier.
Jetzt.
Zurück.
Durchsuchen.
Nach oben.
Keine Bewegung.
Los!
Bewegung!
Deck mich! Hinten!
Was?
Es kommt! Pass auf!
Ja! Nein, bitte!
Komm schon. Hilfe!
Nein.
Nein, bitte nicht schießen. Nicht schießen. Nein.
Ich kann euch hinbringen.
Ich weiß, wo die Landebahn ist. Ich weiß, wo sie ist.
Ich kann euch hinbringen. Euch beide.
Schwachsinn.
Doch. Ich schwöre bei Gott.
Ich habe dort gearbeitet. Ja? Ich arbeite mit Flugzeugen. Seht ihr?
Ich kenne den Piloten. Wir sind Kumpel. Wir sind Freunde.
Ich weiß, wie man hinkommt.
Ich könnte euch vor allen anderen hinbringen. Ins Flugzeug.
Was tust du hier?
Ich bin schon lange hier.
Vor allen, vor den meisten.
Ich habe mich versteckt.
Hau ab.
-Liegen lassen! -Kein Problem! Hey.
Geh. In den Flur.
Ja.
Kein Problem.
Gehen wir.
Halte das.
Untertitel von: Whenke Killmer