В эпизоде есть сцены самоубийства. Рекомендуется ограничить аудиторию.
Информация и консультации на сайте www.wannatalkaboutit.com.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ХОЛОДНАЯ ВОЙНА
Привет, солдат.
Ты как? Идти можешь?
Она в порядке?
Идти может.
Вот так.
Пошли.
Слушайте!
Мы пойдем вдоль забора, зайдем с севера.
Как увидим его — придумаем что-то получше.
Сколько комнат?
Я не знаю.
Судя по его словам, там человек пять-шесть.
Одна — ребенок.
Ладно. Пошли.
Чисто!
Лучше напролом.
На землю.
Вперед.
Там, слева!
Окна в фундаменте ведут в подвал.
Я увидел кого-то на балконе.
Второй стрелок.
Из- за двери вытащили четыре тела.
Осталось три.
Они обратились?
Выстрелы в голову.
Эй.
Смотри на меня! Эй, посмотри на меня.
Возьмешь вот это и будешь размахивать.
Привлечешь к себе внимание.
Ты понимаешь?
Покажи ей, что делать.
Если побежит, пристрели ее. Вперед.
Хорошо. Пошли, вставай.
Шевелись, сучка!
Эй.
Если побежишь, ты труп.
ПЕРЕМИРИЕ
Ты что-нибудь видела?
Иди к окну. Смотри.
- Можно мне пистолет? - Смотри!
Вот. Возьми.
Положи все пули в карманы.
Быстрее.
Бери сумки!
Хорошо. Быстрее.
Бери всё. Вот. Хорошо.
Пригнись. Смотри!
Иди наверх.
Встань у окна. Увидишь кого-то — стреляй, ладно?
Я останусь здесь и задержу их, на сколько смогу.
Если услышишь, как кто-то заходит в этот дом,
оставайся наверху.
Не издавай ни звука.
Сиди очень тихо. Хорошо?
Что бы ни случилось здесь, оставайся там, ладно?
И ни за что не позволяй им взять тебя живьем.
Обещай.
Иди.
Иди! Давай.
Чёрт.
Эй!
Мне нужно оружие.
Пожалуйста.
Мне нужно гребаное оружие. Дай мне его.
Охраняй заднюю дверь.
Прикрывай долбаную заднюю дверь.
Чёрт.
Мы в меньшинстве.
Их больше. Намного больше. Хватит.
Давай сдадимся. Эй!
Пойдем наружу, поднимем руки, пусть они заходят.
Им просто нужен дом. Эй!
Это не…
- Подумай о своей дочери. - Завали.
Эй!
Вот как это будет!
Мы войдем.
Слушай, здесь холодно. Нам нужно укрытие.
У тебя нет шансов. Нас много, мы все вооружены.
Мы не хотим вам навредить.
Но еще один выстрел — и я убью всех в этом доме.
Ты понимаешь? Умрут все.
Я знаю, тебе сейчас страшно.
Сделай вот что. Открой окно,
выбрось оружие.
Затем покажи мне руки.
Я считаю до десяти.
Когда я дойду до десяти, мы войдем.
Жизнь всех в твоих руках.
Анна!
Давай.
Надо уходить.
Идем в подвал.
Надо убираться отсюда.
- Надо идти в подвал. - А как же твоя дочь?
Нет времени.
ВЫСТРЕЛ В ГОЛОВУ
Эй!
Вот как это будет!
- Обойдем их. - Ладно.
Мы войдем.
К чёрту.
Здесь холодно. Нам нужно укрытие.
У тебя нет шансов. Нас много, мы все вооружены.
Мы не хотим вам навредить.
Но еще один выстрел — и я убью всех в этом доме.
Ты понимаешь? Умрут все.
Я знаю, тебе сейчас страшно.
Сделай вот что. Открой окно,
выбрось оружие.
Затем покажи мне руки.
Я считаю до десяти.
Когда я дойду до десяти, мы войдем.
Жизнь всех в твоих руках.
Вперед!
Эй!
ОБЛЕГЧЕНИЕ
Направо! Я укроюсь у изгороди.
Вперед!
Держись рядом. Голову вниз. Пошли.
Вперед. Давай.
Чисто.
- Смотри. - Я с тобой.
Вперед.
Пригнись.
Эй.
Вперед.
Проверь другую сторону!
Иди. Вперед.
Вон там! Чёрт, выходи!
Хорошо.
Чувак, я в порядке.
Открой чертову дверь, сучка!
Эй!
Давай! Там патроны. Вот так. Вперед.
- Вот здесь. - Держись рядом.
Подними.
Все.
Вперед!
НАРУШЕНИЕ
Смотрите! Там, в окне!
Они наверху, в доме!
Эй, вот сюда! Отойдите.
Стой! Назад! Иди!
Назад. Заходи.
Вот.
Сейчас.
Назад.
Изучаю обстановку.
Там, наверху.
Никаких движений.
Вперед!
Шевелитесь!
Прикрой меня! Обойди!
Что?
Вот оно! Берегись!
Да! Нет, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
Нет.
Прошу, не стреляйте. Не стреляйте. Нет.
Я могу доставить вас туда. Обеих.
Я знаю, где аэродром.
Я могу вас отвести. Обеих.
Херня.
Я знаю. Богом клянусь.
Я там работал. Я работаю на самолетах. Понимаете?
Слушай, я знаю пилота. Мы друзья.
Я знаю короткий путь туда.
Могу доставить вас раньше всех, посадить вас обеих в самолет.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь уже давно.
Раньше всех пришел, раньше многих.
Я прятался.
Отойди.
- Оставь его! - Без проблем! Эй.
Отойди в коридор.
Да.
Нет проблем.
Пошли.
Держи.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова