1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
DIE FOLGENDE EPISODE
ZEIGT SELBSTMORDSZENEN,

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,931
DIE VERSTÖREND SEIN KÖNNTEN.
FALLS SIE ODER JEMAND LEIDEN,

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,641
BESUCHEN SIE BITTE
www.wannatalkaboutit.com.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,933
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

5
00:00:39,080 --> 00:00:44,040
KALTER KRIEG

6
00:01:19,287 --> 00:01:20,907
Hey, Armee.

7
00:01:21,831 --> 00:01:23,121
Gut? Geht es?

8
00:01:25,126 --> 00:01:26,166
Geht's ihr gut?

9
00:01:26,252 --> 00:01:27,342
Sie kann mit.

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,467
Bitte sehr.

11
00:01:37,263 --> 00:01:38,223
Gehen wir.

12
00:01:50,401 --> 00:01:51,401
Hört zu!

13
00:01:56,699 --> 00:01:59,489
Wir folgen dem Zaun,
nähern uns von Norden.

14
00:02:00,620 --> 00:02:03,000
Wenn wir es sehen, überlegen wir weiter.

15
00:02:03,706 --> 00:02:04,746
Wie viele Zimmer?

16
00:02:06,042 --> 00:02:06,962
Keine Ahnung.

17
00:02:07,627 --> 00:02:10,417
Laut ihm sind es fünf, sechs Bewohner.

18
00:02:12,465 --> 00:02:13,415
Ein Kind.

19
00:02:16,177 --> 00:02:17,967
Ok. Gehen wir.

20
00:02:58,178 --> 00:02:59,138
Alles sicher!

21
00:03:11,858 --> 00:03:13,568
Der beste Weg ist hier durch.

22
00:03:42,889 --> 00:03:44,809
Runter.

23
00:03:46,601 --> 00:03:47,561
Los.

24
00:04:04,994 --> 00:04:06,294
Da, links!

25
00:04:46,452 --> 00:04:48,962
Fenster im Fundament führen in den Keller.

26
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Ich sah jemanden auf dem Balkon.

27
00:04:52,542 --> 00:04:53,752
Ein zweiter Schütze.

28
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
Vor der Hintertür liegen vier Leichen.

29
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
Dann sind noch drei drinnen.

30
00:05:02,093 --> 00:05:02,973
Transformiert?

31
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
Kopfschüsse.

32
00:05:10,059 --> 00:05:12,979
Hey.

33
00:05:13,771 --> 00:05:16,731
Sieh mich an! Hey, sieh mich an.

34
00:05:16,816 --> 00:05:20,106
Du nimmst das und schwenkst es.

35
00:05:20,194 --> 00:05:22,114
Direkt über deinem Kopf, ok?

36
00:05:22,196 --> 00:05:24,486
Verstanden? Ja?

37
00:05:26,367 --> 00:05:27,867
Zeig ihr, was zu tun ist.

38
00:05:28,369 --> 00:05:30,909
Wenn sie wegrennt, erschieß sie. Los.

39
00:05:31,873 --> 00:05:33,543
Ok. Los, steh auf.

40
00:05:39,130 --> 00:05:40,420
Beweg dich, verdammt!

41
00:05:51,059 --> 00:05:52,099
Hey.

42
00:05:52,185 --> 00:05:54,765
Lauf nicht weg. Dann bist du tot.

43
00:06:09,952 --> 00:06:14,922
WAFFENSTILLSTAND

44
00:06:18,127 --> 00:06:19,457
Hast du was gesehen?

45
00:06:40,983 --> 00:06:42,743
Geh zum Fenster. Sieh raus.

46
00:06:42,819 --> 00:06:45,069
-Kann ich eine Waffe haben?
-Sieh raus!

47
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
Hier. Nimm es.

48
00:06:52,954 --> 00:06:54,874
Steck die Kugeln in die Taschen.

49
00:06:56,290 --> 00:06:57,460
Schnell.

50
00:07:07,468 --> 00:07:08,508
Nimm die Taschen!

51
00:07:15,143 --> 00:07:16,773
Ok. Schnell.

52
00:07:17,353 --> 00:07:20,313
Schnapp dir alles. Hier. Ok.

53
00:07:20,398 --> 00:07:22,148
Runter. Sieh raus!

54
00:07:27,822 --> 00:07:29,372
Geh nach oben.

55
00:07:29,449 --> 00:07:32,579
Zu einem Fenster.
Wenn du jemanden siehst, schieß, ok?

56
00:07:33,327 --> 00:07:36,157
Ich bleibe hier unten
und halte sie so lange wie möglich auf.

57
00:07:37,165 --> 00:07:40,585
Wenn du jemanden ins Haus kommen hörst,

58
00:07:40,668 --> 00:07:41,838
bleibst du oben.

59
00:07:42,420 --> 00:07:43,800
Mach keinen Mucks.

60
00:07:43,880 --> 00:07:46,880
Du bist ganz still, ok?

61
00:07:47,717 --> 00:07:51,007
Egal, was hier unten passiert,
du bleibst oben. Ok?

62
00:07:51,679 --> 00:07:54,639
Und egal was,
lass dich nicht lebend erwischen.

63
00:07:56,642 --> 00:07:57,642
Versprich es mir.

64
00:08:01,731 --> 00:08:02,611
Geh.

65
00:08:08,696 --> 00:08:10,526
Los! Komm schon.

66
00:08:17,538 --> 00:08:18,368
Scheiße.

67
00:08:36,641 --> 00:08:37,481
Hey!

68
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Ich brauche eine Waffe.

69
00:08:40,102 --> 00:08:41,402
Bitte.

70
00:08:41,479 --> 00:08:43,979
Ich brauche eine Scheißwaffe.
Gib mir eine.

71
00:08:44,857 --> 00:08:46,107
Bewach die Hintertür.

72
00:08:47,401 --> 00:08:49,991
Deck die beschissene Hintertür.

73
00:08:52,990 --> 00:08:54,080
Oh Scheiße.

74
00:09:11,842 --> 00:09:13,472
Wir sind in der Unterzahl.

75
00:09:13,553 --> 00:09:16,513
Es gibt noch mehr. Noch mehr. Komm schon.

76
00:09:17,223 --> 00:09:20,233
Geben wir auf. Wir ergeben uns. Hey!

77
00:09:20,309 --> 00:09:23,769
Gehen wir raus. Wir heben die Hände.
Sie können reinkommen.

78
00:09:23,854 --> 00:09:27,154
Sie wollen nur das Haus. Hey!

79
00:09:27,942 --> 00:09:28,942
Das ist kein…

80
00:09:31,571 --> 00:09:34,241
-Denk an deine Tochter.
-Halt die Klappe.

81
00:09:42,039 --> 00:09:42,919
Hey!

82
00:09:44,542 --> 00:09:46,422
So wird es laufen!

83
00:09:48,045 --> 00:09:49,585
Wir kommen rein.

84
00:09:51,299 --> 00:09:54,009
Es ist kalt hier. Wir brauchen nur Schutz.

85
00:09:55,761 --> 00:10:00,471
Ihr habt keine Chance.
Wir sind mehr, haben mehr Waffen.

86
00:10:02,852 --> 00:10:04,482
Wir wollen euch nichts tun.

87
00:10:05,187 --> 00:10:09,727
Aber beim nächsten Schuss
töte ich alle im Haus.

88
00:10:10,568 --> 00:10:13,398
Kapiert? Alle sterben.

89
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
Ich weiß, ihr habt Angst.

90
00:10:21,454 --> 00:10:25,674
Ihr tut Folgendes. Öffnet das Fenster
und werft eure Waffen raus.

91
00:10:25,750 --> 00:10:27,420
Und zeigt mir eure Hände.

92
00:10:33,257 --> 00:10:34,627
Ich zähle bis zehn.

93
00:10:37,261 --> 00:10:39,851
Bei zehn kommen wir rein.

94
00:10:44,769 --> 00:10:47,769
Das Leben eines jeden
liegt in euren Händen.

95
00:11:24,100 --> 00:11:26,560
Anna!

96
00:11:42,576 --> 00:11:43,656
Komm schon.

97
00:11:43,744 --> 00:11:44,834
Wir müssen los.

98
00:11:44,912 --> 00:11:46,542
Wir gehen in den Keller.

99
00:11:46,622 --> 00:11:48,422
Nein, wir müssen hier weg.

100
00:11:50,084 --> 00:11:52,754
-Wir müssen in den Keller.
-Und deine Tochter?

101
00:11:52,837 --> 00:11:54,087
Wir haben keine Zeit.

102
00:12:01,137 --> 00:12:06,137
KOPFSCHUSS

103
00:12:20,197 --> 00:12:21,027
Hey!

104
00:12:22,533 --> 00:12:23,913
So wird es laufen!

105
00:12:23,993 --> 00:12:25,663
-Wir gehen nach hinten.
-Ok.

106
00:12:26,620 --> 00:12:28,040
Wir kommen rein.

107
00:12:29,415 --> 00:12:30,325
Scheiß drauf.

108
00:12:30,416 --> 00:12:32,916
Es ist kalt hier. Wir brauchen nur Schutz.

109
00:12:33,878 --> 00:12:37,968
Ihr habt keine Chance.
Wir sind mehr, haben mehr Waffen.

110
00:12:40,176 --> 00:12:41,796
Wir wollen euch nichts tun.

111
00:12:42,803 --> 00:12:47,023
Aber beim nächsten Schuss
töte ich alle im Haus.

112
00:12:47,767 --> 00:12:50,227
Kapiert? Alle sterben.

113
00:12:53,147 --> 00:12:54,977
Ich weiß, ihr habt Angst.

114
00:12:56,734 --> 00:13:00,914
Ihr tut Folgendes. Öffnet das Fenster
und werft eure Waffen raus.

115
00:13:00,988 --> 00:13:02,658
Und zeigt mir eure Hände.

116
00:13:05,242 --> 00:13:06,622
Ich zähle bis zehn.

117
00:13:08,829 --> 00:13:11,209
Bei zehn kommen wir rein.

118
00:13:14,418 --> 00:13:16,998
Das Leben eines jeden
liegt in euren Händen.

119
00:14:06,011 --> 00:14:07,431
Los!

120
00:14:35,583 --> 00:14:36,423
Hey!

121
00:18:22,392 --> 00:18:27,362
ERLEICHTERUNG

122
00:18:35,072 --> 00:18:37,742
Nach rechts!
Ich gehe in Deckung in der Hecke.

123
00:18:56,927 --> 00:18:57,797
Los!

124
00:19:04,393 --> 00:19:07,233
Bleib bei mir. Kopf runter. Los.

125
00:19:15,654 --> 00:19:17,284
Los. Komm schon.

126
00:20:13,879 --> 00:20:14,759
Gesichert.

127
00:20:28,685 --> 00:20:30,305
Pass auf. Ich bin bei dir.

128
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Los.

129
00:20:36,318 --> 00:20:37,278
Mach schon.

130
00:20:44,243 --> 00:20:45,203
Runter.

131
00:20:49,414 --> 00:20:50,254
Hey.

132
00:20:54,836 --> 00:20:56,416
Los.

133
00:20:57,589 --> 00:20:59,379
Kontrolliert die andere Seite!

134
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Du. Los.

135
00:21:26,785 --> 00:21:29,075
Da drüben! Verdammt, verschwinde!

136
00:22:05,407 --> 00:22:06,237
Gut.

137
00:22:07,409 --> 00:22:08,579
Alter, alles ok.

138
00:22:58,460 --> 00:23:00,630
Mach die Tür auf, du Schlampe!

139
00:23:00,712 --> 00:23:02,462
Hey!

140
00:23:33,578 --> 00:23:36,118
Komm schon! Da ist Munition. Da. Los.

141
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
-Da.
-Bleib bei mir.

142
00:23:44,131 --> 00:23:45,091
Heb es auf.

143
00:23:45,924 --> 00:23:46,974
Alles.

144
00:23:49,219 --> 00:23:50,139
Los!

145
00:27:06,166 --> 00:27:11,126
BRUCH

146
00:27:23,683 --> 00:27:25,943
Da! Das Fenster!

147
00:27:26,561 --> 00:27:28,271
Sie sind oben, im Haus!

148
00:27:29,064 --> 00:27:30,904
Hey, genau da! Zurück.

149
00:27:30,982 --> 00:27:33,612
Bleib! Zurück! Geh!

150
00:27:33,693 --> 00:27:35,743
Zurück. Geh rein.

151
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
Hier.

152
00:28:00,762 --> 00:28:01,722
Jetzt.

153
00:28:10,814 --> 00:28:11,904
Zurück.

154
00:28:23,076 --> 00:28:24,116
Durchsuchen.

155
00:28:25,286 --> 00:28:26,406
Nach oben.

156
00:28:27,789 --> 00:28:28,869
Keine Bewegung.

157
00:28:39,801 --> 00:28:41,091
Los!

158
00:28:41,177 --> 00:28:42,597
Bewegung!

159
00:28:42,679 --> 00:28:44,849
Deck mich! Hinten!

160
00:28:44,931 --> 00:28:45,811
Was?

161
00:28:45,890 --> 00:28:47,890
Es kommt! Pass auf!

162
00:28:53,481 --> 00:28:57,151
Ja! Nein, bitte!

163
00:28:58,278 --> 00:29:00,158
Komm schon. Hilfe!

164
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
Nein.

165
00:29:58,129 --> 00:30:01,549
Nein, bitte nicht schießen.
Nicht schießen. Nein.

166
00:30:01,633 --> 00:30:03,933
Ich kann euch hinbringen.

167
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Ich weiß, wo die Landebahn ist.
Ich weiß, wo sie ist.

168
00:30:09,140 --> 00:30:12,020
Ich kann euch hinbringen. Euch beide.

169
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Schwachsinn.

170
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Doch. Ich schwöre bei Gott.

171
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Ich habe dort gearbeitet.
Ja? Ich arbeite mit Flugzeugen. Seht ihr?

172
00:30:27,909 --> 00:30:31,789
Ich kenne den Piloten.
Wir sind Kumpel. Wir sind Freunde.

173
00:30:33,665 --> 00:30:35,285
Ich weiß, wie man hinkommt.

174
00:30:35,917 --> 00:30:39,837
Ich könnte euch vor allen anderen
hinbringen. Ins Flugzeug.

175
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
Was tust du hier?

176
00:30:47,136 --> 00:30:48,756
Ich bin schon lange hier.

177
00:30:49,973 --> 00:30:53,063
Vor allen, vor den meisten.

178
00:30:55,395 --> 00:30:56,805
Ich habe mich versteckt.

179
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Hau ab.

180
00:31:06,239 --> 00:31:10,119
-Liegen lassen!
-Kein Problem! Hey.

181
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Geh. In den Flur.

182
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Ja.

183
00:31:15,790 --> 00:31:16,790
Kein Problem.

184
00:31:20,253 --> 00:31:21,133
Gehen wir.

185
00:31:40,064 --> 00:31:40,944
Halte das.

186
00:34:05,960 --> 00:34:08,880
Untertitel von: Whenke Killmer