Bu bölümde gösterilen intihar sahnesi bazı seyircileri rahatsız edebilir.
Bu konuya dair kaynak ve bilgi için www.wannatalkaboutit.com
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SOĞUK SAVAŞ
Bana bak.
Yürüyebilir misin?
-İyi mi? -Yürüyecek kadar.
Al bakalım.
Gidelim.
Dinleyin!
Çiti takip edip kuzeyden gireceğiz.
Görünce plan da netleşir.
Kaç oda var?
Bilmiyorum.
Söylediğine göre beş altı kişilermiş.
Biri çocuk.
Hadi, gidelim.
Temiz!
En iyisi buradan girmek.
Durun.
Yürüyün.
Şurada, solda!
Alttaki pencereler bodruma açılıyor.
Balkonda birini gördüm.
O da silahlıdır.
Arka kapıdan dışarı dört ceset sürüklenmiş.
Yani içeride üç kişiler.
-Dönüşmüşler mi? -Kafalarına sıkılmış.
Bana bak, yüzüme bak.
Bunu alıp sallayacaksın. Tüm dikkatleri üzerine çekeceksin.
Anladın mı?
Ne yapacağını göster.
Kaçarsa vur gitsin. Hadi.
Tamam, kalk hadi.
Hadi, yürüsene lan!
Kaçma. Kaçarsan ölürsün.
ATEŞKES
Bir şey gördün mü?
Pencereye gidip bak.
-Ben de silah alsam? -Bak!
Al şunu.
Mermileri cebine doldur.
Çabuk.
Çantaları al!
Hadi, çabuk ol.
Hepsini al.
Al.
Eğil! Gözetle.
Üst kata çık.
Bir pencereye yanaş, gördüğün herkesi öldür.
Ben onları olabildiğince oyalayacağım.
Birinin eve girdiğini duyarsan yukarıda kal.
Ses çıkarma.
Sakın çıtını çıkarayım deme, tamam mı?
Burada ne olursa olsun, sakın aşağı inme.
Seni canlı ele geçirmelerine izin verme.
Bana söz ver.
Koş.
Koş!
Hadi!
Hay sikeyim.
Bana bir silah ver.
Yalvarırım.
Silah lazım, bir silah ver.
Arka kapıyı kolla.
Arka kapıyı kolla dedim!
Sıçtık.
Bizden daha fazlalar. Dahası da var, daha kalabalıklar.
Yapma, pes edelim. Teslim olalım.
Ellerimizi kaldırıp dışarı çıkalım. İçeri girsinler.
Zaten evin peşindeler.
Bu…
-Kızını düşün. -Kapa çeneni.
Dinleyin.
Ne olacağını söyleyeyim.
İçeri geleceğiz.
Dışarısı soğuk, barınağa ihtiyacımız var.
Başka seçeneğiniz yok. Sayı ve silah üstünlüğü bizde.
Size zarar vermek istemiyoruz.
Ama bir el daha ateş edersen o evin içindeki herkesi katlederim.
Anladın mı? Herkesi öldürürüm.
Korktuğunu biliyorum.
Pencereyi açıp silahları dışarı at. Sonra da ellerini kaldır.
Ona kadar sayacağım.
On dediğimde içeri giriyoruz.
Herkesin hayatı senin ellerinde.
Anna!
-Hadi. -Kaçmamız gerek.
-Bodrum katına gidiyoruz. -Hayır, buradan gitmeliyiz.
-Bodrum kata iniyoruz. -Ya kızın?
Vakit yok.
KAFA ATIŞI
Dinleyin.
Ne olacağını söyleyeyim.
-Etraftan dolaşalım. -Tamam.
İçeri geleceğiz.
Siktir et.
Dışarısı soğuk, barınağa ihtiyacımız var.
Başka seçeneğiniz yok. Sayı ve silah üstünlüğü bizde.
Size zarar vermek istemiyoruz.
Ama bir el daha ateş edersen o evin içindeki herkesi katlederim.
Anladın mı? Herkesi öldürürüm.
Korktuğunu biliyorum.
Pencereyi açıp silahları dışarı at. Sonra da ellerini kaldır.
Ona kadar sayacağım.
On dediğimde içeri giriyoruz.
Herkesin hayatı senin ellerinde.
Gidelim.
ÇARE
Sağ tarafa! Çitlerin ardına siper alacağım.
Gidin!
Uzaklaşma. Başını eğ. Gidelim.
Yürü, hadi.
Temiz.
-Bak. -Gördüm.
Yürü.
Yürü hadi.
Çömel.
Yürü.
Diğer tarafı kontrol edin!
Yürü hadi. Yürü.
Bu tarafa gelin! Çık dışarı!
Ben iyiyim.
Bir şeyim yok.
Aç lan şu kapıyı!
Gel, mermi buldum. Şurada. Koş.
-Şurada. -Uzaklaşma.
Hızlanın.
Her yeri arayın.
Gidelim!
GEDİK
Şuraya bak! Pencerede!
Evin üst katındalar!
İşte şurada! Geri çekil.
Gelme, geri dön, hadi!
Dön, içeri gir.
Şuraya gir.
Şimdi.
Geri git.
Etrafa bakıyoruz.
Üst kat.
Hareket yok.
Hadi!
Girin!
Arkamı kolla! Etrafından dolan.
Ne?
Geliyor, dikkat!
Evet!
Hayır, yalvarırım. Hayır!
İmdat! Biri yardım etsin!
Hayır!
Sakın ateş etme. Yapma, ateş etme.
Sizi götürebilirim.
Uçak pistinin yerini biliyorum.
İkinizi de oraya götürebilirim.
Palavra.
Yemin ederim, yerini biliyorum.
Eskiden orada çalışıyordum. Uçaklarla çalışıyordum, bakın.
Pilotu tanıyorum. Tanışıyoruz, arkadaşımdır.
Yolu da biliyorum.
Sizi herkesten önce götürüp uçağa bindirebilirim.
Burada ne işin var?
Uzun zamandır buradayım.
Herkesten önce. Buradakilerin çoğundan önce.
Saklanıyordum.
Geri çekil.
-Bırak! -Sorun değil.
Geri, koridora çık.
Tamam.
Sorun değil.
Gidelim.
Şunu tut.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