1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
L'EPISODIO CONTIENE SCENE DI SUICIDIO.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,591
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI
STA SOFFRENDO,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,927
VISITA www.wannatalkaboutit.com
PER MAGGIORI INFORMAZIONI

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,975
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,092
GUERRA FREDDA

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
Ehi, guardami.

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,173
Riesci a camminare?

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,378
- Ce la fa?
- Così pare.

9
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
Bevi.

10
00:01:37,305 --> 00:01:38,255
Andiamo.

11
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Ascoltate!

12
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
Seguiamo la recinzione dal lato nord.

13
00:02:00,662 --> 00:02:03,042
Ci faremo un'idea migliore una volta lì.

14
00:02:03,748 --> 00:02:04,788
Quante stanze?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,004
Non lo so.

16
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
Ha detto che c'erano cinque o sei persone.

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
Una ragazzina.

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,009
Va bene, andiamo.

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
Libero.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,321
Conviene andare dritti.

21
00:03:42,931 --> 00:03:44,851
Giù.

22
00:03:46,643 --> 00:03:47,603
Andiamo.

23
00:04:05,036 --> 00:04:06,326
Arriva, da sinistra.

24
00:04:46,494 --> 00:04:49,004
Dalle finestre in basso
si va alle cantine.

25
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
C'è qualcuno sul balcone.

26
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Un secondo tiratore.

27
00:04:56,462 --> 00:04:58,922
Ci sono quattro cadaveri fuori sul retro.

28
00:04:59,799 --> 00:05:01,299
Quindi tre dentro.

29
00:05:02,135 --> 00:05:03,005
Trasformati?

30
00:05:04,178 --> 00:05:05,308
Colpiti alla testa.

31
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
Ehi.

32
00:05:13,813 --> 00:05:16,773
Guardami. Avanti, guardami.

33
00:05:16,858 --> 00:05:20,108
Prendi questo e sventolalo.

34
00:05:20,194 --> 00:05:22,164
Devi attirare la loro attenzione.

35
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
Hai capito?

36
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Mostrale cosa fare.

37
00:05:28,411 --> 00:05:30,961
Se scappa, sparale. Andate.

38
00:05:31,914 --> 00:05:33,584
Andiamo, alzati.

39
00:05:39,172 --> 00:05:40,472
Muoviti, cazzo!

40
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
Ehi.

41
00:05:52,226 --> 00:05:54,806
Non scappare. Se scappi, sei morta.

42
00:06:09,994 --> 00:06:14,964
TREGUA

43
00:06:18,169 --> 00:06:19,499
Hai visto qualcosa?

44
00:06:41,025 --> 00:06:42,775
Vai alla finestra. Guarda.

45
00:06:42,860 --> 00:06:44,700
- Mi date un'arma?
- Guarda!

46
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
Tieni, prendi.

47
00:06:52,995 --> 00:06:54,995
Metti tutti i proiettili in tasca.

48
00:06:56,332 --> 00:06:57,502
Svelta.

49
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
Prendi le borse.

50
00:07:15,184 --> 00:07:16,814
Ok, in fretta.

51
00:07:17,395 --> 00:07:20,355
Prendi tutto. Tieni. Va bene.

52
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Stai giù e guarda!

53
00:07:27,864 --> 00:07:29,414
Devi andare di sopra.

54
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
Mettiti alla finestra
e spara a chiunque vedi.

55
00:07:33,369 --> 00:07:36,209
Io rimango qui e cerco di respingerli.

56
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
Se senti qualcosa,
se senti entrare qualcuno,

57
00:07:40,710 --> 00:07:41,880
tu resta di sopra.

58
00:07:42,462 --> 00:07:43,842
Non fare rumore.

59
00:07:43,921 --> 00:07:46,921
Rimani in assoluto silenzio.

60
00:07:47,800 --> 00:07:51,050
Qualsiasi cosa accada qui sotto,
tu rimani di sopra. Ok?

61
00:07:51,721 --> 00:07:54,681
E non farti prendere viva, ok?

62
00:07:56,684 --> 00:07:57,644
Promettimelo.

63
00:08:01,772 --> 00:08:02,652
Vai.

64
00:08:08,738 --> 00:08:10,568
Vai! Seguimi!

65
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Cazzo!

66
00:08:36,682 --> 00:08:37,522
Ehi.

67
00:08:38,351 --> 00:08:39,481
Dammi un'arma.

68
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
Ti prego.

69
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
Mi serve, cazzo. Dammi qualcosa.

70
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Vai sul retro.

71
00:08:47,443 --> 00:08:50,033
Fa' la guardia alla porta sul retro.

72
00:08:53,032 --> 00:08:54,122
Cazzo.

73
00:09:11,842 --> 00:09:12,972
Sono più di noi.

74
00:09:13,594 --> 00:09:16,564
Ne arrivano altri. Andiamo.

75
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
Arrendiamoci. Lasciamo perdere. Ehi.

76
00:09:20,351 --> 00:09:23,811
Andiamo fuori, alziamo le mani
e li facciamo entrare.

77
00:09:23,896 --> 00:09:27,186
Vogliono soltanto la casa. Ehi!

78
00:09:27,984 --> 00:09:28,994
Non è…

79
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
- Pensa a tua figlia.
- Chiudi quella fogna.

80
00:09:42,081 --> 00:09:42,961
Ehi!

81
00:09:44,584 --> 00:09:46,464
Questo è ciò che succederà.

82
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
Entreremo in casa.

83
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Fa freddo qui fuori, ci serve un riparo.

84
00:09:55,803 --> 00:10:00,523
Non avete speranze.
Siete pochi e senza armi.

85
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
Non vogliamo ferirvi.

86
00:10:05,229 --> 00:10:09,779
Ma se continuate a sparare,
vi ucciderò tutti quanti.

87
00:10:10,610 --> 00:10:13,450
Avete capito? Morirete tutti.

88
00:10:16,490 --> 00:10:18,700
Sentite, so che avete paura.

89
00:10:21,495 --> 00:10:25,705
Voglio che facciate questo.
Aprite la finestra e gettate le armi.

90
00:10:25,791 --> 00:10:27,461
E mostratemi le mani.

91
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Conto fino a dieci.

92
00:10:37,303 --> 00:10:39,893
Quando arrivo a dieci, entriamo.

93
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
La vostra vita è nelle vostre mani.

94
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
Anna!

95
00:11:42,618 --> 00:11:43,698
Andiamo.

96
00:11:43,786 --> 00:11:44,866
Dobbiamo andare.

97
00:11:44,954 --> 00:11:46,584
Andiamo in cantina.

98
00:11:46,664 --> 00:11:48,464
No, dobbiamo andarcene.

99
00:11:50,126 --> 00:11:52,796
- Andiamo in cantina.
- E tua figlia?

100
00:11:52,878 --> 00:11:53,958
Non c'è tempo.

101
00:12:01,178 --> 00:12:06,178
COLPO ALLA TESTA

102
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
Ehi.

103
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
Questo è ciò che succederà.

104
00:12:24,034 --> 00:12:25,704
- Li circondiamo.
- Ok.

105
00:12:26,662 --> 00:12:28,082
Entreremo in casa.

106
00:12:29,457 --> 00:12:30,367
Fanculo.

107
00:12:30,458 --> 00:12:32,838
Fa freddo qui fuori, ci serve un riparo.

108
00:12:33,919 --> 00:12:38,009
Non avete speranze.
Siete pochi e senza armi.

109
00:12:40,217 --> 00:12:41,717
Non vogliamo ferirvi.

110
00:12:42,845 --> 00:12:47,055
Ma se continuate a sparare,
vi ucciderò tutti quanti.

111
00:12:47,808 --> 00:12:50,268
Avete capito? Morirete tutti.

112
00:12:53,189 --> 00:12:55,019
Sentite, so che avete paura.

113
00:12:56,776 --> 00:13:00,946
Voglio che facciate questo.
Aprite la finestra e gettate le armi.

114
00:13:01,030 --> 00:13:02,700
E mostratemi le mani.

115
00:13:05,284 --> 00:13:06,664
Conto fino a dieci.

116
00:13:08,871 --> 00:13:11,251
Quando arrivo a dieci, entriamo.

117
00:13:14,460 --> 00:13:17,050
La vostra vita è nelle vostre mani.

118
00:14:06,053 --> 00:14:07,473
Andiamo!

119
00:14:35,624 --> 00:14:36,464
Ehi!

120
00:18:22,434 --> 00:18:27,404
SOLLIEVO

121
00:18:35,114 --> 00:18:37,744
Sul lato destro. Mi copro dietro l'angolo.

122
00:18:56,969 --> 00:18:57,849
Vai.

123
00:19:04,434 --> 00:19:07,274
Restami vicina. Testa giù. Andiamo.

124
00:19:15,696 --> 00:19:17,316
Via. Andiamo.

125
00:20:13,921 --> 00:20:14,801
Libero.

126
00:20:28,894 --> 00:20:30,314
Eccomi, sono con te.

127
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Vai.

128
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
Vai pure.

129
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
Stai giù.

130
00:20:49,456 --> 00:20:50,286
Ehi.

131
00:20:54,878 --> 00:20:56,458
Vai!

132
00:20:57,631 --> 00:20:59,131
Guarda dall'altro lato.

133
00:21:12,562 --> 00:21:13,652
Vai!

134
00:21:26,827 --> 00:21:29,117
Da questa parte! Cazzo, vieni fuori!

135
00:22:05,449 --> 00:22:06,279
Sto bene.

136
00:22:07,451 --> 00:22:08,621
Ehi, sto bene.

137
00:22:58,502 --> 00:23:00,672
Apri questa cazzo di porta, stronza!

138
00:23:00,754 --> 00:23:02,514
Ehi!

139
00:23:33,620 --> 00:23:36,160
Andiamo. Ci sono delle munizioni.

140
00:23:36,248 --> 00:23:38,208
- Proprio qui.
- Stammi vicina.

141
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
Muoversi.

142
00:23:45,966 --> 00:23:47,006
Fino in fondo.

143
00:23:49,261 --> 00:23:50,181
Andiamo.

144
00:27:06,207 --> 00:27:11,167
BRECCIA

145
00:27:23,725 --> 00:27:25,975
Guardate lì. La finestra!

146
00:27:26,603 --> 00:27:28,313
Sono in casa, di sopra!

147
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Ehi, proprio lì. Arrenditi.

148
00:27:31,024 --> 00:27:33,654
Resta lì, torna indietro!

149
00:27:33,735 --> 00:27:35,775
Torna dentro, vai.

150
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Qui.

151
00:28:00,804 --> 00:28:01,764
Adesso.

152
00:28:10,855 --> 00:28:11,935
Torna indietro.

153
00:28:23,118 --> 00:28:24,328
Stiamo controllando.

154
00:28:25,328 --> 00:28:26,448
Di sopra.

155
00:28:27,831 --> 00:28:28,921
Nessun movimento.

156
00:28:39,843 --> 00:28:41,143
Via!

157
00:28:41,219 --> 00:28:42,639
Entriamo!

158
00:28:42,721 --> 00:28:44,891
Coprimi! Fa' il giro!

159
00:28:44,973 --> 00:28:45,853
Cosa?

160
00:28:45,932 --> 00:28:47,932
Arriva! Attento!

161
00:28:53,523 --> 00:28:57,193
Sì! No, ti prego!

162
00:28:58,319 --> 00:29:00,199
Qualcuno mi aiuti!

163
00:29:56,669 --> 00:29:58,049
No.

164
00:29:58,129 --> 00:30:01,589
No, ti prego, non spararmi. Ti prego.

165
00:30:01,674 --> 00:30:03,974
Posso portarvi lì.

166
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
So dov'è la pista, lo so.

167
00:30:09,182 --> 00:30:12,062
Posso portarvici entrambe.

168
00:30:13,895 --> 00:30:14,935
Stronzate.

169
00:30:15,021 --> 00:30:17,611
Davvero. Lo giuro su Dio.

170
00:30:17,690 --> 00:30:21,900
Ci lavoravo, capito?
Lavoro sugli aerei, visto?

171
00:30:27,951 --> 00:30:31,831
Senti, conosco il pilota. Siamo amici.

172
00:30:33,706 --> 00:30:35,286
So come arrivarci.

173
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Possiamo arrivarci prima degli altri,
vi farò salire sull'aereo.

174
00:30:43,633 --> 00:30:45,053
Cosa ci fai qui?

175
00:30:47,178 --> 00:30:48,808
Sono qui da molto tempo.

176
00:30:50,014 --> 00:30:53,104
Prima di tutti gli altri.

177
00:30:55,436 --> 00:30:56,686
Mi stavo nascondendo.

178
00:31:02,777 --> 00:31:03,897
Arretra.

179
00:31:06,239 --> 00:31:10,119
- Lasciala.
- Va bene, ehi.

180
00:31:11,202 --> 00:31:12,832
Allontanati. Corridoio.

181
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Sì.

182
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Nessun problema.

183
00:31:20,295 --> 00:31:21,165
Andiamo.

184
00:31:40,106 --> 00:31:40,976
Tieni questo.

185
00:34:05,960 --> 00:34:10,880
Sottotitoli: Marta Di Martino