1
00:00:06,006 --> 00:00:10,296
Bu bölümde gösterilen intihar sahnesi
bazı seyircileri rahatsız edebilir.

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,925
Bu konuya dair kaynak ve bilgi için
www.wannatalkaboutit.com

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

4
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
SOĞUK SAVAŞ

5
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Bana bak.

6
00:01:21,873 --> 00:01:23,173
Yürüyebilir misin?

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,378
-İyi mi?
-Yürüyecek kadar.

8
00:01:30,548 --> 00:01:31,548
Al bakalım.

9
00:01:37,305 --> 00:01:38,305
Gidelim.

10
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Dinleyin!

11
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
Çiti takip edip kuzeyden gireceğiz.

12
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
Görünce plan da netleşir.

13
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
Kaç oda var?

14
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
Bilmiyorum.

15
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
Söylediğine göre beş altı kişilermiş.

16
00:02:12,507 --> 00:02:13,587
Biri çocuk.

17
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Hadi, gidelim.

18
00:02:58,219 --> 00:02:59,219
Temiz!

19
00:03:11,941 --> 00:03:13,361
En iyisi buradan girmek.

20
00:03:43,014 --> 00:03:44,184
Durun.

21
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
Yürüyün.

22
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
Şurada, solda!

23
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
Alttaki pencereler bodruma açılıyor.

24
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
Balkonda birini gördüm.

25
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
O da silahlıdır.

26
00:04:56,421 --> 00:04:58,921
Arka kapıdan dışarı
dört ceset sürüklenmiş.

27
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
Yani içeride üç kişiler.

28
00:05:02,135 --> 00:05:05,135
-Dönüşmüşler mi?
-Kafalarına sıkılmış.

29
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
Bana bak, yüzüme bak.

30
00:05:16,858 --> 00:05:22,158
Bunu alıp sallayacaksın.
Tüm dikkatleri üzerine çekeceksin.

31
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
Anladın mı?

32
00:05:26,451 --> 00:05:27,701
Ne yapacağını göster.

33
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
Kaçarsa vur gitsin. Hadi.

34
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
Tamam, kalk hadi.

35
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
Hadi, yürüsene lan!

36
00:05:52,226 --> 00:05:54,806
Kaçma. Kaçarsan ölürsün.

37
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
ATEŞKES

38
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
Bir şey gördün mü?

39
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
Pencereye gidip bak.

40
00:06:42,860 --> 00:06:44,700
-Ben de silah alsam?
-Bak!

41
00:06:46,948 --> 00:06:48,198
Al şunu.

42
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
Mermileri cebine doldur.

43
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
Çabuk.

44
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Çantaları al!

45
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
Hadi, çabuk ol.

46
00:07:17,395 --> 00:07:18,475
Hepsini al.

47
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Al.

48
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Eğil! Gözetle.

49
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
Üst kata çık.

50
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
Bir pencereye yanaş,
gördüğün herkesi öldür.

51
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
Ben onları olabildiğince oyalayacağım.

52
00:07:37,206 --> 00:07:41,876
Birinin eve girdiğini duyarsan
yukarıda kal.

53
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
Ses çıkarma.

54
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
Sakın çıtını çıkarayım deme, tamam mı?

55
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
Burada ne olursa olsun, sakın aşağı inme.

56
00:07:51,721 --> 00:07:54,681
Seni canlı ele geçirmelerine izin verme.

57
00:07:56,684 --> 00:07:57,694
Bana söz ver.

58
00:08:01,772 --> 00:08:02,772
Koş.

59
00:08:08,738 --> 00:08:09,658
Koş!

60
00:08:09,739 --> 00:08:10,739
Hadi!

61
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Hay sikeyim.

62
00:08:38,351 --> 00:08:39,481
Bana bir silah ver.

63
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
Yalvarırım.

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
Silah lazım, bir silah ver.

65
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Arka kapıyı kolla.

66
00:08:47,443 --> 00:08:49,823
Arka kapıyı kolla dedim!

67
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
Sıçtık.

68
00:09:11,842 --> 00:09:15,642
Bizden daha fazlalar.
Dahası da var, daha kalabalıklar.

69
00:09:15,721 --> 00:09:19,021
Yapma, pes edelim. Teslim olalım.

70
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
Ellerimizi kaldırıp dışarı çıkalım.
İçeri girsinler.

71
00:09:23,896 --> 00:09:25,226
Zaten evin peşindeler.

72
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
Bu…

73
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
-Kızını düşün.
-Kapa çeneni.

74
00:09:42,081 --> 00:09:43,081
Dinleyin.

75
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
Ne olacağını söyleyeyim.

76
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
İçeri geleceğiz.

77
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Dışarısı soğuk, barınağa ihtiyacımız var.

78
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
Başka seçeneğiniz yok.
Sayı ve silah üstünlüğü bizde.

79
00:10:02,893 --> 00:10:04,693
Size zarar vermek istemiyoruz.

80
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
Ama bir el daha ateş edersen
o evin içindeki herkesi katlederim.

81
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
Anladın mı? Herkesi öldürürüm.

82
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
Korktuğunu biliyorum.

83
00:10:21,495 --> 00:10:26,955
Pencereyi açıp silahları dışarı at.
Sonra da ellerini kaldır.

84
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Ona kadar sayacağım.

85
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
On dediğimde içeri giriyoruz.

86
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
Herkesin hayatı senin ellerinde.

87
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
Anna!

88
00:11:42,618 --> 00:11:44,868
-Hadi.
-Kaçmamız gerek.

89
00:11:44,954 --> 00:11:48,464
-Bodrum katına gidiyoruz.
-Hayır, buradan gitmeliyiz.

90
00:11:50,126 --> 00:11:52,246
-Bodrum kata iniyoruz.
-Ya kızın?

91
00:11:52,878 --> 00:11:53,958
Vakit yok.

92
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
KAFA ATIŞI

93
00:12:20,239 --> 00:12:21,319
Dinleyin.

94
00:12:22,575 --> 00:12:23,985
Ne olacağını söyleyeyim.

95
00:12:24,076 --> 00:12:25,696
-Etraftan dolaşalım.
-Tamam.

96
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
İçeri geleceğiz.

97
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
Siktir et.

98
00:12:30,458 --> 00:12:32,878
Dışarısı soğuk, barınağa ihtiyacımız var.

99
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
Başka seçeneğiniz yok.
Sayı ve silah üstünlüğü bizde.

100
00:12:40,217 --> 00:12:42,007
Size zarar vermek istemiyoruz.

101
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
Ama bir el daha ateş edersen
o evin içindeki herkesi katlederim.

102
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
Anladın mı? Herkesi öldürürüm.

103
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
Korktuğunu biliyorum.

104
00:12:56,776 --> 00:13:02,156
Pencereyi açıp silahları dışarı at.
Sonra da ellerini kaldır.

105
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
Ona kadar sayacağım.

106
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
On dediğimde içeri giriyoruz.

107
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
Herkesin hayatı senin ellerinde.

108
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Gidelim.

109
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
ÇARE

110
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
Sağ tarafa!
Çitlerin ardına siper alacağım.

111
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
Gidin!

112
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
Uzaklaşma. Başını eğ. Gidelim.

113
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
Yürü, hadi.

114
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
Temiz.

115
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
-Bak.
-Gördüm.

116
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Yürü.

117
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
Yürü hadi.

118
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
Çömel.

119
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Yürü.

120
00:20:57,631 --> 00:20:59,171
Diğer tarafı kontrol edin!

121
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Yürü hadi. Yürü.

122
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Bu tarafa gelin! Çık dışarı!

123
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
Ben iyiyim.

124
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
Bir şeyim yok.

125
00:22:58,585 --> 00:23:00,495
Aç lan şu kapıyı!

126
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
Gel, mermi buldum. Şurada. Koş.

127
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
-Şurada.
-Uzaklaşma.

128
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
Hızlanın.

129
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
Her yeri arayın.

130
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
Gidelim!

131
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
GEDİK

132
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
Şuraya bak! Pencerede!

133
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
Evin üst katındalar!

134
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
İşte şurada! Geri çekil.

135
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
Gelme, geri dön, hadi!

136
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
Dön, içeri gir.

137
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Şuraya gir.

138
00:28:00,804 --> 00:28:01,814
Şimdi.

139
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
Geri git.

140
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
Etrafa bakıyoruz.

141
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
Üst kat.

142
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
Hareket yok.

143
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
Hadi!

144
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
Girin!

145
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
Arkamı kolla! Etrafından dolan.

146
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
Ne?

147
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
Geliyor, dikkat!

148
00:28:53,523 --> 00:28:54,613
Evet!

149
00:28:54,691 --> 00:28:57,191
Hayır, yalvarırım. Hayır!

150
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
İmdat! Biri yardım etsin!

151
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
Hayır!

152
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
Sakın ateş etme. Yapma, ateş etme.

153
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
Sizi götürebilirim.

154
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Uçak pistinin yerini biliyorum.

155
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
İkinizi de oraya götürebilirim.

156
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Palavra.

157
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Yemin ederim, yerini biliyorum.

158
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Eskiden orada çalışıyordum.
Uçaklarla çalışıyordum, bakın.

159
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
Pilotu tanıyorum.
Tanışıyoruz, arkadaşımdır.

160
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Yolu da biliyorum.

161
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Sizi herkesten önce götürüp
uçağa bindirebilirim.

162
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
Burada ne işin var?

163
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
Uzun zamandır buradayım.

164
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
Herkesten önce.
Buradakilerin çoğundan önce.

165
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
Saklanıyordum.

166
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Geri çekil.

167
00:31:06,239 --> 00:31:08,869
-Bırak!
-Sorun değil.

168
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Geri, koridora çık.

169
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Tamam.

170
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Sorun değil.

171
00:31:20,295 --> 00:31:21,295
Gidelim.

172
00:31:40,106 --> 00:31:41,106
Şunu tut.

173
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