ESTE EPISÓDIO CONTÉM CENAS DE SUICÍDIO. PODE FERIR SUSCETIBILIDADES.
SE TU OU ALGUÉM QUE CONHEÇAS ESTIVER EM DIFICULDADES
VAI A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM PARA MAIS INFORMAÇÕES.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GUERRA FRIA
Exército.
Estás bem? Consegues andar?
Ela está bem?
Consegue viajar.
Aqui tens.
Vamos.
Ouçam!
Seguimos a vedação, aproximamo-nos de norte.
Teremos uma ideia melhor quando a virmos.
Quantas divisões tem?
Não sei.
Pelo que ele disse, são cinco ou seis ocupantes.
Um é uma miúda.
Muito bem. Vamos.
Caminho livre!
O melhor é ir em frente.
Baixem-se.
Vão.
Ali, à esquerda!
As janelas na base dão para a cave.
Vi alguém na varanda.
Um segundo atirador.
Há quatro corpos arrastados pela porta das traseiras.
Sobram três no interior.
Transformados?
Baleados na cabeça.
Olha para mim.
Vais pegar nisto e vais acená-lo.
Vais acená-lo acima da cabeça, está bem? Compreendes?
Mostra-lhe o que fazer.
Se ela fugir, mata-a. Vai.
Muito bem. Vamos, levanta-te.
Vai. Mexe-te, caralho!
Não fujas. Se fugires, morres.
TRÉGUAS
Viste alguma coisa?
Vai para a janela. Vigia.
- Dás-me uma arma? - Vigia!
Toma.
Põe as balas todas nos bolsos.
Depressa.
Pega nos sacos.
Muito bem. Sê rápida.
Leva tudo. Toma. Muito bem.
Baixa-te. Vigia!
Quero que vás lá para cima.
Vai para uma janela. Se vires alguém, dispara, sim?
Eu fico cá em baixo e aguento-os enquanto puder.
Se ouvires alguma coisa, se alguém entrar nesta casa,
fica lá em cima.
Não faças barulho.
Fica muito calada. Está bem?
Aconteça o que acontecer cá em baixo, fica lá em cima, sim?
E, dê por onde der, não deixes que te apanhem viva.
Promete-me.
Vai.
Vai! Vamos.
Foda-se!
Preciso de uma arma.
Por favor.
Preciso de uma arma, caralho. Dá-me uma arma.
Guarda a porta de trás.
Cobre a porta de trás. A porta de trás, caralho!
Foda-se!
Estamos em desvantagem. Há mais. Eles são mais.
Vá lá. Vamos desistir. Vamos render-nos.
Vamos lá para fora. Pomos as mãos no ar. Deixamo-los entrar.
Só querem a casa.
Isto não é…
- Pensa na tua filha. - Cala-te, caralho!
Isto vai ser assim!
Vamos entrar.
Está frio aqui fora. Só precisamos de abrigo.
Não têm hipótese. Temos mais armas e mais homens.
Não vos queremos magoar.
Mas, se disparares mais uma vez, matarei toda a gente nessa casa.
Compreendes? Morrerão todos.
Ouve, eu sei que estás com medo.
Quero que faças o seguinte: abre a janela e atira a arma cá para fora.
E depois mostra-me as mãos.
Vou contar até dez.
Quando chegar aos dez, vamos entrar.
A vida de todos está nas tuas mãos.
Anna!
Vem.
Temos de ir.
Vamos para a cave.
Não, temos de sair daqui.
- Temos de ir para a cave. - E a tua filha?
Não há tempo.
TIRO NA CABEÇA
Isto vai ser assim!
- Vamos contorná-los. - Está bem.
Vamos entrar.
Que se foda.
Está frio aqui fora. Só precisamos de abrigo.
Não têm hipótese. Temos mais armas e mais homens.
Não vos queremos magoar.
Mas, se disparares mais uma vez, matarei toda a gente nessa casa.
Compreendes? Morrerão todos.
Eu sei que estás com medo.
Quero que faças o seguinte: abre a janela e atira a arma cá para fora.
E depois mostra-me as mãos.
Vou contar até dez.
E, quando chegar aos dez, vamos entrar.
A vida de todos está nas tuas mãos.
Vamos!
AUXÍLIO
À tua direita! Vou abrigar-me junto das sebes.
Vão!
Fica perto de mim. Cabeça para baixo. Vamos.
Vai. Vamos lá.
Caminho livre.
- Olha. - Estou contigo.
Vão.
Vai.
Baixa-te.
Vão.
Vejam o outro lado!
Vai tu. Vai.
Ali! Foda-se, sai!
Estou bem.
Meu, estou bem.
Abre o caralho da porta, cabra!
Vem! Há munições. Ali. Vai.
- Ali. - Não te afastes.
Apanha.
Até ao fim.
Vamos!
BRECHA
Olha, ali! A janela!
Estão lá em cima, dentro de casa!
Ali! Recua.
Fica! Volta para trás! Vai!
Para trás. Vai para dentro.
Aqui.
Agora!
Para trás!
Varrer.
Lá em cima.
Não há movimento.
Vai!
Avancem!
Cobre-me! Dá a volta!
O quê?
Aí vem ele! Cuidado!
Sim! Não, por favor!
Vá lá! Alguém me ajude!
Não.
Por favor, não dispares. Não dispares. Não.
Posso levar-vos lá.
Sei onde fica a pista de aterragem. Sei onde fica.
Posso levar-vos lá. Às duas.
Tretas!
Sei, sim. Juro por Deus.
Eu trabalhava lá. Sim? Trabalho em aviões. Vês?
Olha, eu conheço o piloto. Somos camaradas. Somos amigos.
Sei como chegar lá.
Posso levar-vos lá antes dos outros. Posso pôr-vos no avião.
O que fazes aqui?
Estou aqui há muito tempo.
Antes de todos, antes da maioria.
Tenho estado escondido.
Para trás.
- Deixa isso! - Não há problema! Pronto.
Para trás. Para o corredor.
Sim.
Não há problema.
Vamos.
Segura isto.
Legendas: Florinda Lopes