1
00:00:06,172 --> 00:00:08,132
DENNE EPISODEN SKILDRER ET SELVMORD.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,636
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER
HAR PROBLEMER,

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,929
SÅ GÅ TIL www.wannatalkaboutit.com
FOR MER INFORMASJON.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
KALD KRIG

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Hæren.

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,173
Bra? Gå?

8
00:01:25,168 --> 00:01:26,208
Går det bra?

9
00:01:26,294 --> 00:01:27,384
Klar til å dra?

10
00:01:30,548 --> 00:01:31,548
Sånn.

11
00:01:37,263 --> 00:01:38,263
Kom.

12
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Hør etter!

13
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
Vi følger gjerdet og kommer inn nordfra.

14
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
Vi vet mer når vi ser det.

15
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
Hvor mange rom?

16
00:02:06,084 --> 00:02:07,134
Jeg vet ikke.

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
Jeg vil anta
at det er fem, seks stykker der.

18
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
En er ett barn.

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Kom igjen.

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
Klart!

21
00:03:11,941 --> 00:03:13,321
Best å gå rett gjennom.

22
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
Ned.

23
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
Gå!

24
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
Til venstre.

25
00:04:46,494 --> 00:04:48,874
Vinduet i muren går ned til kjelleren.

26
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
Jeg så noen på balkongen.

27
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
Enda en skytter.

28
00:04:56,462 --> 00:04:58,922
Det ligger fire lik bak huset.

29
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
Da er det tre igjen inne.

30
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
Forvandlet?

31
00:05:04,178 --> 00:05:05,138
Skutt i hodet.

32
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
Hei.

33
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
Se på meg! Hei.

34
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
Du tar dette og vifter med det.

35
00:05:20,236 --> 00:05:22,156
Rop som om du mener det.

36
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
Skjønner du?

37
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Vis henne det.

38
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
Hvis hun løper, så skyt henne.

39
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
Greit. Kom igjen.

40
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
Få opp farten!

41
00:05:51,100 --> 00:05:54,810
Du… Ikke løp. Løper du, er du død.

42
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
VÅPENHVILE

43
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
Så du noe?

44
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
Gå til vinduet. Se.

45
00:06:42,860 --> 00:06:44,700
-Kan jeg få et våpen?
-Se!

46
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Her. Ta det.

47
00:06:52,995 --> 00:06:54,905
Legg alle kulene i lommene.

48
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
Fort.

49
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Ta veskene.

50
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
Vær rask.

51
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Ta alt. Her. Greit.

52
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Ned. Se!

53
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
Jeg vil du skal gå opp.

54
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
Gå til et vindu.
Hvis du ser noen, skyter du.

55
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
Jeg blir her og holder dem unna oss.

56
00:07:37,206 --> 00:07:41,876
Hvis du hører at noen kommer inn,
så blir du der oppe.

57
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
Ikke lag en lyd.

58
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
Vær veldig stille.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
Uansett hva som skjer her,
så holder du deg der oppe.

60
00:07:51,721 --> 00:07:54,681
Uansett, så må de ikke
få tak i deg i live.

61
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
Lov meg det.

62
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
Gå.

63
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
Gå. Kom igjen.

64
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Faen.

65
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
Hei!

66
00:08:38,309 --> 00:08:39,559
Jeg trenger et våpen.

67
00:08:40,144 --> 00:08:41,774
Vær så snill.

68
00:08:41,854 --> 00:08:44,154
Jeg trenger et våpen. Gi meg et våpen.

69
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Pass på bakdøra.

70
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
Ta deg av bakdøra. Gjør det, for faen!

71
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
Faen.

72
00:09:11,801 --> 00:09:13,051
De er altfor mange.

73
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
Det kommer flere. Kom igjen.

74
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
La oss gi opp. La oss overgi oss. Hei!

75
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
La oss gå ut med hendene i været.
De kan komme inn.

76
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
De vil bare ha huset. Hei!

77
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
Det er ikke…

78
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
-Tenk på datteren din.
-Hold kjeft.

79
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
Hei!

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
Dette er det som vil skje!

81
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
Vi kommer inn.

82
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Det er kaldt ute, og vi trenger ly.

83
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
Dere har ingen sjanse.
Vi har både flere våpen og flere folk.

84
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
Vi vil ikke skade dere.

85
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
Men hvis dere skyter igjen,
vil jeg drepe dere alle.

86
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
Forstår dere? Alle dør.

87
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
Jeg vet at dere er redde nå.

88
00:10:21,495 --> 00:10:25,705
Jeg vil dere skal gjøre følgende:
Åpne vinduet og kast ut våpnene.

89
00:10:25,791 --> 00:10:27,591
Og så viser dere meg hendene.

90
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Jeg teller til ti.

91
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
Når jeg kommer til ti, kommer vi inn.

92
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
Alles liv er i deres hender.

93
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
Anna!

94
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
Kom igjen.

95
00:11:43,786 --> 00:11:46,576
-Vi må dra.
-Vi skal til kjelleren.

96
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
Nei, vi må ut herfra.

97
00:11:50,126 --> 00:11:52,796
-Vi må ned i kjelleren.
-Hva med datteren din?

98
00:11:52,878 --> 00:11:53,958
Vi har ikke tid.

99
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
HODESKUDD

100
00:12:20,239 --> 00:12:21,279
Hei!

101
00:12:22,575 --> 00:12:25,695
-Dette er det som vil skje!
-Vi går rundt dem.

102
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
Vi kommer inn.

103
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
Glem det.

104
00:12:30,458 --> 00:12:32,748
Det er kaldt ute, og vi trenger ly.

105
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
Dere har ingen sjanse.
Vi har både flere våpen og flere folk.

106
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
Vi vil ikke skade dere.

107
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
Men hvis dere skyter igjen,
vil jeg drepe dere alle.

108
00:12:47,475 --> 00:12:49,935
Forstår dere? Alle dør.

109
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
Jeg vet at dere er redde nå.

110
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Kom igjen!

111
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
Hei!

112
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
BEFRIELSE

113
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
Til høyre!
Jeg skjuler meg bak hekken.

114
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
Gå!

115
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
Hold deg nær. Ned med hodet. Kom.

116
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
Kom igjen.

117
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
Klart.

118
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
-Se.
-Jeg er med deg.

119
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Gå.

120
00:20:36,443 --> 00:20:37,443
Gå, da.

121
00:20:44,284 --> 00:20:45,294
Ned.

122
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Hei.

123
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Gå.

124
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
Sjekk den andre siden!

125
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Du går. Kom igjen.

126
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Der borte! Faen, kom deg ut!

127
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
Bra.

128
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
Det går bra.

129
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
Åpne døra, di kjerring!

130
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
Hei!

131
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
Kom igjen!
Det er ammunisjon der. Kom igjen.

132
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
-Der.
-Hold deg nær.

133
00:23:44,172 --> 00:23:45,172
Plukk den opp.

134
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
Hele veien.

135
00:23:49,261 --> 00:23:50,261
Kom igjen!

136
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
OVERTREDELSE

137
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
Se der! Vinduet!

138
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
De er i annenetasje i huset!

139
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Hei, der! Trekk tilbake.

140
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
Bli der! Trekk tilbake!

141
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
Tilbake. Inn.

142
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Her.

143
00:28:00,804 --> 00:28:01,814
Nå.

144
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
Trekk tilbake.

145
00:28:23,118 --> 00:28:24,158
Sjekker.

146
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
Oppe.

147
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
Ingen bevegelse.

148
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
Gå!

149
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
Gå inn!

150
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
Dekk meg! Gå rundt!

151
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
Hva?

152
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
Her kommer det! Pass på!

153
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
Ja! Nei, vær så snill!

154
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
Kom igjen! Hjelp meg!

155
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
Nei.

156
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
Nei, ikke skyt. Ikke skyt. Nei.

157
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
Jeg kan få dere dit.

158
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Jeg vet hvor flystripen er.
Jeg vet hvor den er.

159
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
Jeg kan få dere dit. Begge to.

160
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Pisspreik.

161
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Det kan jeg. Jeg sverger.

162
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Jeg jobbet der før. Jeg jobbet på flyene.

163
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
Jeg kjenner piloten.
Vi er kompiser. Vi er venner.

164
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
Jeg vet den beste veien.

165
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Jeg kan få dere dit før noen andre.
Jeg kan få dere på flyet.

166
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
Hva gjør du her?

167
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
Jeg har vært her lenge.

168
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
Rett før alle, før de fleste…

169
00:30:55,436 --> 00:30:56,596
Jeg har gjemt meg.

170
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Trekk tilbake.

171
00:31:06,239 --> 00:31:10,119
-La den være!
-Greit.

172
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Trekk tilbake til gangen.

173
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Ja.

174
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Ikke noe problem.

175
00:31:20,295 --> 00:31:21,335
Vi går.

176
00:31:40,106 --> 00:31:41,106
Hold denne.

177
00:34:05,960 --> 00:34:08,880
Tekst: Tina Shortland