1 00:00:06,131 --> 00:00:10,641 TENTO DÍL OBSAHUJE SEBEVRAŽEDNÉ SCÉNY A NEMUSÍ BÝT VHODNÝ PRO VŠECHNY DIVÁKY. 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,889 V PŘÍPADĚ OBTÍŽÍ VYHLEDEJTE www.wannatalkaboutit.com 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,925 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 4 00:00:39,122 --> 00:00:44,092 STUDENÁ VÁLKA 5 00:01:19,329 --> 00:01:20,959 Jsem od armády. 6 00:01:21,873 --> 00:01:23,083 Dobrý? Můžeš chodit? 7 00:01:25,210 --> 00:01:26,210 Je dobrá? 8 00:01:26,294 --> 00:01:27,384 Pošlape. 9 00:01:30,548 --> 00:01:31,418 Tumáš. 10 00:01:37,305 --> 00:01:38,255 Pojď. 11 00:01:50,401 --> 00:01:51,241 Poslouchejte! 12 00:01:56,741 --> 00:01:59,371 Půjdeme podél plotu, přiblížíme se ze severu. 13 00:02:00,662 --> 00:02:02,582 Až to uvidíme, budeme vědět víc. 14 00:02:03,748 --> 00:02:04,708 Kolik místností? 15 00:02:06,084 --> 00:02:07,004 To nevím. 16 00:02:07,669 --> 00:02:10,459 Podle toho, co říkal, je tam pět nebo šest lidí. 17 00:02:12,507 --> 00:02:13,377 Jedno je dítě. 18 00:02:16,219 --> 00:02:18,009 Dobře. Tak pojďme. 19 00:02:58,219 --> 00:02:59,179 Čistý! 20 00:03:11,941 --> 00:03:13,191 Nejlepší bude projít. 21 00:03:42,931 --> 00:03:44,141 K zemi. 22 00:03:46,643 --> 00:03:47,603 Běžte. 23 00:04:05,036 --> 00:04:06,326 Tamhle, vlevo! 24 00:04:46,494 --> 00:04:48,874 Okna v základech vedou do sklepa. 25 00:04:50,039 --> 00:04:51,869 Zahlédl jsem někoho na balkoně. 26 00:04:52,583 --> 00:04:53,713 Druhý střelec. 27 00:04:56,462 --> 00:04:58,922 Zadními dveřmi odvlekli čtyři těla. 28 00:04:59,799 --> 00:05:01,299 Takže uvnitř zbývají tři. 29 00:05:02,135 --> 00:05:03,005 Proměnili se? 30 00:05:04,137 --> 00:05:05,347 Střelený do hlavy. 31 00:05:10,101 --> 00:05:12,521 Hele. 32 00:05:13,813 --> 00:05:16,773 No tak, podívej se na mě. 33 00:05:16,858 --> 00:05:20,108 Tohle si vezmeš a budeš s tím mávat. 34 00:05:20,194 --> 00:05:22,164 Budeš křičet a poutat pozornost. 35 00:05:22,238 --> 00:05:24,068 Rozumíš mi? 36 00:05:26,451 --> 00:05:27,701 Ukaž jí, co má dělat. 37 00:05:28,411 --> 00:05:30,961 Jestli uteče, zastřel ji. Do toho. 38 00:05:31,914 --> 00:05:33,584 Tak pojď. Vstávej. 39 00:05:39,172 --> 00:05:40,422 Dělej, pohni si! 40 00:05:51,100 --> 00:05:52,140 Hele. 41 00:05:52,226 --> 00:05:54,556 Jestli utečeš, tak jsi mrtvá. 42 00:06:09,994 --> 00:06:14,964 DOČASNÉ PŘÍMĚŘÍ 43 00:06:18,169 --> 00:06:19,459 Viděla jsi něco? 44 00:06:41,025 --> 00:06:42,775 Běž k oknu. Sleduj to. 45 00:06:42,860 --> 00:06:44,820 - Můžu dostat zbraň? - Sleduj to! 46 00:06:46,948 --> 00:06:48,318 Na. Vezmi si to. 47 00:06:52,995 --> 00:06:54,905 Všechny náboje si dej do kapes. 48 00:06:56,332 --> 00:06:57,292 Honem. 49 00:07:07,510 --> 00:07:08,550 Vezmi ty bágly! 50 00:07:15,184 --> 00:07:16,814 Fajn. Hoď sebou. 51 00:07:17,395 --> 00:07:19,855 Pober všechno. Tu máš. Dobrý. 52 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Dívej se dolů! 53 00:07:27,864 --> 00:07:29,414 Chci, abys šla nahoru. 54 00:07:29,490 --> 00:07:32,290 Běž k oknu. Když někoho uvidíš, tak střílej, jo? 55 00:07:33,369 --> 00:07:35,829 Já zůstanu tady a co nejdýl je zdržím. 56 00:07:37,206 --> 00:07:40,036 Když něco uslyšíš, nebo někdo přijde do domu, 57 00:07:40,668 --> 00:07:41,668 zůstaneš nahoře. 58 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 A ani muk. 59 00:07:43,921 --> 00:07:46,631 Budeš naprosto zticha. Jasný? 60 00:07:47,800 --> 00:07:50,850 Ať se tady děje cokoliv, ty zůstaneš nahoře. Platí? 61 00:07:51,721 --> 00:07:54,681 A v žádném případě nedopusť, aby tě dostali živou. 62 00:07:56,684 --> 00:07:57,644 Slib mi to. 63 00:08:01,772 --> 00:08:02,652 Běž. 64 00:08:08,738 --> 00:08:10,568 Běž! No tak. 65 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 Kurva. 66 00:08:36,682 --> 00:08:37,522 Hele! 67 00:08:38,351 --> 00:08:39,481 Potřebuju zbraň. 68 00:08:40,144 --> 00:08:41,444 Prosím. 69 00:08:41,521 --> 00:08:43,981 Potřebuju zbraň. Kurva, dej mi ji. 70 00:08:44,899 --> 00:08:46,109 Hlídej zadní dveře. 71 00:08:47,443 --> 00:08:49,953 Jisti zadní dveře. Postarej se o ty dveře. 72 00:08:53,032 --> 00:08:54,122 Kurva. 73 00:09:11,842 --> 00:09:12,972 Jsou v přesile. 74 00:09:13,594 --> 00:09:16,564 Je jich tam víc. Daleko víc. No tak. 75 00:09:17,265 --> 00:09:19,805 Necháme toho. Vzdáme se. Slyšíš? 76 00:09:20,309 --> 00:09:23,809 Vyjdeme ven s rukama nad hlavou a pustíme je dovnitř. 77 00:09:23,896 --> 00:09:27,106 Jde jim jen o dům. Hej! 78 00:09:27,984 --> 00:09:28,994 Tohle není… 79 00:09:31,612 --> 00:09:33,952 - Mysli na svou dceru. - Kurva drž hubu. 80 00:09:42,081 --> 00:09:42,921 Haló! 81 00:09:44,584 --> 00:09:46,464 Bude to asi takhle! 82 00:09:48,087 --> 00:09:49,377 Půjdeme dovnitř. 83 00:09:51,340 --> 00:09:54,050 Je tady zima. Jen potřebujeme přístřešek. 84 00:09:55,803 --> 00:10:00,223 Nemáte šanci. Je nás víc a máme větší množství zbraní. 85 00:10:02,893 --> 00:10:04,483 Nechceme vám ublížit. 86 00:10:05,229 --> 00:10:09,479 Jestli ale ještě jednou vystřelíte, všechny v domě pozabíjím. 87 00:10:10,610 --> 00:10:13,450 Rozumíte tomu? Všichni zemřou. 88 00:10:16,490 --> 00:10:18,450 Je mi jasný, že máte nahnáno. 89 00:10:21,495 --> 00:10:22,745 Uděláme to takhle. 90 00:10:22,830 --> 00:10:25,710 Otevřete okno a vyhodíte z něj zbraně. 91 00:10:25,791 --> 00:10:27,461 A pak mi ukážete ruce. 92 00:10:33,299 --> 00:10:34,679 Budu počítat do deseti. 93 00:10:37,303 --> 00:10:39,893 Až napočítám do deseti, jdeme dovnitř. 94 00:10:44,810 --> 00:10:47,810 Máte životy ve svých rukou. 95 00:11:24,266 --> 00:11:26,476 Anno! 96 00:11:42,618 --> 00:11:43,698 Pojď. 97 00:11:43,786 --> 00:11:44,866 Musíme jít. 98 00:11:44,954 --> 00:11:46,584 Jdeme do sklepa. 99 00:11:46,664 --> 00:11:48,464 Ne, mizíme odsud pryč. 100 00:11:50,126 --> 00:11:52,376 - Musíme do sklepa. - A co tvoje dcera? 101 00:11:52,878 --> 00:11:53,958 Nemáme čas. 102 00:12:01,178 --> 00:12:06,178 STŘELA DO HLAVY 103 00:12:20,239 --> 00:12:21,069 Haló! 104 00:12:22,575 --> 00:12:23,945 Bude to asi takhle! 105 00:12:24,034 --> 00:12:25,454 - Obejdeme to. - Dobře. 106 00:12:26,662 --> 00:12:28,082 Půjdeme dovnitř. 107 00:12:29,457 --> 00:12:30,367 Ser na to. 108 00:12:30,458 --> 00:12:32,878 Je tady zima. Jen potřebujeme přístřešek. 109 00:12:33,919 --> 00:12:38,009 Nemáte šanci. Je nás víc a máme větší množství zbraní. 110 00:12:40,217 --> 00:12:41,717 Nechceme vám ublížit. 111 00:12:42,845 --> 00:12:47,055 Jestli ale ještě jednou vystřelíte, všechny v domě pozabíjím. 112 00:12:47,808 --> 00:12:49,938 Rozumíte tomu? Všichni zemřou. 113 00:12:53,189 --> 00:12:55,019 Je mi jasný, že máte nahnáno. 114 00:12:56,776 --> 00:12:58,026 Uděláme to takhle. 115 00:12:58,152 --> 00:13:00,952 Otevřete okno a vyhodíte z něj zbraně. 116 00:13:01,030 --> 00:13:02,700 A pak mi ukážete ruce. 117 00:13:05,284 --> 00:13:06,664 Budu počítat do deseti. 118 00:13:08,871 --> 00:13:11,251 Až napočítám do deseti, jdeme dovnitř. 119 00:13:14,460 --> 00:13:17,050 Máte životy ve svých rukou. 120 00:14:06,053 --> 00:14:07,393 Jdeme! 121 00:14:35,624 --> 00:14:36,464 Hej! 122 00:18:22,434 --> 00:18:27,404 ÚLEVA 123 00:18:35,114 --> 00:18:37,784 Po tvý pravačce! Budu se krýt za živými ploty. 124 00:18:56,969 --> 00:18:57,849 Běžte! 125 00:19:04,434 --> 00:19:06,944 Drž se mě. Hlavu dolů. Jdeme. 126 00:19:15,696 --> 00:19:17,156 Běž. Dělej. 127 00:20:13,921 --> 00:20:14,801 Čisto. 128 00:20:28,894 --> 00:20:30,314 - Bacha. - Jasně. 129 00:20:31,355 --> 00:20:32,805 Jdi. 130 00:20:36,360 --> 00:20:37,320 Běž už. 131 00:20:44,284 --> 00:20:45,244 K zemi. 132 00:20:49,456 --> 00:20:50,286 Neboj. 133 00:20:54,878 --> 00:20:56,458 Běž. 134 00:20:57,631 --> 00:20:59,131 Zkontroluj druhou stranu! 135 00:21:12,562 --> 00:21:13,652 Běž. Dělej. 136 00:21:27,327 --> 00:21:29,117 Tamhle! Kurva, vypadni! 137 00:22:05,449 --> 00:22:06,279 Dobrý. 138 00:22:07,451 --> 00:22:08,661 Kámo, jsem v pohodě. 139 00:22:58,502 --> 00:23:00,672 Kurva otevři, ty svině! 140 00:23:00,754 --> 00:23:02,514 Hej! 141 00:23:33,620 --> 00:23:36,160 Pojď! Tady je munice. Přesně tam. Běž. 142 00:23:36,248 --> 00:23:38,038 - Přesně tam. - Drž se blízko. 143 00:23:44,172 --> 00:23:45,132 Zvedni to. 144 00:23:45,966 --> 00:23:47,006 Pořádně. 145 00:23:49,261 --> 00:23:50,181 Jdeme! 146 00:27:06,207 --> 00:27:11,167 VNIKNUTÍ 147 00:27:23,725 --> 00:27:25,975 Podívej se tamhle! U okna! 148 00:27:26,603 --> 00:27:28,313 Jsou nahoře v patře! 149 00:27:29,105 --> 00:27:30,935 Hele, tamhle! Ustupuj. 150 00:27:31,024 --> 00:27:33,654 Vydrž! Nahoru! Dělej! 151 00:27:33,735 --> 00:27:35,775 Za mnou. Rychle schovat. 152 00:27:39,616 --> 00:27:40,656 Sem. 153 00:28:00,804 --> 00:28:01,764 Teď. 154 00:28:10,855 --> 00:28:11,855 Zpátky. 155 00:28:23,118 --> 00:28:24,158 Prohledáme to. 156 00:28:25,328 --> 00:28:26,448 Nahoru. 157 00:28:27,831 --> 00:28:28,921 Žádný pohyb. 158 00:28:39,843 --> 00:28:41,143 Běž! 159 00:28:41,219 --> 00:28:42,639 Vlítni tam! 160 00:28:42,721 --> 00:28:44,891 Kryjte mě! Obejděte to! 161 00:28:44,973 --> 00:28:45,853 Cože? 162 00:28:45,932 --> 00:28:47,772 A je to tady! Pozor! 163 00:28:53,523 --> 00:28:57,193 Ano! Prosím, ne! 164 00:28:58,319 --> 00:29:00,199 No tak! Pomozte mi někdo! 165 00:29:56,669 --> 00:29:58,049 Ne. 166 00:29:58,129 --> 00:30:01,589 Prosím vás, nestřílejte. Nestřílet. Ne. 167 00:30:01,674 --> 00:30:03,974 Můžu vás tam vzít. 168 00:30:04,552 --> 00:30:07,642 Vím, kde je letiště. Vím, kde to je. 169 00:30:09,182 --> 00:30:12,062 Můžu vás tam odvést. Obě. 170 00:30:13,895 --> 00:30:14,935 Kecy. 171 00:30:15,021 --> 00:30:17,611 Vážně. Přísahám bohu. 172 00:30:17,690 --> 00:30:21,320 Pracoval jsem tam. Víte? Dělám na letadlech. Chápete? 173 00:30:27,909 --> 00:30:28,909 Znám toho pilota. 174 00:30:29,536 --> 00:30:31,656 Jsme kámoši. Kamarádíme se. 175 00:30:33,706 --> 00:30:35,286 Znám tu nejlepší cestu. 176 00:30:35,959 --> 00:30:39,629 Dovedu vás tam spíš než kdo jiný. Obě vás dostanu do letadla. 177 00:30:43,633 --> 00:30:44,553 Co tady děláš? 178 00:30:47,178 --> 00:30:48,428 Jsem tady už dlouho. 179 00:30:49,973 --> 00:30:52,933 Byl jsem tu dřív než většina ostatních. 180 00:30:55,436 --> 00:30:56,476 Schovávám se. 181 00:31:02,777 --> 00:31:03,897 Vycouvej. 182 00:31:06,239 --> 00:31:07,449 - Nech to bejt! - Jo. 183 00:31:08,157 --> 00:31:09,617 Jasně. V pohodě. 184 00:31:11,202 --> 00:31:12,412 Jdi do chodby. 185 00:31:12,912 --> 00:31:13,962 Jo. 186 00:31:15,832 --> 00:31:16,752 Žádný problém. 187 00:31:20,295 --> 00:31:21,165 Jdeme. 188 00:31:40,106 --> 00:31:40,976 Podrž to. 189 00:34:05,960 --> 00:34:10,880 Překlad titulků: Michal Pokorny