1
00:00:06,006 --> 00:00:07,836
‎"이번 화에는
‎자살 장면이 나옵니다"

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,094
‎"시청 시 주의하십시오"

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,885
‎"삶의 문제로 고민하고 있다면"

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,929
‎"www.wannatalkaboutit.com을
‎방문하시길 바랍니다"

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

6
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
‎"냉전"

7
00:01:19,329 --> 00:01:20,909
‎정신 차려요

8
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
‎괜찮아요? 걸을 수 있어요?

9
00:01:25,168 --> 00:01:26,208
‎멀쩡해?

10
00:01:26,294 --> 00:01:27,384
‎이동할 수 있습니다

11
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
‎마셔요

12
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
‎어서 가자

13
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
‎잘 들어

14
00:01:56,741 --> 00:01:59,121
‎울타리를 따라 북쪽에서 접근한다

15
00:02:00,662 --> 00:02:02,542
‎직접 보면
‎더 좋은 방안이 생각나겠지

16
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
‎방이 몇 개입니까?

17
00:02:06,084 --> 00:02:06,964
‎나도 몰라

18
00:02:07,669 --> 00:02:10,129
‎아까 들은 대로라면
‎5~6명 있을 거야

19
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
‎하나는 애고

20
00:02:16,219 --> 00:02:17,969
‎좋아, 가자

21
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
‎왼쪽!

22
00:03:11,941 --> 00:03:13,191
‎바로 가는 게 낫습니다

23
00:03:42,931 --> 00:03:44,431
‎자세 낮춰

24
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
‎가

25
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
‎저기다, 왼쪽!

26
00:04:46,494 --> 00:04:48,454
‎창문을 통해
‎지하로 진입할 수 있습니다

27
00:04:50,039 --> 00:04:51,579
‎발코니에 누가 있었습니다

28
00:04:52,583 --> 00:04:53,713
‎두 번째 사수군

29
00:04:56,462 --> 00:04:58,512
‎뒷문 앞에 시신 4구가 있었습니다

30
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
‎그럼 3명이 남았군

31
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
‎변했던가?

32
00:05:04,178 --> 00:05:05,138
‎머리를 쐈던데요

33
00:05:10,101 --> 00:05:12,601
‎이봐

34
00:05:13,813 --> 00:05:16,363
‎날 봐! 내 눈을 보라고

35
00:05:16,858 --> 00:05:20,148
‎이걸 가져가서 흔들어

36
00:05:20,236 --> 00:05:21,736
‎주의를 끄는 거야, 알겠지?

37
00:05:22,238 --> 00:05:24,318
‎알겠어?

38
00:05:26,451 --> 00:05:27,331
‎데리고 가

39
00:05:28,411 --> 00:05:30,541
‎도망치면 쏴라, 출발해

40
00:05:31,914 --> 00:05:33,334
‎네, 가자, 일어나

41
00:05:39,172 --> 00:05:40,342
‎어서! 움직이라고, 썅!

42
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
‎이봐

43
00:05:52,226 --> 00:05:54,396
‎뛰지 마, 도망치면 죽는다

44
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
‎"휴전"

45
00:06:18,169 --> 00:06:19,379
‎뭐 좀 보여?

46
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
‎창문으로 가서 망을 봐요

47
00:06:42,860 --> 00:06:44,400
‎- 나도 총 좀 줘요
‎- 망보라고요

48
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
‎자, 받아

49
00:06:52,995 --> 00:06:54,495
‎총알은 주머니에 넣어

50
00:06:56,332 --> 00:06:57,422
‎서둘러

51
00:07:07,510 --> 00:07:08,430
‎가방 들어

52
00:07:15,184 --> 00:07:16,444
‎좋아, 서둘러

53
00:07:17,395 --> 00:07:19,935
‎모조리 다 집어, 여기, 됐어

54
00:07:20,440 --> 00:07:21,860
‎숙이고 망이나 봐요

55
00:07:27,864 --> 00:07:28,994
‎위층으로 올라가

56
00:07:29,490 --> 00:07:31,950
‎창가로 가서
‎누가 보이면 쏘는 거야, 알겠지?

57
00:07:33,369 --> 00:07:35,789
‎엄마는 여기서
‎최대한 놈들을 저지할게

58
00:07:37,206 --> 00:07:40,206
‎무슨 소리가 나거나
‎누가 이 집에 들어오면

59
00:07:40,710 --> 00:07:41,880
‎위층에 그대로 있어야 해

60
00:07:42,462 --> 00:07:43,422
‎소리 내지 마

61
00:07:43,921 --> 00:07:46,511
‎조용히 있어야 해, 알겠지?

