O EPISÓDIO A SEGUIR APRESENTA CENAS DE SUICÍDIO.
SE VOCÊ OU ALGUÉM PRECISA DE AJUDA,
VISITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM PARA MAIS INFORMAÇÕES.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GUERRA FRIA
Ei, sou do exército.
Consegue andar?
Ela está bem?
Ela pode andar.
Tome.
Vamos.
Ouçam!
Vamos seguir a cerca, rumo ao norte.
Vamos saber melhor quando virmos.
Quantos quartos?
Não sei.
Pelo que ele disse, são cinco, seis ocupantes.
Um é uma criança.
Certo. Vamos.
Limpo!
O melhor é ir direto.
Desça.
Vão.
Bem ali, esquerda!
As janelas na fundação levam ao porão.
Consegui ver alguém na sacada.
Um segundo atirador.
Quatro corpos foram jogados pela porta dos fundos.
Restam três lá dentro.
Viraram zumbis?
Tiros na cabeça.
Ei.
Olhe pra mim! Olhe para mim.
Você vai pegar isso e vai acenar.
Vai gritar bem alto, está bem?
Você entendeu?
Mostre a ela.
Se ela fugir, atire nela. Vai.
Certo. Vamos, levante-se.
Vai, anda, porra!
Ei.
Não corra. Se correr, vai morrer.
TRÉGUA
Viu alguma coisa?
Fique olhando pela janela.
-Pode me dar uma arma? -Olhe!
Aqui. Pegue.
Ponha todas as balas nos bolsos.
Rápido.
Pegue as mochilas.
Certo. Seja rápida.
Pegue tudo. Aqui.
Abaixe-se. Olhe!
Quero que suba.
Vá para uma janela. Se vir alguém, atire.
Vou ficar aqui e segurá-los o máximo que puder.
Se ouvir algo, alguém entrando na casa,
fique lá em cima.
Não faça nenhum barulho.
Fique bem quietinha, tá?
Não importa o que aconteça, fique lá em cima. Certo?
E não deixe em hipótese alguma te levarem viva.
Me prometa.
Vá.
Vá! Vamos.
Merda.
Ei!
Preciso de uma arma.
Por favor.
Preciso de uma arma. Me dê uma arma.
Guarde a porta dos fundos.
Vigie a porra da porta dos fundos.
Merda.
Eles são muitos.
E tem mais deles. Vamos.
Vamos desistir e nos render.
Ei!
Vamos sair, pôr as mãos para cima e deixar que entrem.
Só querem a casa.
Ei!
Não é…
-Pense na sua filha. -Cale a porra da boca.
Ei!
O negócio vai ser o seguinte!
Vamos entrar.
Olhe, está frio aqui. Só precisamos de abrigo.
Vocês não têm chance. Temos mais armas
e temos mais gente.
Não queremos machucar vocês.
Mas se der outro tiro, vou matar todos aí dentro da casa.
Entenderam?? Todos morrem.
Eu sei que estão assustados.
Eu só quero que abram a janela e joguem as armas fora.
E me mostrem suas mãos.
Vou contar até dez.
Quando eu chegar a dez, vamos entrar.
A vida de todos está nas suas mãos.
Anna!
Vamos.
Temos que ir.
Vamos para o porão.
Não, temos que sair daqui.
-Temos que ir pro porão. -E sua filha?
Não dá tempo.
TIRO NA CABEÇA
Ei!
O negócio é o seguinte!
-Vamos contorná-los. -Certo.
Vamos entrar.
Foda-se.
Está frio aqui. Só precisamos de abrigo.
Vocês não têm chance. Temos mais armas e mais gente.
Não queremos machucar vocês.
Mas se der outro tiro, vou matar todos aí dentro da casa.
Entenderam? Todos morrem.
Eu sei que estão assustados.
Eu só quero que abra a janela
e joguem as armas fora.
E me mostrem suas mãos.
Vou contar até dez.
Quando eu chegar a dez, vamos entrar.
A vida de todos está nas suas mãos.
Vamos!
Ei!
ALÍVIO
Vão pro lado direito! Vou me proteger nas cercas.
Vão!
Fique por perto. De cabeça baixa. Vamos.
Vai. Vamos.
Limpo.
-Olhe. -Estou com você.
Vão.
Vai.
Abaixe-se.
Ei.
Vão!
Vejam o outro lado!
Pode ir. Vai.
Ali! Merda, saiam!
Tudo bem.
Cara, estou bem.
Abre a porra da porta, vagabunda!
Vamos! Tem munição bem ali. Vá.
-Bem ali. -Fiquem por perto.
Pegue.
Até o final.
Vamos!
INVASÃO
Olhe, bem ali! Na janela!
Estão lá em cima, na casa!
Bem ali! Recuem.
Fique! Volte! Vai!
Volte. Entre lá.
Aqui.
Agora.
Para trás!
Vá olhando.
Lá em cima.
Sem movimento.
Vão!
Entrem!
Me deem cobertura. Deem a volta.
Quê?
Lá vem! Cuidado.
Isso! Não, por favor!
Vamos! Alguém me ajude!
Não.
Por favor, não atire. Não atire.
Posso te levar até lá.
Sei onde fica a pista de pouso. Eu sei onde fica.
Posso te levar até lá. As duas.
Mentira.
Eu sei. Eu juro por Deus.
Eu trabalhava lá. Eu trabalho com aviões. Viu?
Eu conheço o piloto. Somos amigos. Somos amigos.
Sei o melhor jeito de chegar lá.
Posso levar vocês até lá antes de todos. Ponho as duas no avião.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui há muito tempo.
Antes de todos, antes da maioria.
Eu me escondi.
Para trás.
-Solte. -Sem problemas!
Sem problemas.
Para trás. Pro corredor!
Sim.
Sem problemas.
Vamos.
Segure.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues