1 00:00:06,006 --> 00:00:08,466 A KÖVETKEZŐ RÉSZ ÖNGYILKOSSÁGOT MUTAT BE 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,470 ERŐS IDEGZETŰ NÉZŐKNEK AJÁNLJUK 3 00:00:10,552 --> 00:00:14,222 A www.wawnnatalkaboutit.com OLDALON TOVÁBBI INFORMÁCIÓKAT TALÁL 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,975 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 5 00:00:39,122 --> 00:00:44,092 HIDEGHÁBORÚ 6 00:01:19,329 --> 00:01:22,829 A hadseregtől vagyunk. Jól vagy? Bírsz járni? 7 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 - Jól van? - Tudja folytatni az utat. 8 00:01:30,548 --> 00:01:31,508 Tessék! 9 00:01:37,305 --> 00:01:38,255 Gyerünk! 10 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 Figyeljetek! 11 00:01:56,741 --> 00:01:59,541 Követjük a kerítést, és északról közelítünk! 12 00:02:00,662 --> 00:02:02,962 Megnézzük, mivel állunk szemben. 13 00:02:03,748 --> 00:02:04,788 Hány szoba van? 14 00:02:06,084 --> 00:02:07,004 Nem tudom. 15 00:02:07,669 --> 00:02:10,459 Az elmondása alapján öt-hat ember lehet bent. 16 00:02:12,507 --> 00:02:13,467 Egy gyerek. 17 00:02:16,219 --> 00:02:18,009 Jól van, menjünk! 18 00:02:58,219 --> 00:02:59,179 Tiszta! 19 00:03:11,941 --> 00:03:13,321 Egyenesen előre! 20 00:03:42,931 --> 00:03:44,851 Térdre! 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,603 Gyerünk! 22 00:04:05,036 --> 00:04:06,326 Vigyázz, balra! 23 00:04:46,494 --> 00:04:48,874 Az alsó ablakok az alagsorba vezetnek. 24 00:04:50,039 --> 00:04:51,999 Láttam valakit az erkélyen. 25 00:04:52,583 --> 00:04:53,713 Még egy fegyveres. 26 00:04:56,462 --> 00:04:58,922 A hátsó kijáratnál négy holttest hever. 27 00:04:59,799 --> 00:05:01,299 Akkor hárman vannak bent. 28 00:05:02,135 --> 00:05:05,135 - Átalakultak? - Fejbe lőtték őket. 29 00:05:13,813 --> 00:05:16,773 Nézz rám! 30 00:05:16,858 --> 00:05:20,148 Fogd ezt meg, és integess vele! 31 00:05:20,236 --> 00:05:22,156 Kiabálj nekik, oké? 32 00:05:22,238 --> 00:05:24,528 Megértetted? 33 00:05:26,451 --> 00:05:27,661 Mutasd meg neki! 34 00:05:28,411 --> 00:05:30,961 Ha elmenekül, lődd le! Gyerünk! 35 00:05:31,914 --> 00:05:33,584 Gyerünk, állj fel! 36 00:05:39,172 --> 00:05:40,472 Mozgás, bazmeg! 37 00:05:52,226 --> 00:05:54,806 Ha menekülni próbálsz, lelőlek. 38 00:06:09,994 --> 00:06:14,964 FEGYVERSZÜNET 39 00:06:18,169 --> 00:06:19,499 Láttál valamit? 40 00:06:41,025 --> 00:06:42,775 Menj az ablakhoz! Nézz ki! 41 00:06:42,860 --> 00:06:44,780 - Kaphatok egy puskát? - Nézz ki! 42 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Tessék! 43 00:06:52,995 --> 00:06:54,905 Rakd zsebre a lövedékeket! 44 00:06:56,332 --> 00:06:57,502 Gyorsan! 45 00:07:07,510 --> 00:07:08,550 Hozd a táskákat! 46 00:07:15,184 --> 00:07:16,604 Jól van, gyorsan! 47 00:07:17,395 --> 00:07:20,355 Fogj meg mindent! Tessék. Jól van. 48 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Húzd meg magad, és nézz ki! 49 00:07:27,864 --> 00:07:29,414 Menj az emeletre! 50 00:07:29,490 --> 00:07:32,450 Állj egy ablakhoz, és lőj le mindenkit, akit látsz! 51 00:07:33,369 --> 00:07:36,209 Én megpróbálom feltartóztatni őket. 52 00:07:37,206 --> 00:07:41,706 Ha bármit hallasz, vagy bárki bejön ide, ne gyere le! 53 00:07:42,462 --> 00:07:46,922 Maradj csendben. Ne csapj semmiféle zajt, rendben? 54 00:07:47,800 --> 00:07:51,050 Bármi is történjék itt lent, ne gyere le, rendben? 