62
00:07:47,800 --> 00:07:50,640
‎아래층에서 무슨 일이 있어도
‎내려오지 마, 알았지?

63
00:07:51,721 --> 00:07:54,471
‎그리고 무슨 일이 있어도
‎산 채로 끌려가진 마

64
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
‎약속해 줘

65
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
‎어서 가

66
00:08:08,738 --> 00:08:10,488
‎가! 따라와요

67
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
‎젠장

68
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
‎이봐요

69
00:08:38,351 --> 00:08:39,351
‎총이 필요해요

70
00:08:40,144 --> 00:08:41,024
‎제발

71
00:08:41,521 --> 00:08:43,561
‎염병할 총을 달라고요, 네?

72
00:08:44,899 --> 00:08:45,939
‎뒷문을 지켜요

73
00:08:47,443 --> 00:08:49,613
‎좆 같은 뒷문이나 지키라고요

74
00:08:53,032 --> 00:08:53,952
‎미치겠네

75
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
‎수적으로 열세예요

76
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
‎놈들은 더 있어요, 이제 안 돼요

77
00:09:17,265 --> 00:09:19,845
‎포기하고 항복합시다, 네?

78
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
‎손들고 밖으로 나갑시다
‎들어오라고 해요

79
00:09:23,896 --> 00:09:26,766
‎그냥 이 집을 원하는 거예요, 네?

80
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
‎이건 아니죠

81
00:09:31,612 --> 00:09:33,862
‎- 딸을 생각해요
‎- 아가리 닥쳐

82
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
‎어이

83
00:09:44,584 --> 00:09:46,044
‎어떻게 할지 설명하겠다

84
00:09:48,087 --> 00:09:49,587
‎안으로 들어갈 거야

85
00:09:51,340 --> 00:09:53,630
‎밖은 추워서 그래
‎우린 쉴 곳만 있으면 된다

86
00:09:55,803 --> 00:10:00,103
‎당신들은 승산 없어
‎화력으로도 수적으로도 열세야

87
00:10:02,893 --> 00:10:04,063
‎해치고 싶지 않다

88
00:10:05,229 --> 00:10:09,609
‎하지만 한 번만 더 쏘면
‎그 집에 있는 모든 이를 죽이겠다

89
00:10:10,610 --> 00:10:13,030
‎알겠나? 전부 죽는다

90
00:10:16,490 --> 00:10:18,620
‎겁먹은 거 안다

91
00:10:21,495 --> 00:10:24,245
‎어떻게 할지 설명하겠다
‎창문을 열고

92
00:10:24,332 --> 00:10:25,712
‎무기를 밖으로 던져라

93
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
‎그리고 손을 보여라

94
00:10:33,299 --> 00:10:34,629
‎열을 세겠다

95
00:10:37,303 --> 00:10:39,643
‎열을 다 세면 들어간다

96
00:10:44,810 --> 00:10:47,650
‎모두의 목숨이 당신 손에 달렸다

97
00:11:24,266 --> 00:11:26,686
‎애나!

98
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
‎어서

99
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
‎가야 해요

100
00:11:44,954 --> 00:11:46,164
‎지하로 가요

101
00:11:46,664 --> 00:11:48,044
‎아뇨, 여기서 나가야 해요

102
00:11:50,126 --> 00:11:52,796
‎- 지하로 가야 해요
‎- 당신 딸은요?

103
00:11:52,878 --> 00:11:53,708
‎시간이 없어요

104
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
‎"헤드샷"

105
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
‎어이

106
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
‎어떻게 할지 설명하겠다

107
00:12:24,034 --> 00:12:25,294
‎- 돌아서 가자
‎- 좋아

108
00:12:26,662 --> 00:12:27,752
‎안으로 들어갈 거야

109
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
‎개뿔!

110
00:12:30,458 --> 00:12:32,748
‎밖은 추워서 그래
‎우린 쉴 곳만 있으면 된다

111
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
‎당신들은 승산 없어
‎화력으로도 수적으로도 열세야

112
00:12:40,217 --> 00:12:41,297
‎해치고 싶지 않다

113
00:12:42,845 --> 00:12:46,765
‎하지만 한 번만 더 쏘면
‎그 집에 있는 모든 이를 죽이겠다

114
00:12:47,808 --> 00:12:49,938
‎알겠나? 전부 죽는다

115
00:12:53,189 --> 00:12:54,769
‎겁먹은 거 안다

116
00:12:56,776 --> 00:12:59,026
‎어떻게 할지 설명하겠다
‎창문을 열고

117
00:12:59,528 --> 00:13:00,948
‎무기를 밖으로 던져라

118
00:13:01,030 --> 00:13:02,280
‎그리고 손을 보여라

119
00:13:05,284 --> 00:13:06,244
‎열을 세겠다

120
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
‎열을 다 세면 들어간다

121
00:13:14,460 --> 00:13:16,800
‎모두의 목숨이 당신 손에 달렸다

122
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
‎가자!

123
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
‎어디 가?

124
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
‎"안도"

125
00:18:35,114 --> 00:18:37,324
‎오른쪽! 울타리에 숨겠습니다

126
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
‎가

127
00:19:04,434 --> 00:19:07,154
‎바짝 붙어, 고개 숙이고, 가자

128
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
‎가, 어서

129
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
‎이상 무

130
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
‎- 잘 살펴
‎- 네

131
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
‎가

132
00:20:36,360 --> 00:20:37,240
‎저쪽으로!

133
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
‎숙여

134
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
‎이봐

135
00:20:54,878 --> 00:20:56,258
‎어서 가

136
00:20:57,631 --> 00:20:58,721
‎반대쪽 확인해

137
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
‎가, 어서

138
00:21:27,327 --> 00:21:29,117
‎저쪽이다! 썅, 나가

139
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
‎괜찮아

140
00:22:07,451 --> 00:22:08,331
‎괜찮다고!

141
00:22:58,502 --> 00:23:00,252
‎문 열어, 이년아!

142
00:23:00,754 --> 00:23:02,384
‎야!

143
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
‎어서! 탄약이야, 저기, 가!

144
00:23:36,248 --> 00:23:37,788
‎- 저기다
‎- 바짝 붙어

145
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
‎주워

146
00:23:45,966 --> 00:23:46,836
‎전부

147
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
‎가자!

148
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
‎"위반"

149
00:27:23,725 --> 00:27:25,635
‎저기 봐! 창문!

150
00:27:26,603 --> 00:27:27,903
‎위층이다, 집안

151
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
‎거기, 포기해

152
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
‎내려오지 마, 돌아가

153
00:27:33,735 --> 00:27:35,645
‎안으로 들어가

154
00:27:39,616 --> 00:27:40,656
‎여기

155
00:28:00,804 --> 00:28:01,684
‎지금이야

156
00:28:10,855 --> 00:28:11,685
‎물러나

157
00:28:23,118 --> 00:28:24,118
‎확인 중

158
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
‎위층이다

159
00:28:27,831 --> 00:28:28,711
‎움직임 없음

160
00:28:39,843 --> 00:28:40,723
‎가!

161
00:28:41,219 --> 00:28:42,219
‎접근해

162
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
‎날 엄호해, 돌아서 가

163
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
‎뭐?

164
00:28:45,932 --> 00:28:47,732
‎온다, 조심해

165
00:28:53,523 --> 00:28:56,783
‎안 돼, 제발

166
00:28:58,319 --> 00:28:59,779
‎누가 나 좀 살려줘

167
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
‎안 돼요

168
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
‎안 돼요, 쏘지 마세요, 네?

169
00:30:01,674 --> 00:30:03,804
‎데려다줄게요

170
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
‎활주로가 어디 있는지 알아요
‎어딘지 안다고요

171
00:30:09,182 --> 00:30:11,812
‎데려다줄게요, 둘 다

172
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
‎구라치지 마

173
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
‎진짜예요, 맹세할게요

174
00:30:17,690 --> 00:30:21,490
‎거기서 일했거든요
‎네? 비행기에서 일했다고요, 봐요

175
00:30:27,951 --> 00:30:31,331
‎그 조종사를 알아요
‎친구예요, 나랑 친하다고요

176
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
‎가는 길도 알아요

177
00:30:35,959 --> 00:30:39,379
‎누구보다 먼저 갈 수 있어요
‎비행기에 타게 해줄게요

178
00:30:43,633 --> 00:30:44,633
‎여기선 뭘 했지?

179
00:30:47,178 --> 00:30:48,388
‎있은 지 오래됐어요

180
00:30:50,014 --> 00:30:52,854
‎다른 사람들 대부분보다
‎먼저 왔었죠

181
00:30:55,436 --> 00:30:56,266
‎숨어 있었어요

182
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
‎물러서

183
00:31:06,239 --> 00:31:07,409
‎- 놔둬!
‎- 그럴게요

184
00:31:08,157 --> 00:31:09,697
‎손 안 댔어요, 네

185
00:31:11,202 --> 00:31:12,412
‎물러나, 복도로

186
00:31:12,912 --> 00:31:13,872
‎네

187
00:31:15,832 --> 00:31:16,712
‎그럼요

188
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
‎어서 가요

189
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
‎들고 있어

190
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
‎자막: 김윤경