1
00:00:06,339 --> 00:00:10,429
В эпизоде есть сцены самоубийства.
Рекомендуется ограничить аудиторию.

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,010
Информация и консультации
на сайте www.wannatalkaboutit.com.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

4
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
ХОЛОДНАЯ ВОЙНА

5
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Привет, солдат.

6
00:01:21,873 --> 00:01:23,173
Ты как? Идти можешь?

7
00:01:25,168 --> 00:01:26,208
Она в порядке?

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,384
Идти может.

9
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
Вот так.

10
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
Пошли.

11
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Слушайте!

12
00:01:56,741 --> 00:01:59,241
Мы пойдем вдоль забора,
зайдем с севера.

13
00:02:00,662 --> 00:02:03,082
Как увидим его —
придумаем что-то получше.

14
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
Сколько комнат?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
Я не знаю.

16
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
Судя по его словам,
там человек пять-шесть.

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
Одна — ребенок.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Ладно. Пошли.

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
Чисто!

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,111
Лучше напролом.

21
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
На землю.

22
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
Вперед.

23
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
Там, слева!

24
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
Окна в фундаменте ведут в подвал.

25
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
Я увидел кого-то на балконе.

26
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
Второй стрелок.

27
00:04:56,462 --> 00:04:58,922
Из- за двери вытащили четыре тела.

28
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
Осталось три.

29
00:05:02,135 --> 00:05:03,045
Они обратились?

30
00:05:04,178 --> 00:05:05,258
Выстрелы в голову.

31
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
Эй.

32
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
Смотри на меня! Эй, посмотри на меня.

33
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
Возьмешь вот это и будешь размахивать.

34
00:05:20,236 --> 00:05:22,156
Привлечешь к себе внимание.

35
00:05:22,238 --> 00:05:24,368
Ты понимаешь?

36
00:05:26,451 --> 00:05:27,791
Покажи ей, что делать.

37
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
Если побежит, пристрели ее. Вперед.

38
00:05:31,914 --> 00:05:33,504
Хорошо. Пошли, вставай.

39
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
Шевелись, сучка!

40
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
Эй.

41
00:05:52,226 --> 00:05:54,806
Если побежишь, ты труп.

42
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
ПЕРЕМИРИЕ

43
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
Ты что-нибудь видела?

44
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
Иди к окну. Смотри.

45
00:06:42,860 --> 00:06:44,740
- Можно мне пистолет?
- Смотри!

46
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Вот. Возьми.

47
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
Положи все пули в карманы.

48
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
Быстрее.

49
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Бери сумки!

50
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
Хорошо. Быстрее.

51
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Бери всё. Вот. Хорошо.

52
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Пригнись. Смотри!

53
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
Иди наверх.

54
00:07:29,490 --> 00:07:32,290
Встань у окна.
Увидишь кого-то — стреляй, ладно?

55
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
Я останусь здесь
и задержу их, на сколько смогу.

56
00:07:37,206 --> 00:07:40,166
Если услышишь,
как кто-то заходит в этот дом,

57
00:07:40,710 --> 00:07:41,880
оставайся наверху.

58
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
Не издавай ни звука.

59
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
Сиди очень тихо. Хорошо?

60
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
Что бы ни случилось здесь,
оставайся там, ладно?

61
00:07:51,721 --> 00:07:54,681
И ни за что
не позволяй им взять тебя живьем.

62
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
Обещай.

63
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
Иди.

64
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
Иди! Давай.

65
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Чёрт.

66
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
Эй!

67
00:08:38,351 --> 00:08:39,481
Мне нужно оружие.

68
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
Пожалуйста.

69
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
Мне нужно гребаное оружие. Дай мне его.

70
00:08:44,899 --> 00:08:46,149
Охраняй заднюю дверь.

71
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
Прикрывай долбаную заднюю дверь.

72
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
Чёрт.

73
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
Мы в меньшинстве.

74
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
Их больше. Намного больше. Хватит.

75
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
Давай сдадимся. Эй!

76
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
Пойдем наружу,
поднимем руки, пусть они заходят.

77
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
Им просто нужен дом. Эй!

78
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
Это не…

79
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
- Подумай о своей дочери.
- Завали.

80
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
Эй!

81
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
Вот как это будет!

82
00:09:48,087 --> 00:09:49,337
Мы войдем.

83
00:09:51,340 --> 00:09:53,840
Слушай, здесь холодно.
Нам нужно укрытие.

84
00:09:55,803 --> 00:10:00,313
У тебя нет шансов.
Нас много, мы все вооружены.

85
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
Мы не хотим вам навредить.

86
00:10:05,229 --> 00:10:09,649
Но еще один выстрел —
и я убью всех в этом доме.

87
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
Ты понимаешь? Умрут все.

88
00:10:16,490 --> 00:10:18,490
Я знаю, тебе сейчас страшно.

89
00:10:21,495 --> 00:10:24,245
Сделай вот что. Открой окно,

90
00:10:24,332 --> 00:10:25,712
выбрось оружие.

91
00:10:25,791 --> 00:10:27,341
Затем покажи мне руки.

92
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Я считаю до десяти.

93
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
Когда я дойду до десяти, мы войдем.

94
00:10:44,810 --> 00:10:47,560
Жизнь всех в твоих руках.

95
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
Анна!

96
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
Давай.

97
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
Надо уходить.

98
00:11:44,954 --> 00:11:46,584
Идем в подвал.

99
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
Надо убираться отсюда.

100
00:11:50,126 --> 00:11:52,796
- Надо идти в подвал.
- А как же твоя дочь?

101
00:11:52,878 --> 00:11:53,958
Нет времени.

102
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
ВЫСТРЕЛ В ГОЛОВУ

103
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
Эй!

104
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
Вот как это будет!

105
00:12:24,034 --> 00:12:25,704
- Обойдем их.
- Ладно.

106
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
Мы войдем.

107
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
К чёрту.

108
00:12:30,458 --> 00:12:32,748
Здесь холодно. Нам нужно укрытие.

109
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
У тебя нет шансов.
Нас много, мы все вооружены.

110
00:12:40,217 --> 00:12:41,797
Мы не хотим вам навредить.

111
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
Но еще один выстрел —
и я убью всех в этом доме.

112
00:12:47,808 --> 00:12:49,938
Ты понимаешь? Умрут все.

113
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
Я знаю, тебе сейчас страшно.

114
00:12:56,776 --> 00:12:59,446
Сделай вот что. Открой окно,

115
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
выбрось оружие.

116
00:13:01,030 --> 00:13:02,700
Затем покажи мне руки.

117
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
Я считаю до десяти.

118
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
Когда я дойду до десяти, мы войдем.

119
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
Жизнь всех в твоих руках.

120
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Вперед!

121
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
Эй!

122
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
ОБЛЕГЧЕНИЕ

123
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
Направо! Я укроюсь у изгороди.

124
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
Вперед!

125
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
Держись рядом. Голову вниз. Пошли.

126
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
Вперед. Давай.

127
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
Чисто.

128
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
- Смотри.
- Я с тобой.

129
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Вперед.

130
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
Вперед.

131
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
Пригнись.

132
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
Эй.

133
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Вперед.

134
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
Проверь другую сторону!

135
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Иди. Вперед.

136
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Вон там! Чёрт, выходи!

137
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
Хорошо.

138
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
Чувак, я в порядке.

139
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
Открой чертову дверь, сучка!

140
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
Эй!

141
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
Давай! Там патроны. Вот так. Вперед.

142
00:23:36,248 --> 00:23:38,038
- Вот здесь.
- Держись рядом.

143
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
Подними.

144
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
Все.

145
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
Вперед!

146
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
НАРУШЕНИЕ

147
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
Смотрите! Там, в окне!

148
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
Они наверху, в доме!

149
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Эй, вот сюда! Отойдите.

150
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
Стой! Назад! Иди!

151
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
Назад. Заходи.

152
00:27:39,616 --> 00:27:40,906
Вот.

153
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
Сейчас.

154
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
Назад.

155
00:28:23,118 --> 00:28:24,198
Изучаю обстановку.

156
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
Там, наверху.

157
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
Никаких движений.

158
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
Вперед!

159
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
Шевелитесь!

160
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
Прикрой меня! Обойди!

161
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
Что?

162
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
Вот оно! Берегись!

163
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
Да! Нет, пожалуйста!

164
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
Кто-нибудь, помогите!

165
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
Нет.

166
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
Прошу, не стреляйте. Не стреляйте. Нет.

167
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
Я могу доставить вас туда. Обеих.

168
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Я знаю, где аэродром.

169
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
Я могу вас отвести. Обеих.

170
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Херня.

171
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Я знаю. Богом клянусь.

172
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Я там работал.
Я работаю на самолетах. Понимаете?

173
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
Слушай, я знаю пилота. Мы друзья.

174
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Я знаю короткий путь туда.

175
00:30:35,959 --> 00:30:39,629
Могу доставить вас раньше всех,
посадить вас обеих в самолет.

176
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
Что ты здесь делаешь?

177
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
Я здесь уже давно.

178
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
Раньше всех пришел, раньше многих.

179
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
Я прятался.

180
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Отойди.

181
00:31:06,239 --> 00:31:10,119
- Оставь его!
- Без проблем! Эй.

182
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Отойди в коридор.

183
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Да.

184
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Нет проблем.

185
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
Пошли.

186
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
Держи.

187
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
Перевод субтитров: Евгения Шелехова