55 00:07:51,721 --> 00:07:54,681 És ne hagyd, hogy élve elkapjanak! 56 00:07:56,684 --> 00:07:57,644 Ígérd meg! 57 00:08:01,772 --> 00:08:02,652 Menj! 58 00:08:08,738 --> 00:08:09,568 Menj! 59 00:08:09,655 --> 00:08:10,565 Gyere! 60 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 A picsába! 61 00:08:38,351 --> 00:08:40,731 Adj egy puskát! Kérlek! 62 00:08:41,521 --> 00:08:43,981 Adj egy kurva puskát! 63 00:08:44,899 --> 00:08:46,109 Őrizd a hátsó ajtót! 64 00:08:47,443 --> 00:08:49,703 Fedezd a hátsó ajtót, bazmeg! 65 00:08:53,032 --> 00:08:54,122 Bassza meg! 66 00:09:11,842 --> 00:09:12,972 Túlerőben vannak. 67 00:09:13,594 --> 00:09:16,564 Még többen jönnek. Ne már! 68 00:09:17,265 --> 00:09:20,265 Adjuk meg magunkat! Hé! 69 00:09:20,351 --> 00:09:23,811 Menjünk ki feltett kézzel. Ők bejöhetnek. 70 00:09:23,896 --> 00:09:27,186 Úgyis csak a ház kell nekik. 71 00:09:27,984 --> 00:09:28,994 Ez nem… 72 00:09:31,612 --> 00:09:33,952 - Gondolj a lányodra! - Fogd be! 73 00:09:44,584 --> 00:09:46,464 Elmondom, mi lesz. 74 00:09:48,087 --> 00:09:49,627 Bemegyünk a házba. 75 00:09:51,340 --> 00:09:54,050 Hideg van itt kint. Csak be akarunk húzódni. 76 00:09:55,803 --> 00:10:00,523 Esélyetek sincs ellenünk. Fölényben vagyunk minden téren. 77 00:10:02,893 --> 00:10:04,563 Nem akarunk bántani titeket. 78 00:10:05,229 --> 00:10:09,779 De ha még egyszer ránk lősz, mindenkit kinyírok odabenn. 79 00:10:10,610 --> 00:10:13,450 Megértetted? Mindenkit kinyírok. 80 00:10:16,490 --> 00:10:18,700 Tudom, hogy féltek most. 81 00:10:21,495 --> 00:10:25,705 Ide hallgassatok! Nyissátok ki az ablakot, és dobjátok ki a fegyvereket! 82 00:10:25,791 --> 00:10:27,631 Utána tegyétek fel a kezeteket! 83 00:10:33,299 --> 00:10:34,679 Elszámolok tízig. 84 00:10:37,303 --> 00:10:39,893 Tíznél bemegyünk a házba. 85 00:10:44,810 --> 00:10:47,810 Rajtatok múlik a többiek élete. 86 00:11:24,266 --> 00:11:26,726 Anna! 87 00:11:42,618 --> 00:11:43,698 Gyerünk! 88 00:11:43,786 --> 00:11:44,866 Mennünk kell. 89 00:11:44,954 --> 00:11:46,584 Lemegyünk az alagsorba. 90 00:11:46,664 --> 00:11:48,464 El kell mennünk innen. 91 00:11:50,126 --> 00:11:52,796 - Le kell menni az alagsorba. - És a lányod? 92 00:11:52,878 --> 00:11:53,958 Nem érünk rá. 93 00:12:01,178 --> 00:12:06,178 FEJLÖVÉS 94 00:12:22,575 --> 00:12:23,945 Elmondom, mi lesz. 95 00:12:24,034 --> 00:12:25,704 - Kerüljük meg őket. - Jó. 96 00:12:26,662 --> 00:12:28,082 Bemegyünk a házba. 97 00:12:29,457 --> 00:12:30,367 Egy nagy szart. 98 00:12:30,458 --> 00:12:32,998 Hideg van itt kint. Csak be akarunk húzódni. 99 00:12:33,919 --> 00:12:38,009 Esélyetek sincs ellenünk. Fölényben vagyunk minden téren. 100 00:12:40,217 --> 00:12:41,757 Nem akarunk bántani titeket. 101 00:12:42,845 --> 00:12:47,055 De ha még egyszer ránk lősz, mindenkit kinyírok odabenn. 102 00:12:47,808 --> 00:12:50,268 Megértetted? Mindenkit kinyírok. 103 00:12:53,189 --> 00:12:55,019 Tudom, hogy féltek most. 104 00:12:56,776 --> 00:13:00,986 Ide hallgassatok! Nyissátok ki az ablakot, és dobjátok ki a fegyvereket! 105 00:13:01,071 --> 00:13:02,991 Utána tegyétek fel a kezeteket! 106 00:13:05,284 --> 00:13:06,664 Elszámolok tízig. 107 00:13:08,871 --> 00:13:11,251 Tíznél bemegyünk a házba. 108 00:13:14,460 --> 00:13:17,050 Rajtatok múlik a többiek élete. 109 00:14:06,053 --> 00:14:07,473 Gyerünk! 110 00:18:22,434 --> 00:18:27,404 MEGKÖNNYEBBÜLÉS 111 00:18:35,114 --> 00:18:37,744 Jobbra! Én a sövény fedezékében maradok. 112 00:18:56,969 --> 00:18:57,849 Gyerünk! 113 00:19:04,434 --> 00:19:07,274 Maradj velem és húzd le a fejed! Gyerünk! 114 00:19:15,696 --> 00:19:17,316 Nyomás! 115 00:20:13,921 --> 00:20:14,801 Tiszta. 116 00:20:28,894 --> 00:20:30,314 - Nézd! - Veled vagyok. 117 00:20:31,355 --> 00:20:32,805 Gyerünk! 118 00:20:36,360 --> 00:20:37,320 Menj! 119 00:20:44,284 --> 00:20:45,244 Guggolj le! 120 00:20:54,878 --> 00:20:58,838 Mozgás! Nézzétek meg a másik oldalt! 121 00:21:12,562 --> 00:21:13,652 Nyomás! 122 00:21:26,827 --> 00:21:29,117 Ott van! Basszus, kifelé! 123 00:22:05,449 --> 00:22:06,279 Jól van. 124 00:22:07,451 --> 00:22:08,621 Jól vagyok. 125 00:22:58,502 --> 00:23:00,672 Nyisd ki az ajtót, rohadt kurva! 126 00:23:33,620 --> 00:23:36,160 Gyere, ott van lőszer! Gyerünk! 127 00:23:36,248 --> 00:23:38,208 - Arra! - Maradj mögöttem! 128 00:23:44,172 --> 00:23:45,132 Szedd össze! 129 00:23:45,966 --> 00:23:47,006 Az összeset. 130 00:23:49,261 --> 00:23:50,181 Gyerünk! 131 00:27:06,207 --> 00:27:11,167 BETÖRÉS 132 00:27:23,725 --> 00:27:25,975 Ott fent, az ablakban! 133 00:27:26,603 --> 00:27:28,313 Az emeleten vannak. 134 00:27:29,105 --> 00:27:30,935 Ott vannak. Hátra! 135 00:27:31,024 --> 00:27:33,654 Maradj ott! Menj vissza! 136 00:27:33,735 --> 00:27:35,775 Menj vissza a szobába! 137 00:27:39,616 --> 00:27:41,076 Ide! 138 00:28:00,804 --> 00:28:01,764 Most! 139 00:28:10,855 --> 00:28:11,935 Hátra! 140 00:28:23,118 --> 00:28:24,158 Kutassuk át! 141 00:28:25,328 --> 00:28:26,448 Menjünk fel! 142 00:28:27,831 --> 00:28:28,921 Nem látok mozgást. 143 00:28:39,843 --> 00:28:41,143 Gyerünk! 144 00:28:41,219 --> 00:28:42,639 Befelé! 145 00:28:42,721 --> 00:28:44,891 Fedezz! Menj körbe! 146 00:28:44,973 --> 00:28:45,853 Mi van? 147 00:28:45,932 --> 00:28:47,932 Itt jön! Vigyázz! 148 00:28:53,523 --> 00:28:57,193 Igen! Ne, kérem! 149 00:28:58,319 --> 00:29:00,199 Valaki segítsen! 150 00:29:56,669 --> 00:29:58,049 Ne! 151 00:29:58,129 --> 00:30:01,589 Kérlek, ne lőj! Ne lőj le! 152 00:30:01,674 --> 00:30:03,974 Odaviszlek titeket. 153 00:30:04,552 --> 00:30:07,642 Tudom, hol van a leszállópálya. Tudom, hol van. 154 00:30:09,182 --> 00:30:12,062 Odaviszlek titeket. 155 00:30:13,895 --> 00:30:14,935 Lószart! 156 00:30:15,021 --> 00:30:17,611 Esküszöm, tudom, hol van. 157 00:30:17,690 --> 00:30:21,900 Régen ott dolgoztam. Repülőkkel dolgoztam. 158 00:30:27,951 --> 00:30:31,831 Ismerem a pilótát. Barátok vagyunk. 159 00:30:33,706 --> 00:30:35,286 Ismerem az utat oda. 160 00:30:35,959 --> 00:30:39,879 A többiek előtt érnétek oda. Feljuttatlak titeket a gépre. 161 00:30:43,633 --> 00:30:45,053 Mit keresel itt? 162 00:30:47,178 --> 00:30:48,808 Régóta itt vagyok már. 163 00:30:50,014 --> 00:30:53,104 Mindenki előtt itt voltam. 164 00:30:55,436 --> 00:30:56,596 Elbújtam. 165 00:31:02,777 --> 00:31:03,897 Hátra! 166 00:31:06,239 --> 00:31:10,119 - Hagyd itt! - Rendben. 167 00:31:11,202 --> 00:31:12,832 Kifelé! A folyosóra! 168 00:31:12,912 --> 00:31:14,122 Rendben. 169 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Semmi gond. 170 00:31:20,295 --> 00:31:21,165 Menjünk! 171 00:31:40,106 --> 00:31:40,976 Ezt fogd meg! 172 00:34:05,960 --> 00:34:10,880 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa