A KÖVETKEZŐ RÉSZ ÖNGYILKOSSÁGOT MUTAT BE
ERŐS IDEGZETŰ NÉZŐKNEK AJÁNLJUK
A www.wawnnatalkaboutit.com OLDALON TOVÁBBI INFORMÁCIÓKAT TALÁL
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HIDEGHÁBORÚ
A hadseregtől vagyunk. Jól vagy? Bírsz járni?
- Jól van? - Tudja folytatni az utat.
Tessék!
Gyerünk!
Figyeljetek!
Követjük a kerítést, és északról közelítünk!
Megnézzük, mivel állunk szemben.
Hány szoba van?
Nem tudom.
Az elmondása alapján öt-hat ember lehet bent.
Egy gyerek.
Jól van, menjünk!
Tiszta!
Egyenesen előre!
Térdre!
Gyerünk!
Vigyázz, balra!
Az alsó ablakok az alagsorba vezetnek.
Láttam valakit az erkélyen.
Még egy fegyveres.
A hátsó kijáratnál négy holttest hever.
Akkor hárman vannak bent.
- Átalakultak? - Fejbe lőtték őket.
Nézz rám!
Fogd ezt meg, és integess vele!
Kiabálj nekik, oké?
Megértetted?
Mutasd meg neki!
Ha elmenekül, lődd le! Gyerünk!
Gyerünk, állj fel!
Mozgás, bazmeg!
Ha menekülni próbálsz, lelőlek.
FEGYVERSZÜNET
Láttál valamit?
Menj az ablakhoz! Nézz ki!
- Kaphatok egy puskát? - Nézz ki!
Tessék!
Rakd zsebre a lövedékeket!
Gyorsan!
Hozd a táskákat!
Jól van, gyorsan!
Fogj meg mindent! Tessék. Jól van.
Húzd meg magad, és nézz ki!
Menj az emeletre!
Állj egy ablakhoz, és lőj le mindenkit, akit látsz!
Én megpróbálom feltartóztatni őket.
Ha bármit hallasz, vagy bárki bejön ide, ne gyere le!
Maradj csendben. Ne csapj semmiféle zajt, rendben?
Bármi is történjék itt lent, ne gyere le, rendben?
És ne hagyd, hogy élve elkapjanak!
Ígérd meg!
Menj!
Gyere!
A picsába!
Adj egy puskát! Kérlek!
Adj egy kurva puskát!
Őrizd a hátsó ajtót!
Fedezd a hátsó ajtót, bazmeg!
Bassza meg!
Túlerőben vannak.
Még többen jönnek. Ne már!
Adjuk meg magunkat! Hé!
Menjünk ki feltett kézzel. Ők bejöhetnek.
Úgyis csak a ház kell nekik.
Ez nem…
- Gondolj a lányodra! - Fogd be!
Elmondom, mi lesz.
Bemegyünk a házba.
Hideg van itt kint. Csak be akarunk húzódni.
Esélyetek sincs ellenünk. Fölényben vagyunk minden téren.
Nem akarunk bántani titeket.
De ha még egyszer ránk lősz, mindenkit kinyírok odabenn.
Megértetted? Mindenkit kinyírok.
Tudom, hogy féltek most.
Ide hallgassatok! Nyissátok ki az ablakot, és dobjátok ki a fegyvereket!
Utána tegyétek fel a kezeteket!
Elszámolok tízig.
Tíznél bemegyünk a házba.
Rajtatok múlik a többiek élete.
Anna!
Gyerünk!
Mennünk kell.
Lemegyünk az alagsorba.
El kell mennünk innen.
- Le kell menni az alagsorba. - És a lányod?
Nem érünk rá.
FEJLÖVÉS
Elmondom, mi lesz.
- Kerüljük meg őket. - Jó.
Bemegyünk a házba.
Egy nagy szart.
Hideg van itt kint. Csak be akarunk húzódni.
Esélyetek sincs ellenünk. Fölényben vagyunk minden téren.
Nem akarunk bántani titeket.
De ha még egyszer ránk lősz, mindenkit kinyírok odabenn.
Megértetted? Mindenkit kinyírok.
Tudom, hogy féltek most.
Ide hallgassatok! Nyissátok ki az ablakot, és dobjátok ki a fegyvereket!
Utána tegyétek fel a kezeteket!
Elszámolok tízig.
Tíznél bemegyünk a házba.
Rajtatok múlik a többiek élete.
Gyerünk!
MEGKÖNNYEBBÜLÉS
Jobbra! Én a sövény fedezékében maradok.
Gyerünk!
Maradj velem és húzd le a fejed! Gyerünk!
Nyomás!
Tiszta.
- Nézd! - Veled vagyok.
Gyerünk!
Menj!
Guggolj le!
Mozgás! Nézzétek meg a másik oldalt!
Nyomás!
Ott van! Basszus, kifelé!
Jól van.
Jól vagyok.
Nyisd ki az ajtót, rohadt kurva!
Gyere, ott van lőszer! Gyerünk!
- Arra! - Maradj mögöttem!
Szedd össze!
Az összeset.
Gyerünk!
BETÖRÉS
Ott fent, az ablakban!
Az emeleten vannak.
Ott vannak. Hátra!
Maradj ott! Menj vissza!
Menj vissza a szobába!
Ide!
Most!
Hátra!
Kutassuk át!
Menjünk fel!
Nem látok mozgást.
Gyerünk!
Befelé!
Fedezz! Menj körbe!
Mi van?
Itt jön! Vigyázz!
Igen! Ne, kérem!
Valaki segítsen!
Ne!
Kérlek, ne lőj! Ne lőj le!
Odaviszlek titeket.
Tudom, hol van a leszállópálya. Tudom, hol van.
Odaviszlek titeket.
Lószart!
Esküszöm, tudom, hol van.
Régen ott dolgoztam. Repülőkkel dolgoztam.
Ismerem a pilótát. Barátok vagyunk.
Ismerem az utat oda.
A többiek előtt érnétek oda. Feljuttatlak titeket a gépre.
Mit keresel itt?
Régóta itt vagyok már.
Mindenki előtt itt voltam.
Elbújtam.
Hátra!
- Hagyd itt! - Rendben.
Kifelé! A folyosóra!
Rendben.
Semmi gond.
Menjünk!
Ezt fogd meg!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa