1 00:00:06,214 --> 00:00:08,014 UKAZANO TU SCENY SAMOBÓJSTWA. 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,891 JEŚLI TY LUB KTOŚ CI BLISKI POTRZEBUJE WSPARCIA, 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,559 ODWIEDŹ STRONĘ www.wannatalkaboutit.com. 4 00:00:14,973 --> 00:00:17,933 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 5 00:00:39,122 --> 00:00:44,092 ZIMNA WOJNA 6 00:01:19,329 --> 00:01:20,709 Jesteśmy żołnierzami. 7 00:01:21,873 --> 00:01:22,793 Dasz radę iść? 8 00:01:25,168 --> 00:01:26,208 Jest cała? 9 00:01:26,294 --> 00:01:27,384 Może iść. 10 00:01:30,548 --> 00:01:31,508 Masz. 11 00:01:37,305 --> 00:01:38,255 Chodźmy. 12 00:01:50,443 --> 00:01:51,283 Słuchajcie! 13 00:01:56,741 --> 00:01:59,241 Podejdziemy od północy, idąc wzdłuż płotu. 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,870 Jak zobaczymy dom, pomyślimy co dalej. 15 00:02:03,748 --> 00:02:04,788 Ile pomieszczeń? 16 00:02:06,084 --> 00:02:07,004 Nie wiem. 17 00:02:07,669 --> 00:02:10,209 Z tego, co mówił, jest tam pięć, sześć osób. 18 00:02:12,507 --> 00:02:13,467 W tym dziecko. 19 00:02:16,219 --> 00:02:18,009 Dobra, ruszamy. 20 00:02:58,219 --> 00:02:59,179 Czysto! 21 00:03:11,941 --> 00:03:13,281 Przejdziemy na wprost. 22 00:03:42,931 --> 00:03:43,891 Na ziemię. 23 00:03:46,643 --> 00:03:47,603 Ruszajcie. 24 00:04:05,036 --> 00:04:06,196 Uwaga, po lewej! 25 00:04:46,494 --> 00:04:48,374 Na dole są okna piwniczne. 26 00:04:50,039 --> 00:04:51,709 Widziałem kogoś na balkonie. 27 00:04:52,583 --> 00:04:53,713 Drugi strzelec. 28 00:04:56,462 --> 00:04:58,722 Przed tylnym wejściem są cztery ciała. 29 00:04:59,799 --> 00:05:01,219 Zostało trzech w środku. 30 00:05:02,135 --> 00:05:04,845 - Zmienili się w zombie? - Postrzeleni w głowy. 31 00:05:13,813 --> 00:05:16,773 Popatrz na mnie! Spójrz na mnie. 32 00:05:16,858 --> 00:05:20,148 Weź to i zacznij tym wymachiwać. 33 00:05:20,236 --> 00:05:22,156 Wymachuj tym nad głową, jasne? 34 00:05:22,238 --> 00:05:24,528 Rozumiesz? 35 00:05:26,451 --> 00:05:27,661 Pokaż jej, co robić. 36 00:05:28,411 --> 00:05:30,711 Jeśli ucieknie, zastrzel ją. 37 00:05:31,914 --> 00:05:33,584 Wstawaj. 38 00:05:39,172 --> 00:05:40,472 Ruszaj się! 39 00:05:51,100 --> 00:05:52,140 Hej. 40 00:05:52,226 --> 00:05:54,686 Nie biegnij, bo inaczej już po tobie. 41 00:06:09,994 --> 00:06:14,964 NEGOCJACJE 42 00:06:18,169 --> 00:06:19,499 Widziałaś coś? 43 00:06:41,025 --> 00:06:42,775 Idź do okna i obserwuj. 44 00:06:42,860 --> 00:06:44,700 - Dostanę broń? - Obserwuj! 45 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Weź. 46 00:06:52,995 --> 00:06:54,405 Włóż naboje do kieszeni. 47 00:06:56,332 --> 00:06:57,252 Szybko! 48 00:07:07,510 --> 00:07:08,550 Zabierz plecaki! 49 00:07:15,184 --> 00:07:16,814 Dobrze. Tylko szybko. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,595 Zabierz to wszystko. 51 00:07:20,440 --> 00:07:22,070 A ty obserwuj! 52 00:07:27,864 --> 00:07:30,164 Idź na górę i podejdź do okna. 53 00:07:30,241 --> 00:07:32,161 Jeśli kogoś zobaczysz, strzelaj. 54 00:07:33,161 --> 00:07:36,001 Zostanę tu i zatrzymam ich tak długo, jak się da. 55 00:07:37,206 --> 00:07:40,036 Jeśli usłyszysz, że ktoś wchodzi do środka, 56 00:07:40,710 --> 00:07:41,880 zostań na górze. 57 00:07:42,462 --> 00:07:43,842 I siedź tam cicho. 58 00:07:43,921 --> 00:07:46,801 Jak mysz pod miotłą, jasne? 59 00:07:47,800 --> 00:07:51,050 Cokolwiek się tu wydarzy, zostań tam. 60 00:07:51,721 --> 00:07:54,021 I nie pozwól, by wzięli cię żywcem. 61 00:07:56,684 --> 00:07:57,644 Obiecaj mi. 62 00:08:01,772 --> 00:08:02,652 Idź. 63 00:08:08,738 --> 00:08:09,738 Idź! 64 00:08:09,822 --> 00:08:10,782 Chodź tu! 65 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 Kurwa. 66 00:08:36,682 --> 00:08:37,522 Hej! 67 00:08:38,351 --> 00:08:39,481 Muszę mieć broń. 68 00:08:40,144 --> 00:08:41,444 Proszę. 69 00:08:41,521 --> 00:08:43,731 Potrzebuję broni. Daj mi jakąś. 70 00:08:44,899 --> 00:08:46,149 Pilnuj tylnych drzwi! 71 00:08:47,443 --> 00:08:49,653 Osłaniaj te pieprzone tylne drzwi! 72 00:08:53,032 --> 00:08:54,122 Kurwa. 73 00:09:11,759 --> 00:09:12,679 Mają przewagę. 74 00:09:13,594 --> 00:09:16,434 Jest ich coraz więcej. Bez żartów. 75 00:09:17,265 --> 00:09:18,975 Poddajmy się. 76 00:09:20,351 --> 00:09:23,731 Wyjdźmy z podniesionymi rękoma i pozwólmy im tu wejść. 77 00:09:23,813 --> 00:09:25,233 Zależy im tylko na domu. 78 00:09:27,984 --> 00:09:28,994 To nie jest… 79 00:09:31,612 --> 00:09:33,912 - Pomyśl o swojej córce! - Stul dziób. 80 00:09:42,081 --> 00:09:42,961 Hej! 81 00:09:44,584 --> 00:09:46,254 Zrobimy to tak! 82 00:09:48,087 --> 00:09:49,457 Wejdziemy do środka! 83 00:09:51,340 --> 00:09:53,800 Tu jest zimno. Potrzebujemy schronienia! 84 00:09:55,803 --> 00:10:00,313 Nie macie szans. Mamy więcej broni i ludzi! 85 00:10:02,893 --> 00:10:04,443 Nie chcemy was skrzywdzić! 86 00:10:05,229 --> 00:10:09,569 Ale jeśli ponownie strzelisz, zabiję wszystkich, którzy są w środku! 87 00:10:10,610 --> 00:10:13,450 Zrozumiano? Wszyscy umrą! 88 00:10:16,490 --> 00:10:18,700 Wiem, że się boicie! 89 00:10:21,495 --> 00:10:25,705 Zrobimy tak: otworzysz okno i wyrzucisz broń! 90 00:10:25,791 --> 00:10:27,291 I uniesiesz ręce do góry! 91 00:10:33,299 --> 00:10:34,679 Policzę do dziesięciu! 92 00:10:37,303 --> 00:10:39,893 Kiedy skończę liczyć, wchodzimy! 93 00:10:44,810 --> 00:10:47,560 Życie wszystkich jest w twoich rękach! 94 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 Anna! 95 00:11:42,618 --> 00:11:43,618 Chodź. 96 00:11:43,703 --> 00:11:45,963 - Trzeba uciekać. - Idziemy do piwnicy. 97 00:11:46,664 --> 00:11:48,084 Musimy się stąd wynieść. 98 00:11:50,126 --> 00:11:51,956 - Do piwnicy. - A twoja córka? 99 00:11:52,878 --> 00:11:53,708 Nie ma czasu. 100 00:12:01,137 --> 00:12:06,177 STRZAŁ W GŁOWĘ 101 00:12:20,239 --> 00:12:21,069 Hej! 102 00:12:22,575 --> 00:12:23,825 Zrobimy to tak! 103 00:12:23,909 --> 00:12:24,949 Ominiemy ich. 104 00:12:26,662 --> 00:12:28,082 Wejdziemy do środka! 105 00:12:29,457 --> 00:12:30,367 Pieprzyć to. 106 00:12:30,458 --> 00:12:32,748 Jest zimno. Potrzebujemy schronienia! 107 00:12:33,919 --> 00:12:38,009 Nie macie szans. Mamy więcej broni i ludzi! 108 00:12:40,217 --> 00:12:41,757 Nie chcemy was skrzywdzić! 109 00:12:42,845 --> 00:12:47,055 Ale jeśli ponownie strzelisz, zabiję wszystkich, którzy są w środku! 110 00:12:47,808 --> 00:12:50,268 Zrozumiano? Wszyscy umrą! 111 00:12:56,776 --> 00:13:00,946 Zrobimy tak: otworzysz okno i wyrzucisz broń! 112 00:13:01,030 --> 00:13:02,530 I uniesiesz ręce do góry! 113 00:13:05,284 --> 00:13:06,664 Policzę do dziesięciu. 114 00:13:08,871 --> 00:13:10,921 Kiedy skończę liczyć, wchodzimy! 115 00:13:14,460 --> 00:13:17,050 Życie wszystkich jest w twoich rękach! 116 00:14:06,053 --> 00:14:07,473 Ruszamy! 117 00:14:35,624 --> 00:14:36,464 Hej! 118 00:18:22,434 --> 00:18:27,404 ODSIECZ 119 00:18:35,114 --> 00:18:37,534 Po prawej! Przyczaję się pod żywopłotem! 120 00:18:56,969 --> 00:18:57,849 Ruszajcie! 121 00:19:04,434 --> 00:19:07,154 Nie oddalaj się i trzymaj nisko głowę. Ruszamy. 122 00:19:15,696 --> 00:19:16,526 Naprzód. 123 00:20:13,921 --> 00:20:14,801 Czysto. 124 00:20:28,894 --> 00:20:30,314 - Patrz. - Tu jestem. 125 00:20:31,355 --> 00:20:32,805 Naprzód. 126 00:20:36,360 --> 00:20:37,320 Idź. 127 00:20:44,284 --> 00:20:45,244 Tutaj. 128 00:20:54,878 --> 00:20:56,458 Dalej! 129 00:20:57,631 --> 00:20:59,131 Sprawdź drugą stronę! 130 00:21:12,562 --> 00:21:13,652 Ruszajcie! 131 00:21:26,827 --> 00:21:29,117 Tam! Kurwa! Wychodzić! 132 00:22:05,449 --> 00:22:06,279 W porządku. 133 00:22:07,451 --> 00:22:08,621 Wszystko gra! 134 00:22:58,502 --> 00:23:00,462 Otwieraj, suko! 135 00:23:33,620 --> 00:23:35,080 Dalej! Dobrze. 136 00:23:36,248 --> 00:23:37,998 - Tam! - Nie oddalaj się. 137 00:23:49,261 --> 00:23:50,181 Idziemy! 138 00:27:06,207 --> 00:27:11,167 SZTURM 139 00:27:23,725 --> 00:27:25,975 Patrzcie tam. Na okno! 140 00:27:26,603 --> 00:27:27,773 Są na piętrze! 141 00:27:29,105 --> 00:27:30,935 Hej! Cofnij się! 142 00:27:31,024 --> 00:27:33,654 Zostań tam! Wracaj! 143 00:27:33,735 --> 00:27:35,485 Wróć do środka! 144 00:27:39,616 --> 00:27:40,656 Tutaj. 145 00:28:00,804 --> 00:28:01,764 Teraz. 146 00:28:10,855 --> 00:28:11,935 Cofnij się. 147 00:28:23,118 --> 00:28:23,948 Przeczesujemy. 148 00:28:25,412 --> 00:28:26,252 Piętro. 149 00:28:27,831 --> 00:28:28,831 Żadnego ruchu. 150 00:28:39,843 --> 00:28:41,143 Ruszajcie! 151 00:28:41,219 --> 00:28:42,639 Wchodzimy! 152 00:28:42,721 --> 00:28:44,891 Osłaniaj mnie! Okrążyć! 153 00:28:44,973 --> 00:28:45,853 Co jest? 154 00:28:45,932 --> 00:28:47,932 Uwaga! 155 00:28:53,523 --> 00:28:57,193 Kurwa! Proszę, nie! 156 00:28:58,319 --> 00:29:00,199 Niech mi ktoś pomoże! 157 00:29:56,669 --> 00:29:58,049 Nie! 158 00:29:58,129 --> 00:29:59,669 Proszę, nie strzelajcie! 159 00:30:03,092 --> 00:30:04,472 Mogę was tam zabrać. 160 00:30:04,552 --> 00:30:07,642 Wiem, gdzie jest lotnisko. 161 00:30:09,182 --> 00:30:12,062 Mogę was tam obie zaprowadzić. 162 00:30:13,895 --> 00:30:14,935 Gówno prawda! 163 00:30:15,021 --> 00:30:17,611 Nie! Jak Boga kocham! 164 00:30:17,690 --> 00:30:21,900 Pracowałem tam. Przy samolotach. Widzicie? 165 00:30:27,951 --> 00:30:31,831 Znam pilota. Jesteśmy kumplami. 166 00:30:33,706 --> 00:30:35,286 Wiem, jak się tam dostać. 167 00:30:35,959 --> 00:30:39,379 Mogę was wsadzić do tego samolotu przed innymi. 168 00:30:43,633 --> 00:30:44,593 Co tutaj robisz? 169 00:30:47,178 --> 00:30:48,428 Mieszkam tu od dawna. 170 00:30:50,014 --> 00:30:52,814 Zanim większość tych ludzi się tu zjawiła. 171 00:30:55,436 --> 00:30:56,436 Ukrywałem się. 172 00:31:02,777 --> 00:31:03,897 Cofnij się. 173 00:31:06,239 --> 00:31:07,739 - Zostaw! - Nie ma sprawy! 174 00:31:11,202 --> 00:31:12,832 Cofnij się na korytarz. 175 00:31:12,912 --> 00:31:13,752 Jasne. 176 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Nie ma sprawy. 177 00:31:20,295 --> 00:31:21,165 Chodźmy. 178 00:31:40,106 --> 00:31:40,976 Potrzymaj. 179 00:34:05,960 --> 00:34:10,880 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz