1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
У ЦІЙ СЕРІЇ Є СЦЕНИ САМОГУБСТВА.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,591
НЕ ДИВІТЬСЯ ЇЇ,
ЯКЩО У ВАС Є ПОДІБНІ ДУМКИ.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,967
ДОКЛАДНА ІНФОРМАЦІЯ Й ДОПОМОГА:
www.wannatalkaboutit.com.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
ХОЛОДНА ВІЙНА

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Агов, солдате.

7
00:01:21,331 --> 00:01:22,501
Жива? Іти можеш?

8
00:01:24,501 --> 00:01:25,591
З нею все гаразд?

9
00:01:26,294 --> 00:01:27,384
Іти може.

10
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
Попий.

11
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
Ходімо.

12
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Увага!

13
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
Ми обійдемо огорожу й зайдемо з півночі.

14
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
Або краще зорієнтуємося на місці.

15
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
Скільки кімнат?

16
00:02:06,126 --> 00:02:06,996
Не знаю.

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
Якщо не помиляюся, п’ять.
І шестеро всередині.

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
Одна дитина.

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Гаразд. Пішли.

20
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
Чисто!

21
00:03:11,941 --> 00:03:13,321
Найкраще йти прямо.

22
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
Пригніться.

23
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
Уперед.

24
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
Тут, ліворуч!

25
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
Вікна внизу — це підвал.

26
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
Я когось бачив на балконі.

27
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
Другий стрілець.

28
00:04:56,462 --> 00:04:58,922
Біля задніх дверей — чотири трупи.

29
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
Отже, троє всередині.

30
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
Точно мертві?

31
00:05:04,178 --> 00:05:05,138
У голову.

32
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
Гей.

33
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
Поглянь на мене. Гей, послухай.

34
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
Тримай. Цим потрібно буде махати

35
00:05:20,236 --> 00:05:22,156
над головою й кричати. Ясно?

36
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
Ти розумієш?

37
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Покажи, що робити.

38
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
Якщо вона втече, пристрель. Уперед.

39
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
Гаразд. Добре. Піднімайся.

40
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
Ну ж бо. Ворушися!

41
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
Гей.

42
00:05:52,226 --> 00:05:54,806
Не тікай. Якщо спробуєш, помреш.

43
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
РЕЖИМ ТИШІ

44
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
Ти щось бачила?

45
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
Іди до вікна. Стеж.

46
00:06:42,860 --> 00:06:44,700
-Можна мені зброю?
-Стеж!

47
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Ось. Тримай.

48
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
Перекладай кулі в кишені.

49
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
Швидко.

50
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Бери сумки!

51
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
Гаразд. Швидше.

52
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Забирай усе. Ось так.

53
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Нагнись і стеж!

54
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
Іди нагору.

55
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
Підійди до вікна.
Когось побачиш, стріляй. Ясно?

56
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
Я буду внизу й затримаю їх, скільки зможу.

57
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
Якщо почуєш, що хтось увійшов у будинок,

58
00:07:40,710 --> 00:07:41,880
не спускайся.

59
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
Сиди тихо.

60
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
Дуже-дуже тихо. Добре?

61
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
Хай що тут станеться, не видавай себе.
Згода?

62
00:07:51,721 --> 00:07:54,681
І нізащо не здавайся живою.

63
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
Пообіцяй мені.

64
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
Іди.

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
Іди! Ну ж бо.

66
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Бляха.

67
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
Гей!

68
00:08:38,351 --> 00:08:39,481
Дай мені зброю.

69
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
Благаю.

70
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
Мені потрібна пушка. Дай мені її.

71
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Стережи задній вхід.

72
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
Повернися до заднього входу, чорт забирай.

73
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
О боже.

74
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
Нам кінець.

75
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
Без шансів. Їх багато. Більше, ніж нас.

76
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
Здаймося. Нам не встояти. Чуєш?

77
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
Вийдемо надвір. Піднімемо руки.
Нехай заходять.

78
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
Їм потрібен лише будинок. Гей!

79
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
Це не…

80
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
-Подумай про дочку.
-Замовкни.

81
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
Гей!

82
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
Слухайте мене!

83
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
Ми зараз увійдемо.

84
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Холодно. Нам потрібне укриття.

85
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
Не варто чинити супротив. Вас мало,
і у вас немає набоїв.

86
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
Ми вам не зашкодимо.

87
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
Але якщо почую хоча б один вистріл,
то повбиваю всіх у будинку.

88
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
Зрозуміло? Загинуть усі.

89
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
Розумію, вам зараз страшно.

90
00:10:21,495 --> 00:10:24,245
Виконайте мої вказівки: відчиніть вікно

91
00:10:24,332 --> 00:10:25,712
і викиньте свою збою.

92
00:10:25,791 --> 00:10:27,461
Потім підніміть руки вгору.

93
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Я рахуватиму до десяти.

94
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
Коли я скажу «десять», ми ввійдемо.

95
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
Ваше життя у ваших руках.

96
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
Анно!

97
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
Уставай.

98
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
Треба йти.

99
00:11:44,954 --> 00:11:46,584
Спустімося в підвал.

100
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
Ні. Тут не можна залишатися.

101
00:11:50,126 --> 00:11:52,796
-Ні, спустимося в підвал.
-А що твоя дочка?

102
00:11:52,878 --> 00:11:53,958
Немає часу.

103
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
ВИСТРІЛ У ГОЛОВУ

104
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
Гей!

105
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
Слухайте мене!

106
00:12:24,034 --> 00:12:25,704
-Обійдімо їх.
-Добре.

107
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
Ми зараз увійдемо.

108
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
Та ну вас.

109
00:12:30,458 --> 00:12:32,748
Холодно. Нам потрібне укриття.

110
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
Не варто чинити супротив. Вас мало,
і у вас немає набоїв.

111
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
Ми не зашкодимо вам.

112
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
Але якщо почую хоча б один вистріл,
то повбиваю всіх у будинку.

113
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
Зрозуміло? Загинуть усі.

114
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
Розумію, вам зараз страшно.

115
00:12:56,776 --> 00:12:59,446
Виконайте мої вказівки: відчиніть вікно

116
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
і викиньте свою зброю.

117
00:13:01,030 --> 00:13:02,700
Потім підніміть руки вгору.

118
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
Я рахуватиму до десяти.

119
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
Коли я скажу «десять», ми ввійдемо.

120
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
Ваше  життя у ваших руках.

121
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Ходімо!

122
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
Гей!

123
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
ЗНЯТТЯ ОБЛОГИ

124
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
Праворуч! Я сховаюся за живоплотом.

125
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
Уперед!

126
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
Не відставай. Пригни голову. Пішли.

127
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
Ну ж бо. Пішли.

128
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
Чисто.

129
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
-Дивись.
-Я з тобою.

130
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Уперед.

131
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
Пішли.

132
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
Пригнись.

133
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
Гей.

134
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Уперед.

135
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
Перевірте з іншого боку!

136
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Іди. Уперед.

137
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Обережно! Бляха, на вихід!

138
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
Усе добре.

139
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
Гей, я цілий.

140
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
Відкрий бісові двері, суко!

141
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
Гей!

142
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
Нумо! Тут є набої. Сюди.

143
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
-Сюди.
-Не відходь.

144
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
Підніми.

145
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
Забирай усе.

146
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
Ходімо.

147
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
ПРОЛОМ

148
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
Дивіться туди! Вікно!

149
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
Вони нагорі, у будинку!

150
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Гей, це туди! Назад.

151
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
Стій! Повернися! Побігли!

152
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
Назад. Ховаймося.

153
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Ось так.

154
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
Швидко.

155
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
Назад.

156
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
Перевірте всюди.

157
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
Нагорі.

158
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
Не рухатися.

159
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
Уперед!

160
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
Пішли!

161
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
Прикрий мене! Обійди!

162
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
Що?

163
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
Він тут! Обережно!

164
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
Так! Ні, благаю!

165
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
Ну ж бо! Допоможіть хтось!

166
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
Ні.

167
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
Благаю, не стріляй. Не стріляй.

168
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
Я можу допомогти.

169
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Я знаю де посадкова смуга.
Знаю, де вона.

170
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
Я можу провести. Вас обох.

171
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Лайно собаче.

172
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Це правда. Богом клянуся.

173
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Я працював там. Розумієш?
На літаках. Бачиш?

174
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
Послухай. Я знаю пілота.
Ми разом працювали. Ми друзі.

175
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Я знаю, як вибратися.

176
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Ми дістанемося туди раніше за всіх.
Я посаджу вас обох на літак.

177
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
Що ти тут робиш?

178
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
Я вже давно тут.

179
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
Раніше за всіх.
За більшість із тих, хто тут був.

180
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
Я ховався.

181
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Виходь спиною.

182
00:31:06,239 --> 00:31:10,119
-Це залиш!
-Добре. Ось так.

183
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Виходь. У коридор.

184
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Так.

185
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Без проблем.

186
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
Ходімо.

187
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
Потримай.

188
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк